EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 10821–10830 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šp n =k


    šp
    verb_2-lit
    de
    zu Grunde gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Fließe doch aus!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

ḥmi̯ =k m s.t =k


    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Du sollst von deinem Platz zurückweichen!
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

ḏbꜣ.tw mtn.w =k ⸢š⸣[r] wꜣ.t =k


    ḏbꜣ.tw
    verb
    de
    verstopfen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    mtn.w
    substantive_masc
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢š⸣[r]
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Dein Weg wurde blockiert.
Dein Pfad ⸢wurde versperrt⸣.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

B.3 [mꜣs] [=k] m s.t =k n.t sf


    B.3
     
     
     
     

    [mꜣs]
    verb_3-lit
    de
    knien
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
An deinem Platz von Gestern gehst [du in die Knie].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

n pḥ =k


    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    pḥ
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Du kommst nicht an.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

jhm jb =k ḥ⸢ꜥ.w⸣ 5 bis 6Q


    jhm
    verb_3-lit
    de
    leiden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥ⸢ꜥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg

    5 bis 6Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Dein Herz ist traurig. [Dein] Körper [ist in Schwäche/Erstarrung.])
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

B.4 [jw] [=k] [sjꜣṯ].tj nn-wn pri̯ =k


    B.4
     
     
     
     

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [sjꜣṯ].tj
    verb_caus_3-lit
    de
    (jmdn.) verstümmeln
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
[Du bist verstümmel]t; du kannst nicht herauskommen.
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

jw 〈=k〉 wḏ.tj n jm.j(w)-nm.t.PL jmnḥ.PL B.5 [spd] [ds]


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    〈=k〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    wḏ.tj
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    jm.j(w)-nm.t.PL
    epith_god
    de
    die in der Richtstätte sind
    (unspecified)
    DIVN

    jmnḥ.PL
    gods_name
    de
    Schlächterdämonen
    (unspecified)
    DIVN

    B.5
     
     
     
     

    [spd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [ds]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
de
Du bist denen überwiesen, die in der Richtstätte sind, den Schlächtern, [mit scharfem Messer].
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

⸢⸮d?⸣s =sn tp =k


    ⸢⸮d?⸣s
    verb_2-lit
    de
    schneiden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Sie schneiden (?) deinen Kopf ab,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)

⸢jw⸣ =s{t}〈n〉 nḥ⸢b⸣(.t) =k


    ⸢jw⸣
    verb_2-lit
    de
    abtrennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =s{t}〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    nḥ⸢b⸣(.t)
    substantive_fem
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
sie trennen deinen Hals ab,
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 07.02.2024, letzte Änderung: 24.06.2025)