en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 1001 - 1010 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏw sẖ.t n Sbk-ḥtp zꜣ(.t) Jpj-wr(.t)

    ḏw
    substantive_masc
    de Mehl; Gries
    (unspecified)
    N.m:sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Sbk-ḥtp
    person_name
    de Sebekhotep
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jpj-wr(.t)
    person_name
    de Ipi die Ältere
    (unspecified)
    PERSN

de Gerstenmehl der älteren Ipi, Tochter des Sebekhotep

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 pr-ḫrw n =f m ḥ(ꜣ)b nb m tr nb n.j rnp.t

    3
     
     
     
     
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    tr
    substantive_masc
    de Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein Totenopfer für ihn zu jedem Fest zu jeder Zeit des Jahres.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung [⸮_?]wꜣ n wꜥn

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]wꜣ
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wꜥn
    substantive_masc
    de Wacholderbaum
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein... von Wacholderbaum(holz).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2022)

5 ẖrt ḥꜣtt n ꜥš

    5
     
     
     
     
    ẖrt
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter, enthaltend
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣtt
    substantive_fem
    de [Öl]; bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Harz bzw. Öl]
    (unspecified)
    N.m:sg

de (Darst.: Gefäß), enthaltend bestes Zedernöl.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

19 ꜥwı͗ n bd

    19
     
     
     
     
    ꜥwı͗
    substantive_masc
    de Napf
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    bd
    substantive_masc
    de Natron
    (unspecified)
    N.m:sg
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de zwei Näpfe bd-Natron, [...];

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

nbs n Jm zꜣ(.t) Mri̯=s

    nbs
    substantive_masc
    de Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jm
    person_name
    de Im
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Mri̯=s
    person_name
    de Meries
    (unspecified)
    PERSN

de Christusdorn-Früchte der Meri-es, Tochter der Im

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 sṯj-ḥ(ꜣ)b 2 ḥknw 3 zfṯ 4 nẖnm 5 twꜣ(w).t 6 ḥꜣt.t n(j).t ꜥš 7 ḥꜣt.t n(j).t ṯḥnw

    1
     
     
     
     
    sṯj-ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Festduft(öl)
    (unedited)
    N.m
    2
     
     
     
     
    ḥknw
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    3
     
     
     
     
    zfṯ
    substantive_masc
    de (= {sfT}) [Öl]
    (unedited)
    N.m
    4
     
     
     
     
    nẖnm
    substantive_masc
    de [heiliges Öl]
    (unedited)
    N.m
    5
     
     
     
     
    twꜣ(w).t
    substantive_fem
    de [Salböl]
    (unedited)
    N.f
    6
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ꜥš
    substantive_masc
    de Konifere, 'Zeder'
    (unedited)
    N.m
    7
     
     
     
     
    ḥꜣt.t
    substantive_fem
    de bestes Salböl
    (unedited)
    N.f
    n(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    PREP-adjz
    ṯḥnw
    substantive_masc
    de [Öl]
    (unedited)
    N.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Festduft(öl); Hekenu-Öl; Zefetj-Öl; Nechenem-Öl; Tewaut-Öl; Bestes des Koniferen-Öls; Bestes des libyschen Öls.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.01.2023)

2 pr(.t)-ḫrw n(.j).t ḥꜣ.t(j)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj (j)m(.j)-rʾ-⸢gs⸣-pr Ḥtp-kꜣ(=j)

    2
     
     
     
     
    pr(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-⸢gs⸣-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp-kꜣ(=j)
    person_name
    de Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Das Totenopfer des Hatia (Rangtitel), Siegler des Königs von Unterägypten, Vorsteher der Arbeitsverwaltung Hetep-kai.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḥmꜣ(.t) n Mri̯=s zꜣ(.t) Jm

    ḥmꜣ(.t)
    substantive_fem
    de [eine Hülsenfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mri̯=s
    person_name
    de Meries
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jm
    person_name
    de Im
    (unspecified)
    PERSN

de Hemat-Früchte (Bockshornkleesamen ?) der Im, Tochter der Meri-es

Datierung: 6. Dynastie  –  7./8. Dynastie
Autor:innen: Stephan Seidlmayer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

2 tʾ wꜥb n.j Ḥr(.j)-š=f

    2
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr(.j)-š=f
    gods_name
    de Der über seinem See ist (alt: Harsaphes)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein reines Brot des (Gottes) "Der über seinem See ist" (alt: Harsaphes).

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)