en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 168850
Suchergebnis: 101 - 110 von 1854 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ꜣ〈ḥ〉.t.PL rḏi̯.n =j m pꜣ sm.w n(.j) jḥ.PL n tꜣ 3 kmy(.t) n jt(j) (=j) Mr-wr ꜣḥ.t sṯꜣ.t 60

    ꜣ〈ḥ〉.t.PL
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.n.sgf.1sg
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sm.w
    substantive_masc
    de Futterweide
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de für (jmd.)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    3
     
     
     
     
    kmy(.t)
    substantive_fem
    de [Bez. für heilige schwarze Rinder]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    substantive_fem
    de Arure (Flächenmaß)
    (unspecified)
    N.f:sg
    60
    numeral
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM
Mit Kommentar

de Das Gelände, das ich zum Rinderweideland für die schwarzen Rinder meinem Vater Mnevis dazugegeben habe, ist ein Gelände von 60 Aruren.

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw rḏi̯.n =j mḏḥ.tw ꜥḥꜥ.w.PL ꜥšꜣ n(.j).w ꜥš ḥr ḏw.w.PL n(.j).w tꜣ-nṯr m hꜣw tꜣ nb.t-Kbnj

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mḏḥ.tw
    verb_3-lit
    de zimmern
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜥḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    de viel
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜥš
    substantive_masc
    de [Koniferenholz (des Libanon)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesland (Punt, Weihrauchländer, Länder im Osten Ägyptens)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    hꜣw
    substantive_masc
    de Nähe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    nb.t-Kbnj
    epith_god
    de Herrin von Byblos
    (unspecified)
    DIVN

de Es war so: Ich veranlasste, dass viele Lastschiffe aus Zedernholz von den Bergen des Gotteslandes (= Libanon) gezimmert werden, in Gegenwart der Herrin von Byblos (= Hathor).

Datierung: Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 27.07.2018, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥnꜥ ntk šꜥd zb.w 5000 mrḥnn 200 kꜣ jni̯.t st recto,5 pꜣ jmw n.tj jw =f r jy.t ẖr =j r-n.tt n šꜥd =k ḫt m tꜣ rnp.t

    ḥnꜥ
    preposition
    de ferner
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    zb.w
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett?)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    5000
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥnn
    substantive_masc
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    200
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    recto,5
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jmw
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.stpr.suffx.unspec.
    AUX
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r-n.tt
    particle
    de bezüglich
    (unspecified)
    PTCL
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg

de Und ferner - schneide du 5000 Zebu-Bretter (?) und 200 Merhenen-Planken (?), so daß sie das Boot holen soll, das mit mir kommen wird, denn du hast in diesem Jahr kein Holz geschnitten.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ptr pꜣ mnj.w n(.j) Gsy recto,7 ḥnꜥ nꜣ-n mnj.w.PL n(.w) tꜣ mnmn.t n.tj r ḫt =j jni̯ st n =k r šꜥd ḫt ḥnꜥ nꜣ-n bꜣk.w n.tj ḥnꜥ =k

    ptr
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gsy
    place_name
    de Gasy (südl. Koptos, Qus)
    (unspecified)
    TOPN
    recto,7
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    mnj.w.PL
    substantive_masc
    de Hirt
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    ḫt
    substantive
    de Stock
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden
    Inf
    V\inf
    ḫt
    substantive
    de Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    bꜣk.w
    substantive_masc
    de Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Siehe der Hirt von Gasy und die Hirten der Herde, die unter meiner Obhut sind, hole sie zu dir, um Holz zu schneiden gemeinsam mit diesen Dienern, die bei dir sind.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

wḏ ḥm =f rḏi̯.t jri̯.tw nꜣ-n ⸮ḥbs?.PL n tꜣ ẖn.t n(.j.t) nn nṯr.PL jm.j.w.PL ꜣbw m ⸮ḥbs?.PL ꜥꜣ.w.PL 25 wꜥ-nb n mḥ 10 jw wn =sn m ⸮ḥbs.PL? nḏz.w.PL wꜥ-nb n mḥ 3

    wḏ
    substantive_masc
    de Befehl
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸮ḥbs?.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖn.t
    substantive_fem
    de Ruderfahrt; Flussprozession
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm.j.w.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ꜣbw
    place_name
    de Elephantine
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥbs?.PL
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.w.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    25
     
     
     
