en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 102730
Suchergebnis: 101 - 110 von 428 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

D83

D83 ḥ(w)i̯ =k sw m ḫsf n sr.w.PL

    D83
    D83
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen, bestrafen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de seitens
    (unspecified)
    PTCL
    sr.w.PL
    substantive_masc
    de (hoher) Beamter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mit der Bestrafung durch die hohen Beamten wirst du ihn schlagen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

D379

D379 ꜥn ḫnd.w {qd} 〈ḥwi̯〉 mtn =f

    D379
    D379
     
     
     
     
    ꜥn
    substantive_masc
    de Guter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnd.w
    verb_3-lit
    de treten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    {qd}
    verb_2-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    〈ḥwi̯〉
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mtn
    substantive_masc
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Aber) der Freundliche, der beleidigt (wörtl.: getreten) wurde, sein Weg ist gebahnt.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jri̯.n.t(w) =f r ḥwi̯.t St.tjw.PL 73 r ptpt Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL

    jri̯.n.t(w)
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.t
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t
    V\inf
    St.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    (unspecified)
    N.m:sg
    73
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    ptpt
    verb_4-lit
    de niedertreten
    Inf
    V\inf
    Nmj.w.PL-šꜥ(y).PL
    substantive_masc
    de Nomaden ("Sandläufer")
    (unspecified)
    N.m:sg

de "(Aber auch) um die Asiaten zu schlagen (und) um die Beduinen niederzutreten, wurde er erschaffen!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t 258 hd =〈s〉 jm =k

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    258
     
     
     
     
    hd
    substantive_masc
    de Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m

de Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 20.04.2023)

59/alt 28 ḥ(w)i̯ =k wj ꜥwꜣi̯ =k ḥn.w.PL =j

    59/alt 28
     
     
     
     
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    ꜥwꜣi̯
    verb_4-inf
    de rauben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥn.w.PL
    substantive_masc
    de Sachen
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg

de Du schlägst mich, (und zwar damit) du meine Sachen stehlen kannst (oder: indem du meine Sachen stiehlst).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.11.2023)

4 ḥwi̯ mnj.t

    4
     
     
     
     
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mnj.t
    substantive_fem
    de Landepflock
    (unspecified)
    N.f:sg

de der Landepflock wurde eingeschlagen,

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 37 n =j ⸮s(j)?

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Schiffsmast
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    37
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮s(j)?
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de Der Mast war es (allein), der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

jn ḫt ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉? 106 n =j s(j)

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive
    de Mast
    (unspecified)
    N
    ⸮ḥ{ḥ}〈wi̯〉?
    verb_3-inf
    de (im Wasser) treiben (?)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    106
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f

de (Nur) der Mast war es, der sie (die Welle) mir brach (?; lit. schlug).

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.10.2020)

n ḥwi̯ =t(w) r 38 sꜣ n(.j) ḫr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    38
     
     
     
     
    sꜣ
    substantive_masc
    de Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫr
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man hat nicht auf den Rücken des Gefallenen geschlagen.

Datierung: 12. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḥwi̯ =j ⸮n? zꜣw ⸢wgi̯⸣.n =j mw n.w m(w)t

    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮n?
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    substantive_masc
    de Wächter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢wgi̯⸣.n
    verb_3-inf
    de kauen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich schlage für (?) den Wächter/Hirten, nachdem ich das Wasser des Todes gekaut habe (?).

Datierung: 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)