en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 851515
Suchergebnis: 1081 - 1090 von 3610 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

49

ḫsf =[k] m ḥw[.y.PL] 49 [m] [zꜣ.w⸮tj?] [•] [jw] [tꜣ] 4,3 pn r grg ẖr =[s] • wpw-[ḥr] [s]bj gm[i̯] [sḥ] =[f] [•]

    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥw[.y.PL]
    substantive_masc
    de Schläger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    49
    49
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [zꜣ.w⸮tj?]
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,3
     
     
     
     
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    grg
    verb_3-lit
    de gründen; einrichten
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    wpw-[ḥr]
    preposition
    de außer
    (unspecified)
    PREP
    [s]bj
    substantive_masc
    de Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm[i̯]
    verb_3-inf
    de entdecken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sḥ]
    substantive_masc
    de Olan
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Bestrafst du mit (Stock)schlägen (wörtl.: mit Schlägern) und mit Gefängnis (wörtl.: mit einem Wärter), so wird dieses Land dadurch (d.h. nach diesen Vorgehensweisen) strukturiert (wörtl.: gegründet) werden, ausgenommen [für den Re]bell, der sich seinen Plan ausgedacht (wörtl.: gefunden) hat (oder: dessen Plan entdeckt wurde).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jw] [nṯr] [rḫ.w] [ẖꜣk.w-jb.PL] [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.w]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [ẖꜣk.w-jb.PL]
    substantive_masc
    de Übelgesinnter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [•]
     
     
     
     

de Gott kennt die hinterlistigen Feinde.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

51

[m] [smꜣm] [z] [jw] =k [rḫ.tj] [ꜣḫ.w] =[f] [•] 51 4,5 pꜣu̯.n =k ḥsi̯.⸢t⸣ [zẖꜣ.w] [ḥ]nꜥ =f • ⸢šdi̯⸣ [m] [sjp.w] 2Q [ḥr] [nṯr] [•] [wstn] rd m s.t 4,6 štꜣ.t •

    [m]
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    [smꜣm]
    verb_3-lit
    de schlachten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    [z]
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.tj]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    [ꜣḫ.w]
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    51
    51
     
     
     
     
    4,5
     
     
     
     
    pꜣu̯.n
    verb_3-inf
    de getan haben (aux. für Vergangenheit)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥsi̯.⸢t⸣
    verb_3-inf
    de aufsagen
    Inf.t
    V\inf
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥ]nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸢šdi̯⸣
    verb_3-inf
    de aufziehen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [sjp.w]
    verb_caus_2-lit
    de überweisen; revidieren; prüfen
    (?)
    V
    2Q
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wstn]
    verb_4-lit
    de ungehindert schreiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rd
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,6
     
     
     
     
    štꜣ.t
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Töte keinen Mann, (indem/wenn) du seine Nützlichkeit kennst, (nachdem/seit) du mit ihm die Schriften aufgesagt (wörtl.: gesungen) hast, und der aufgezogen worden ist als einer, der zugewiesen/überprüft ist (?) [...] bei Gott, und der sich frei bewegen kann (wörtl.: mit frei schreitendem Bein) in der geheimen Stätte (d.h. im Privatbereich des Palastes).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

67

[jw] [hrw] [wꜥ] [ḏi̯] =[f] [n] [nḥḥ] [•] [wnw.t] 67 [smnḫ] =s [n] m-⸢ḫt⸣ [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [hrw]
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜥ]
    adjective
    de einer (von mehreren)
    (unspecified)
    ADJ
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [nḥḥ]
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [wnw.t]
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    67
    67
     
     
     
     
    [smnḫ]
    verb_caus_3-lit
    de vortrefflich machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    m-⸢ḫt⸣
    substantive_masc
    de Zukunft
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     

de (Schon) ein einziger Tag bringt etwas (wörtl.: gibt) für die Ewigkeit und eine (einzige) Stunde ist günstig (wörtl.: verbessert) für die Zukunft.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

69

jw [ḏꜣm.w] 5,7 69 [r] [ꜣjr] [ḏꜣm.w] [•] [mj] [sr{.w}.n] [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL] [r] =[s] [•]

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    5,7
     
     
     
     
    69
    69
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜣjr]
    verb_2-lit
    de bedrängen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏꜣm.w]
    substantive_masc
    de Nachwuchs; Rekruten; Generation
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
    [mj]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [sr{.w}.n]
    verb_2-lit
    de vorhersagen; verkünden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [tp(.j).w.PL-ꜥ.PL]
    substantive_masc
    de Vorfahr
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de (Eine) Jungmannschaft wird (eine andere) Jungmannschaft bedrängen, wie die Vorfahren diesbezüglich angekündigt/prophezeit haben.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

71

[jw] [jri̯.n] =[j] [mj.tt] [ḫpr] [mj.tt] [•] [m]j jri̯.t n 71 thi̯ [n] [mj.tt] [m-ꜥ] [nṯr] [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḫpr]
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [•]
     
     
     
     
    [m]j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    71
    71
     
     
     
     
    thi̯
    verb_3-inf
    de freveln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [n]
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [mj.tt]
    substantive_fem
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de durch (jmdn)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich habe das Gleiche getan (d.h. Gräber zerhackt), (so daß) Gleiches (mir?) geschah (d.h. eine Zerstörung), wie etwas, das getan worden ist gegen (?) einen, der fehlgeht gegen (?) das Gleiche, das unter der Obhut Gottes steht (??).

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

93

9 Verse verloren 93 Lücke [jw] =[f] [ḥr] 6,13 [ꜥḥꜣ] [ḏr] rk Ḥr •

    9 Verse verloren
     
     
     
     
    93
    93
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    6,13
     
     
     
     
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [ḏr]
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Er kämpft (schon) seit der Zeit des Horus.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

96 97

96 [jw] [ḏi̯.n] =[j] [ḥwi̯] [st] [Tꜣ-mḥ].w • jni̯[.n] =[j] [ẖr.PL] =[sn] [nḥm.n] =[j] 6,16 [wnm.t] =sn nb.t • smꜣm[.n] =[j] [⸮r(m)ṯ?] [jm] =[sn] 97 [r] [bwy.t] ꜥꜣm.w.[PL] [r] [Km.t]

    96
    96
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de veranlassen (dass)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥwi̯]
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [st]
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    [Tꜣ-mḥ].w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    jni̯[.n]
    verb_3-inf
    de holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ẖr.PL]
    substantive_masc
    de Angehörige (eines Hausverbandes)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [nḥm.n]
    verb_3-lit
    de fortnehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6,16
     
     
     
     
    [wnm.t]
    substantive_fem
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     
    smꜣm[.n]
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮r(m)ṯ?]
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm]
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    97
    97
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [bwy.t]
    verb_3-inf
    de verabscheuen
    SC.t.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass-compl
    ꜥꜣm.w.[PL]
    substantive_masc
    de Asiat
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [r]
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    [Km.t]
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ich ließ Unterägypten sie schlagen, ich holte ihre Angehörigen, ich raubte ihre ganze Nahrung, ich tötete [Leute] unter ihnen, bis den Asiaten Abscheu vor Ägypten eingeflößt worden war.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[rmi̯.w] =[sn] [jw] =[f] [ḥr] [sḏm] [•]

    [rmi̯.w]
    verb_3-inf
    de weinen
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de hören
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Würden sie weinen, so hörte er zu.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

[jw] [nṯr] [rḫ.w] [rn] [nb] [•]

    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.w]
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [•]
     
     
     
     

de Gott kennt jeden Namen.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)