EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 145010
Suchergebnis: 101–110 von 168 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

zꜣ =f sšm =f

    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    bewachen (kryptogr)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er schützt sein Bild.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

vier Götter mit Kronen auf den Knien sšm =sn m prt jm =sn m ḏt =sn ḏs =sn

    vier Götter mit Kronen auf den Knien
     
     
     
     
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    prt
    verb_3-inf
    de
    Herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    jm
    preposition
    de
    aus
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḏt
    substantive_fem
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏs
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ihr Bild ist beim Herauskommen aus ihnen, aus ihrem Leib selbst.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. Götter Nr. 396-399 nṯrw ẖrt!! sšm štꜣ n zkr ḥr-šꜥ=f

    Amd. Götter Nr. 396-399
     
     
     
     
    nṯrw
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrt!!
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zkr
    gods_name
    de
    GN/Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-šꜥ=f
    epith_god
    de
    EP/'auf seinem Sand Befindlicher'
    (unspecified)
    DIVN
de
Götter, befindlich unter dem geheimen Bild des GN/Sokar, dem EP/'auf seinem Sand Befindlichen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 325

Amd. 325 r nḏ ḥr =f r zbt ḥr sšmw =f r sḥtm jrw wtw r =f

    Amd. 325
    Amd. 325
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de
    jmdn. begrüßen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    zbt
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    Inf.t
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    sšmw
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unspecified)
    PREP
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Inf
    V\inf
    jrw
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wtw
    substantive_fem
    de
    Schnürung
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    gegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
um ihn zu begrüßen, um einzutreten wegen seiner Bilder, um zu vernichten die, die Schnürung gegen ihn machen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)
Amd. 333

sjp =j sšm =j Amd. 333 jm dꜣt

    sjp
    verb_caus_2-lit
    de
    prüfen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Amd. 333
    Amd. 333
     
     
     
     
    jm
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Ich prüfe mein Bild befindlich in der Unterwelt.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jwtï!! rḫ sšm pn štꜣ n dꜣt jn rmt nbt

    jwtï!!
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.jwtj
    V\tam.pass
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    štꜣ
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    rmt
    substantive_fem
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbt
    adjective
    de
    irgendeiner
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
de
ohne daß gekannt wird dieses geheime Bild der Unterwelt durch irgendeinen Menschen.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

Amd. 463 jw jr.tw sšm pn m zẖꜣ mj-qd m jmnt nt dꜣt

    Amd. 463
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.tw
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Zeichnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj-qd
    preposition
    de
    dergestalt (Hornung)
    (unspecified)
    PREP
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmnt
    substantive_fem
    de
    [verborgene Stätte]
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    dꜣt
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Gemacht wird dieses Bild als Zeichnung dergestalt in der 'verborgenen Stätte' der Unterwelt
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

wnn sšm n st-tꜣjt m-ꜥrw n nṯrt tn

    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    st-tꜣjt
    gods_name
    de
    GN/Isis-Tait
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥrw
     
    de
    in der Nähe von
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nṯrt
    substantive_fem
    de
    EN/Göttliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
de
Das Bild der GN/Isis-Tait ist in der Nähe dieses EN/'Göttlichen'.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

ḥḏḏtw zꜣ sšm =k

    ḥḏḏtw
    gods_name
    de
    GBez/'Licht (?)'
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    verb_3-inf
    de
    hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
GBez/'Licht (?)', hüte dein Bild.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)

jmn.n sšm =ṯ ḥḏ.n kkw =sn

    jmn.n
    verb_3-lit
    de
    verborgen sein
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    sšm
    substantive_masc
    de
    Bild
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥḏ.n
    verb_2-lit
    de
    hell werden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    kkw
    substantive_masc
    de
    Dunkelheit
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Verborgen ist dein Bild, hell wird ihre Dunkelheit.
Datierung:
Thutmosis III. Mencheperre (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Niklas Hartmann, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 22.05.2024, letzte Änderung: 11.10.2024)