EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850833
Suchergebnis: 1061–1070 von 1478 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḏd.tw rʾ pn ḥr ḥs kn[__] 3Q rt. 8,9 6Q [⸮mny.t?] ⸢n.(j).t⸣ ⸢šꜣb.t⸣

    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de
    rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    ḥs
    substantive_masc
    de
    Exkremente, Kot
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kn[__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    3Q
     
     
     
     
    rt. 8,9
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    [⸮mny.t?]
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n.(j).t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢šꜣb.t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Dieser Spruch werde rezitiert über Kot von ..[.. … … Wurzeln (?)] ⸢der šꜣb.t-Pflanze⸣.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḫꜣḫ.n rt. 9,4 Stẖ • ptrj tw Jn-ḥr.t j⸢w⸣ =⸢k⸣ wꜣi̯.[tj] Lücke von 5cm [m]-⸢ꜥqꜣ⸣ rt. 9,5 =k • jw =f ḥr ḥ(wi̯).t ⸢r⸣ =⸢k⸣ m tꜣ ⸢ḥny.t⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,6 ___.tw =f m šꜥ⸢d⸣ ⸢m⸣ ⸢pꜣy⸣ ⸢=f⸣ Rest der Zeile verloren rt. 9,7 1Q ⸢tꜣ⸣ ⸢p.t⸣ 3Q folgt Determinativ Feuer • ⸢šꜥd⸣ Rest der Zeile verloren [___] rt. 9,8 ꜥꜣ ḏrj ꜥmꜥ.y⸢t⸣ • m-mj Rest der Zeile verloren rt. 9,9 n m(w)t •

    ḫꜣḫ.n
    verb_3-lit
    de
    schnell gehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    rt. 9,4
     
     
     
     
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Jn-ḥr.t
    gods_name
    de
    Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    j⸢w⸣
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wꜣi̯.[tj]
    verb_3-inf
    de
    fern sein
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    Lücke von 5cm
     
     
     
     
    [m]-⸢ꜥqꜣ⸣
    preposition
    de
    gegenüber von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    rt. 9,5
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(wi̯).t
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢ḥny.t⸣
    substantive_fem
    de
    Speer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,6
     
     
     
     
    ___.tw
    verb
    de
    [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ⸢d⸣
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,7
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸢p.t⸣
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    3Q folgt Determinativ Feuer
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    ⸢šꜥd⸣
    substantive_masc
    de
    Schwert
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 9,8
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏrj
    adjective
    de
    fest
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥmꜥ.y⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Wurfholz
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    m-mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
    rt. 9,9
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Wie Seth sich beeilt hat, so sieht dich Onuris, indem du in der Ferne bist [… …] dir ⸢gegenüber⸣, indem er ⸢dich⸣ mit dem ⸢Speer⸣ schlägt [… …] er wird […] mit einem Schwert ⸢in sein⸣ [… …] der Himmel [...] Schwert (?) [...] großes […], mit festem Wurfholz (?), ebenso wie (?) [… … …] für den Toten (?).
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

jr ḏr šwi̯.y ⸢nꜣ-n⸣ mn.wt.PL • ḥnꜥ nꜣ-n ḏbꜣ.⸢w⸣.PL • n(.j).w ⸮ytpꜣ⸢y⸣? Rest verloren

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de
    leer sein
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nꜣ-n⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mn.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Wurzel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ḏbꜣ.⸢w⸣.PL
    substantive_masc
    de
    Blätter; Laub
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮ytpꜣ⸢y⸣?
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (?)
    N(infl. ?)
    Rest verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Wenn frei sind die Wurzeln und Blätter von (?) [ihr]em (?) [… … …]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Fragment rt. 18

Fragment rt. 18 rt. 18,x+1 [__]ꜣw~nꜣ~[_] [_] =k pꜣ Lücke 4,3cm =sn ꜥntj ḥnꜥ ꜥz~tj~rʾ~tw •

    Fragment rt. 18
    Fragment rt. 18
     
     
     
     
    rt. 18,x+1
     
     
     
