EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 143700
Suchergebnis: 101–101 von 101 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

nm{jt}ꜥ =sn js ḥr {⸮j?}〈ꜣty.t〉 wꜥ.t sẖkr =sn m Py Nḫn

    nm{jt}ꜥ
    verb
    de
    liegen, gelagert sein
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    {⸮j?}〈ꜣty.t〉
    substantive_fem
    de
    Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de
    einzig
    (unspecified)
    ADJ
    sẖkr
    verb_caus_3-lit
    de
    schmücken
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    Py
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Nḫn
    place_name
    de
    Hierakonpolis
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
(Denn) sie liegen ja auf einer einzigen Bahre (und) sie sind geschmückt mit (den Emblemen von) Buto (und) Hierakonpolis (Kobra und Geier).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)