en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 107860
Suchergebnis: 101 - 110 von 150 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḫpr mj.tt-jr.j ḥr-ꜥ • m ḥfꜣ.w.PL nb ḥfꜣy.t nb(.t) •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mj.tt-jr.j
    substantive_fem
    de Gleichartiges
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥfꜣy.t
    substantive_fem
    de Schlange
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     

de Sofort geschah dergleichen mit allen Schlangenmännchen und Schlangenweibchen.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.09.2023)

wḏ.n =f nb m-ḥr.PL =sn jrr! =st st ḥr-ꜥ

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unspecified)
    ADJ
    m-ḥr.PL
    preposition
    de angesichts, vor
    (unspecified)
    PREP
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    jrr!
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =st
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de es, [pron. enkl. 3. sg.
    (unspecified)
    =3sg.c
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Alles, was er ihnen gegenüber befohlen hat, das führen sie sogleich aus.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Lücke [___] =st ḥr-ꜥ •

    Lücke
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de [... ... ...] sie [gesundet (?)] sofort.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

wšꜥ =f sw ḥr-ꜥ

    wšꜥ
    verb_3-lit
    de kauen; verzehren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Er soll es sofort kauen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

dj.tw ḫft-ḥr =st • [snb] sw ḥr-ꜥ[.wj] •

    dj.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ḥr-ꜥ[.wj]
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de Werde davor gegeben. Er ist auf der Stelle [gesund].

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫfꜥ mꜣj smꜣ ḥr-ꜥ ḫft-ḥr rḫ.yt dmḏ.t

    ḫfꜥ
    substantive_masc
    de Pranke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    smꜣ
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr-ꜥ
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
    ḫft-ḥr
    preposition
    de gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ.t
    verb_3-lit
    de vereinigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Pranke des Löwen, der schnell tötet vor der gesamten versammelten Bevölkerung.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.06.2022)

jni̯{=j}.jn =tw nn-n nṯr.PL [ḥr-ꜥ.wj]

    jni̯{=j}.jn
    verb_3-inf
    de holen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr-ꜥ.wj]
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Da holte man [sogleich] die Götter.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

jni̯.jn =tw nn-n wpw.tj[.w.PL] [jpn] 17 ḥr-ꜥ.wj

    jni̯.jn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.jn.act.ngem.3sg
    V\tam.act-cnsv:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    nn-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    wpw.tj[.w.PL]
    substantive_masc
    de Bote
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jpn]
    demonstrative_pronoun
    de erwähnte
    (unspecified)
    dem.m.pl
    17
     
     
     
     
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV
Mit Kommentar

de Da brachte man sofort diese, [die besagten] Bote[n].

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

sjn ḥr-ꜥ.wj

    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de eile sofort herbei!'"

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)

jni̯.jn.tw =f ḥr-ꜥ〈.wj〉

    jni̯.jn.tw
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    SC.jn.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-cnsv-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ〈.wj〉
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Da wurde er sofort geholt.

Datierung: Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.10.2023)