     
    [__]ꜣw~nꜣ~[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    [_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke 4,3cm
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥz~tj~rʾ~tw
    gods_name
    de
    Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[…]..[.] dein / dich [..] der […], sie [sandten?] Anat und Astarte.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
Reste einer oder mehrerer Beschwörungen

Reste einer oder mehrerer Beschwörungen rt. 23,x+1 Zeile bis auf wenige Reste am Ende zerstört [_]⸢y⸣ =k j[___] rt. 23,x+2 ca. 10Q

    Reste einer oder mehrerer Beschwörungen
    Reste einer oder mehrerer Beschwörungen
     
     
     
     
    rt. 23,x+1
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige Reste am Ende zerstört
     
     
     
     
    [_]⸢y⸣
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    rt. 23,x+2
     
     
     
     
    ca. 10Q
     
     
     
     
de
[… … …] dein[.. … … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

mj [pri̯] [m] [___] m ⸢ḏd⸣ Qdš.t ⸢•⸣

    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [m]
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Qdš.t
    gods_name
    de
    Qadesch
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢•⸣
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Komm! [Komme heraus aus …], wie es Qedšet ⸢sagt⸣.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)
1 Rest_eines_medizinischen_Textes(?)

1 Rest_eines_medizinischen_Textes(?) rt. 26,3 ca. 13 bis 14Q [___].ḫr =k sw m _⸢⸮b?⸣_ n(.j) ꜥr.w • rt. 26,4 Zeile komplett verloren

    1
    1
     
     
     
     
    Rest_eines_medizinischen_Textes(?)
    Rest_eines_medizinischen_Textes(?)
     
     
     
     
    rt. 26,3
     
     
     
     
    ca. 13 bis 14Q
     
     
     
     
    [___].ḫr
    verb
    de
    [Verb]
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    _⸢⸮b?⸣_
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥr.w
    substantive_masc
    de
    [ein Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    rt. 26,4
     
     
     
     
    Zeile komplett verloren
     
     
     
     
de
[… … …] dann sollt du ihn […] in ___ des ꜥr,w-Baumes [… … …].
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 07.08.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

D.1 Lücke [___].ṱ =f mj Mnṯ.w

    D.1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___].ṱ
    substantive
     
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Mnṯ.w
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN
de
[...]. Sein [...] ist wie Month.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jw jṯi̯ ⸢=k⸣ 4 ꜥ.t rt. 3,1 ca. 6Q Wsjr • qrs 1Q m grḥ{t} pwy n zš [__] • ḏrw.w mn.tj.⸢ṱ⸣ ⸢=k⸣ •

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de
    ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    rt. 3,1
     
     
     
     
    ca. 6Q
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    qrs
    verb_3-lit
    de
    bestatten
    (unclear)
    V(unclear)
    1Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ{t}
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    zš
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    Inf
    V\inf
    [__]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    ḏrw.w
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.tj.⸢ṱ⸣
    substantive_fem
    de
    Oberschenkel
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
„⸢Du⸣ ergreifst vier Glieder [… …] Osiris, [nachdem (?) du (?) ihn (?)] begraben hast, in dieser Nacht des Passierens [des Kopfes (?)], der Seiten (und) deiner beiden Oberschenkel.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

kꜣ g⸢⸮r?⸣ ___ jꜣ_ [t]p(j) ⸢=k⸣ • ṯꜣw n m__ ꜣḫ.ww.PL • [___] n ⸢⸮rp?⸣[_] [___] •

    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de
    dann
    (unspecified)
    PTCL
    g⸢⸮r?⸣
    particle_enclitic
    de
    ferner (enkl. Part.)
    (unspecified)
    =PTCL
    ___
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    jꜣ_
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [t]p(j)
    verb_3-lit
    de
    einatmen
    kꜣ+SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    m__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜣḫ.ww.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢⸮rp?⸣[_]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [___]
    undefined
     
    (unspecified)
    (undefined)
    •
     
     
     
     
de
Dann also (?) … … du wirst einatmen die Luft des … die Ach-Geister […] von … […].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 28.11.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)