en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 1081 - 1090 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m mrr =tn Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tjw I,d,4b wḥm =tn jri̯.t ḥ(ꜣ)b.PL =f m mrr =tn I,d,5b Wpi̯-wꜣ.t.PL nṯr =tn bnr-mr.wt I,d,6b nḏm jb =tn m nsw.t r nḥḥ mri̯.w =tn I,d,7 ꜥnḫ smḫ.w =tn m(w)t snb n =tn ẖrd.w.PL =tn I,d,8 ḏd =tn m tp.t-rʾ =tn

    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Wsjr-Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    I,d,4b
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jri̯.t
    verb
    de Fest feiern
    Inf.t
    V\inf
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    I,d,5b
     
     
     
     
    Wpi̯-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    bnr-mr.wt
    epith_god
    de der Vielgeliebte
    (unspecified)
    DIVN
    I,d,6b
     
     
     
     
    nḏm
    verb
    de sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    I,d,7
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    I,d,8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    tp.t-rʾ
    substantive_fem
    de Ausspruch
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de so wahr ihr Osiris-Chontamenti liebt und seine Feste immer wieder feiert (wörtl: indem ihr die Durchführung seiner Feste wiederholt),
so wahr ihr Upuaut, euren beliebten Gott (wörtl.: euren Gott, der süß an Beliebtheit ist), liebt, und euer Herz sich über den König bis in Ewigkeit freut,
ihr werdet das Leben lieben,
ihr werdet den Tod vergessen/ignorieren
und eure Kinder werden sich für euch wohl befinden (oder: nachdem ihr eure Kinder gesund erhalten habt),
(indem/wenn) ihr (folgendes) als euren Spruch sagen werdet:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

II,c,1 (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t Sḥtp-jb-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    II,c,1
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    jdn.w-n(.j)-jm.j-rʾ-ḫtm.t
    title
    de Stellvertreter des Siegelverwalters
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-jb-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, der Stellvertreter des Siegelvorstehers, Sehetep-ib-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

1,3

II,c,9 1,3 ḏd =j wr.t

    II,c,9
     
     
     
     
    1,3
    1,3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wr.t
    substantive_fem
    de Großes
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde etwas Wichtiges sagen,

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

(j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ ḫtm.tj-bj.tj jm.j-rʾ-gs-pr Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-gs-pr
    title
    de Vorsteher der Arbeitsverwaltung; Vorsteher des Wirtschaftsbetriebs
    (unspecified)
    TITL
    Sḥtp-〈jb〉-Rꜥ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Der Erbfürst und Graf, der Siegelbewahrer des Königs von Unterägypten, der Verwalter des Wirtschaftsbetriebes, Sehetep-〈ib〉-Re, der Gerechtfertigte, er sagt:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

m mrr =ṯn nsw.t =ṯn II,c,24 ḥz[z] =ṯn nṯr.PL =ṯn nʾ.tjw mn ms.w.PL =ṯn ḥr ⸮ns.t?.PL =ṯn mri̯.w =ṯn ꜥnḫ smḫ.w =ṯn II,c,25 m(w)t ḏd =ṯn

    m
    preposition
    de wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mrr
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nsw.t
    substantive
    de König
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    II,c,24
     
     
     
     
    ḥz[z]
    verb_3-inf
    de loben; begünstigen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nʾ.tjw
    nisbe_adjective_substantive
    de städtisch
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    mn
    verb_2-lit
    de bleiben; fortdauern
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ns.t?.PL
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    smḫ.w
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    SC.w.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    II,c,25
     
     
     
     
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de so wahr ihr euren König liebt und ihr eure Stadtgötter lobt,
eure Kinder werden auf euren Plätzen/Thronen andauern, ihr werdet das Leben lieben und den Tod ignorieren, (indem/wenn) ihr sagen werdet:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

⸢ḏd.n⸣ =⸢f⸣ ⸢w⸣[__] Ende der Kolumne zerstört

    ⸢ḏd.n⸣
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢w⸣[__]
     
     
    (unspecified)
    —
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Er sprach [...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

D iv, 3 Anfang der Kolumne zerstört [___] m ḫsf ḏd.n =f mḥr

    D iv, 3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de spinnen
    Inf
    V\inf
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥr
    adjective
    de schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [...] im Zusammendrehen (oder: Abwehren), wenn er "schmerzhaft" gesagt hat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

D iv, 3 Anfang der Kolumne zerstört [___] m ḫsf ḏd.n =f mḥr

    D iv, 3
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren; abweisen
    Inf
    V\inf
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥr
    adjective
    de schmerzlich
    (unspecified)
    ADJ
Mit Kommentar

de [...] im Zusammendrehen (oder: Abwehren), wenn er "schmerzhaft" gesagt hat.

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

ḏd[.t(w)] [rʾ] [pn] [ḥr] Ende der Kolumne zerstört

    ḏd[.t(w)]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Ende der Kolumne zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Dieser Spruch werde] gesprochen [über ...]

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

VS;1 bꜣk-n-pr-ḏ.t Ḥr(.w)-m-zꜣ=f ḏd

    VS;1
     
     
     
     
    bꜣk-n-pr-ḏ.t
    title
    de Diener der Stiftung
    (unspecified)
    TITL
    Ḥr(.w)-m-zꜣ=f
    person_name
    de Hor-em-zaf
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Es ist der Diener der Stiftung Horemsaf, der spricht:

Datierung: Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Adelheid Burkhardt & Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)