en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 111480
Suchergebnis: 101 - 110 von 208 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ḥtp-nṯr wꜣḥ m mꜣw.t tʾ ḥ(n)q.t r wr ḫt-ꜥꜣ ḥr ꜥšꜣ wr m [[jmn.yt]] m-ẖr.t-hrw r nḥḥ jḥ.PL ꜥw.t r sw =sn nn g[ꜣ.(w)t] 13 [r] [=s]

    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de (ein Opfer) festsetzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive
    de die Größe
    (unspecified)
    N:sg
    ḫt-ꜥꜣ
    substantive
    de [eine Ente]; Geflügel (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ
    substantive_masc
    de Menge
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    [[jmn.yt]]
    substantive_fem
    de Dauerndes (Opfer)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖr.t-hrw
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Termin
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    g[ꜣ.(w)t]
    substantive_fem
    de Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    13
     
     
     
     
    [r]
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Jetzt) sind die Gottesopfer von Neuem festgesetzt: Brot (und) Bier im Übermaß, ḫt-ꜥꜣ-Enten in großer Menge, als tägliches [[Opfer]], bis zur Ewigkeit, (dazu) Rinder (und) Kleinvieh zu ihren Terminen, ohne dass [Mangel daran besteht].

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-nṯr.PL n nṯr.PL

    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Gottesopfer sind für die Götter.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw ḥtp-nṯr =ṯn 382

    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    382
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Man wird eure Gottesopfer bereiten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḫbi̯ =j m 395 dbḥ(.w) n ḥtp-nṯr

    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḫbi̯
    verb_3-inf
    de vermindern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de partitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    395
     
     
     
     
    dbḥ(.w)
    substantive_masc
    de Speisen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe die Speisen für das Gottesopfer nicht vermindert.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

smn.n =j n =k ḥtp-nṯr m Šmꜥ Mḥw

    smn.n
    verb_caus_2-lit
    de bleiben lassen, feststellen, festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich habe dir in Ober- und Unterägypten die Gottesopfer festgesetzt.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor

Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor wḥm mn.w jri̯.n ḥm =f n (j)t(j) 〈=f〉 Jmn jri̯.t n =f mꜣr.w m ḥtp-nṯr ḫft-ḥr-n Jp(.t)-rs.j(t) 13 s.t sḏꜣj n jt(j) =j m ḥꜣb =f nfr

    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
    Bau eines Gartenhauses gegenüber Luxor
     
     
     
     
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    mn.w
    substantive_masc
    de Denkmal
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de errichten
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Lusthaus (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫft-ḥr-n
    preposition
    de vor; gegenüber von (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Jp(.t)-rs.j(t)
    artifact_name
    de [Luxortempel]
    (unspecified)
    PROPN
    13
     
     
     
     
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    sḏꜣj
    verb_caus_2-lit
    de vergnügen (trans.)
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die Wiederholung (des Errichtens) eines Denkmals, die Seine Majestät für seinen Vater Amun vollbrachte, (nämlich) das für ihn Errichten eines Gartenhauses als Gottesopfer gegenüber dem Südlichen Harim (= Luxor), ein Ort der Vergnügung für meinen Vater zu seinem schönen Fest.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Merenptah Baenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 17.07.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jri̯[.n] =j n =sn ḥtp-nṯr =s[n] 3Q ⸢ḥḏ⸣

    jri̯[.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    3Q
     
     
     
     
    ⸢ḥḏ⸣
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Ich habe ihnen ih[r] Gottesopfer ausgerichtet […], ⸢Silber⸣.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

[wꜣ]ḥ.n (=j) n =k ḥtp-nṯr.PL m ẖr.t-hrw n(.j.t) rꜥw-nb tp-tr.w ꜥꜣb[.t] [n] sw =sn

    [wꜣ]ḥ.n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    Prep.stpr.2sgm
    -2sg.m
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp-tr.w
    artifact_name
    de [Fest]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥꜣb[.t]
    substantive_fem
    de Spende
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar

de Ich habe dir tägliche Gottesopfer gestiftet, an den Jahreszeitenfesten, große Opferspenden [zu] ihren Terminen.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j jꜣ.t twy n.t H̱r.j-ꜥḥꜣ ḫsf.t ḥꜥpj 961 ḥr Ḏd.w ḏḏ!.t jwt! Ḥꜥpj ḫꜣi̯(.w) m ḥqꜣ.t r sšmi̯ =f n rʾ wnm.w 962 ḏḏ!.t ḥtp-nṯr n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w

    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Stätte; Hügel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    H̱r.j-ꜥḥꜣ
    place_name
    de ON/Babylon
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḫsf.t
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    961
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jwt!
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḫꜣi̯(.w)
    verb_3-inf
    de wägen, messen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de [Maß], [Meßgerät]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r
    preposition
    de um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnm.w
    verb_3-lit
    de essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    962
     
     
     
     
    ḏḏ!.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh du Stätte von Cheraha, die die Überschwemmung von Busiris abhält, die (aber) zuläßt, daß die Überschwemmung/Hapi in Scheffeln gemessen kommt, um sie dem Mund des Essenden zuzuleiten, die den Göttern Gottesopfer und den "Verklärten" Totenopfer gibt!

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anne Grischeck, Sophie Diepold, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[jri̯.n] [ḥm] [=j] [⸮ḥtp-nṯr?] [n] [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr 9 psḏ.t =f šms.w =f m-mj.t(j)t zni̯ n jri̯ jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL] Rest der Zeile verloren

    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    [ḥm]
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮ḥtp-nṯr?]
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [Ptḥ]-[Zk]rj-Wsjr
    gods_name
    de Ptah-Sokar-Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    9
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    zni̯
    verb_3-inf
    de übertreffen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    jm.j[w.PL-ḥꜣ.t.PL]
    substantive_masc
    de die Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Meine Majestät veranstaltete (dann) ein Gottesopfer (?) für Ptah-Sok]ar-Osiris, seine Neunheit, ebenso (für) sein Gefolge, das übertreffend, was die [Vor]fahren getan hatten [… …].

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 08.08.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)