en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 154340
Suchergebnis: 101 - 110 von 1030 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

šmi̯.n =k zerstört

    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zerstört
     
     
     
     

de Du bist weggegangen [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

218d

218d [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] P/F/Ne III 42 [n] jꜣ(.t).⸢PL⸣ [Ḥr(.w)]

    218d
    218d
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 42
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Ḥr(.w)]
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de [Geh fort und gebiete den] Hügeln des Horus!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

218e

218e [šmi̯] [n] =k wḏ =k mdw [n] [jꜣ.t.PL] [Stš]

    218e
    218e
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḏ
    verb
    de befehlen (früh univerbiert)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mdw
    substantive_masc
    de Wort; Rede; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣ.t.PL]
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de [Geh fort] und gebiete [den Hügeln des Seth]!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

218f

218f [šmi̯] [n] =[k] [wḏ] =[k] [mdw] P/F/Ne III 43 [n] jꜣ(.t).⸢PL⸣ (W)sr(.w)

    218f
    218f
     
     
     
     
    [šmi̯]
    verb_3-inf
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [wḏ]
    verb
    de befehlen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [mdw]
    substantive_masc
    de Wort; Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/Ne III 43
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ(.t).⸢PL⸣
    substantive_fem
    de Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de [Geh fort und gebiete den] Hügeln des Osiris!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

*1383a j:šm r =f jt(j) (W)sr(.w) Ppy jr gs pf n(.j) p.t *1383b jr [b]⸢w⸣ Spuren

    *1383a
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    *1383b
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [b]⸢w⸣
    substantive_masc
    de Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    Spuren
     
     
     
     

de Vater Osiris Pepi wird also zu jener Seite des Himmels gehen, zu [jenem] Ort [an dem die Götter geboren werden].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

752b

752b P/F/W sup 2 = 2 šmi̯.n =k ꜣḫ =k sḫm =k m nṯr P/F/W sup 3 = 3 s.tj js (W)sjr

    752b
    752b
     
     
     
     
    P/F/W sup 2 = 2
     
     
     
     
    šmi̯.n
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    P/F/W sup 3 = 3
     
     
     
     
    s.tj
    substantive_masc
    de Thronfolger; Stellvertreter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    (W)sjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du bist weggegangen, damit du verklärt bist und als Gott Macht hast, wie der Stellvertreter/Nachfolger des Osiris.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 15.10.2021)

941a M/A/W sup 32 = 286 j:šm =f jm ḫr mʾw.t =f Nw.t

    941a
     
     
     
     
    M/A/W sup 32 = 286
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    prepositional_adverb
    de dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz
    ḫr
    preposition
    de zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN

de Er geht dadurch zu seiner Mutter Nut."

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

941c jni̯ =s n =k nṯr.PL jr(.j).w p.t dmḏ =sn n =k nṯr.PL jr(.j).w tꜣ 941d M/A/W sup 33 = 287 wn =k ḥnꜥ =sn j:šm =k ḥr ꜥ.w =sn

    941c
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    941d
     
     
     
     
    M/A/W sup 33 = 287
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen; durchziehen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.w
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie wird dir die Götter bringen, die zum Himmel gehören, und sie werden dir die Götter vereinigen, die zur Erde gehören, damit du mit ihnen zusammen bist und auf ihren Armen gehst.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

382a tꜣ pf j:šm [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] [jm] =[f] 382b [n] [ḥqr] [Nmt.j-m-zꜣ=f] [Mr.n-Rꜥw] M/C ant/W x+8 = 674 n jbi̯ Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḏ.t

    382a
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    382b
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥqr]
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    [Nmt.j-m-zꜣ=f]
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    [Mr.n-Rꜥw]
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    M/C ant/W x+8 = 674
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Jenes Land, [in das Nemti-em-za-ef Merenre] geht: [Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht hungern], Nemti-em-za-ef Merenre wird nicht dürsten, ewiglich.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1715a

1715a šmi̯ =k m šmi̯ Ḥr.w mdwi̯ =[k] [m] [m]dwi̯ 〈Stš〉

    1715a
    1715a
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    [m]dwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈Stš〉
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Du wirst gehen wie Horus geht, [du] wirst sprechen wie Seth spricht.

Datierung: Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.11.2021)