en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 1001 - 1010 von 8029 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

nn nḫrḫr.w =f B, x+16 ⸢ḥr⸣ rḏi̯[.t] n =j (j)ḫ.t

    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nḫrḫr.w
    verb_5-lit
    de in Unruhe versetzen(?)
    SC.w.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B, x+16
     
     
     
     
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯[.t]
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de Er soll sich nicht in Unruhe versetzen(?), mir etwas (zu) geben.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

rḏi̯.n =j jꜣ.t.PL J+I, x+4 [Ḥr.w] [n] [Ḥr.w]

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    J+I, x+4
     
     
     
     
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    [Ḥr.w]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich übergab die Stätten [des Horus dem Horus]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

[rḏi̯.n] [=j] ⸢jꜣ.t.PL⸣ ⸢Stẖ⸣ ⸢n⸣ Stẖ

    [rḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢jꜣ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Stätte
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Stẖ⸣
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢n⸣
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de [(und) ich übergab] die Stätten des Seth dem Seth.

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

rḏi̯.n =j tꜣ pn ḥr mẖr J+I, x+6 ca. 3Q zerstört

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de setzen, stellen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.); Ägypten
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    J+I, x+6
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich stellte dieses Land (d.h. Ägypten) über [meine(?) (eigenen)] Bedürfnis[se ---].

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)

Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen) J+I, x+7 [___] =j r rḏi̯.t n =j (j)ḫ.t.PL [_]w[__] J+I, x+8 Satzende zerstört unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört

    Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)
    Spruch x+7 (?) sowie evtl. weitere Sprüche (keine klaren Spruchgrenzen)
     
     
     
     
    J+I, x+7
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [_]w[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    J+I, x+8
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
    unbekannte Zahl an Kolumnen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] ich/mich, um mir Dinge zu geben [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

jn ḥm Kolumnenende zerstört K, x+4 Kolumnenanfang zerstört rḏi̯ =f n =f Kolumnenende zerstört K, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    particle_enclitic
    de aber; wahrlich; [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    K, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es ist aber [---] er gibt ihm / die er ihm gibt [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

1[+x?] Q freigelassen

ḏi̯.t(w) r ḥꜥ.w n(.j) s [___] =f 1[+x?] Q freigelassen

    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1[+x?] Q freigelassen
    1[+x?] Q freigelassen
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Werde an die Haut / das Fleisch des (betroffenen) Mannes gegeben [---] ihn/es (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

neuer Spruch

neuer Spruch S, x+4 ca. 5Q zerstört rḏi̯.y m [_]w[_] 1Q zerstört S, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    S, x+4
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [_]w[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1Q zerstört
     
     
     
     
    S, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---], gegeben in [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

V, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥmw.t-rʾ ḏi̯ =sn n =j mn.t Kolumnenende zerstört

    V, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] usw.: sie mögen mir etwas in der Art [von ---] geben [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)

V, x+4 Kolumnenanfang zerstört =s[n] m šw(.t).DU =j rḏi̯.n =j Kolumnenende zerstört

    V, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    šw(.t).DU
    substantive_fem
    de Feder; Federschmuck
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] sie/ihre in/mit/an meinen beiden Federn, nachdem ich [---] gegeben habe [---]

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: 17.06.2020, letzte Änderung: 27.10.2023)