     
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    10
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.3pl_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥbs.PL?
    substantive_masc
    de Tuch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nḏz.w.PL
    adjective
    de klein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥ-nb
    substantive_masc
    de jeder einzelne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar

de Befehl Seiner Majestät zu veranlassen, dass man anfertigt die Fahnen (?) für die Ruderfahrt dieser Götter, die sich in Elephantine befinden, und zwar große Fahnen, eine jede zu 10 Ellen, weil sie (bis dahin) kleine Fahnen (?), eine jede zu 3 Ellen, gewesen sind.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 22.02.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen

Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen jst sḏm.n ḥm =f r-ḏd nhj [n(.j)] nꜣ-n sṯ.tjw.PL n.tj(.w) m dmj n(.j) J~kꜣ~ṯj ḥr ngmgm r jri̯.t sḫr n(.j) ḫꜣꜥ tꜣ jwꜥ.yt n(.j.t) ḥm =f 12 [r-bw]~⸢nw~rw⸣ m pꜣ dmj r pnꜥ ḥr pꜣ [wr] [n(.j)] [J~kꜣ~ṯj] n.tj ḥr-mw-n ḥm =f

    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
    Eroberung von Ikatji und weitere Aktionen
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏm.n
    verb_3-lit
    de hören
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    nhj
    substantive
    de einige (von)
    (unspecified)
    N:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    sṯ.tjw.PL
    substantive_masc
    de Asiaten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj(.w)
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.plm
    PRON.rel:m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J~kꜣ~ṯj
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ngmgm
    verb_5-lit
    de sich verschwören
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    sḫr
    substantive_masc
    de Plan
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de werfen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de Besatzung
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    [r-bw]~⸢nw~rw⸣
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dmj
    substantive_masc
    de Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    pnꜥ
    verb_3-lit
    de (sich) umdrehen
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [wr]
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [J~kꜣ~ṯj]
    place_name
    de Ugarit
    (unspecified)
    TOPN
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ḥr-mw-n
    preposition
    de loyal (sein) ("auf dem Wasser" von jmdm. sein, gehen ...)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Nun hatte Seine Majestät gehört, dass einige der Asiaten, die in der Stadt Ikatji lebten, eine Verschwörung unternahmen, um einen Plan zu schmieden, die Besatzung Seiner Majestät [aus] der Stadt zu vertreiben, um die Gesinnung (lit. das Gesicht) des Fürsten [von Ikatji], der sich (bislang) loyal gegenüber Seiner Majestät verhielt, umzudrehen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 19.03.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

jw gr.t wꜣḥ.n =f n =f Rest der Zeile zerstört 7 6Q ⸢bj.t⸣ jrp tʾ-[ḥḏ] ḥr Rest der Zeile zerstört 8 6Q m jj.t 〈t〉ꜣ jꜣm[.yt] Rest der Zeile zerstört 9 5Q šdi̯.w m ⸮t[ꜣ]? ⸮[šnw.t]? ⸮[n(.j.t)]? Jmn Rest der Zeile zerstört 10 jrp Lücke [__]y Lücke jrp Lücke 11 Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört 12 1Q ꜣḥ[.t.PL] [__].PL n-mr(w).t sꜥšꜣ wdn r Rest der Zeile zerstört 13 ⸮[_]f[_].w? ḥqꜣ 3 bis4Q ḥꜣb pn m pr Rest der Zeile zerstört 14 Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört 15 Lücke 𓍹[___]𓍺 ḏi̯ ꜥnḫ Der Rest der Zeile ist zerstört

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de stiften
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    ⸢bj.t⸣
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    tʾ-[ḥḏ]
    substantive_masc
    de Weißbrot (meist kegelförmig)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.); mit
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    8
     
     
     
     
    6Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jj.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    〈t〉ꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jꜣm[.yt]
    epith_god
    de die Liebliche (Hathor)
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    9
     
     
     
     
    5Q
     
     
     
     
    šdi̯.w
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t[ꜣ]?
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮[šnw.t]?
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮[n(.j.t)]?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    10
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    [__]y
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Lücke
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    11
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche vollständig zerstört
     
     
     
     
    12
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    ꜣḥ[.t.PL]
    substantive_fem
    de Acker
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [__].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n-mr(w).t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    sꜥšꜣ
    verb_caus_3-lit
    de vermehren
    Inf
    V\inf
    wdn
    substantive_masc
    de Opfer; Opferhandlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    13
     
     
     
     
    ⸮[_]f[_].w?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    3 bis4Q
     
     
     
     
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    substantive_masc
    de Tempel
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    Die Zeile ist bis auf unleserliche Reste vollständig zerstört
     
     
     
     
    15
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    𓍹[___]𓍺
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    Der Rest der Zeile ist zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Er hat ihm außerdem gestiftet [… … …] ⸢Honig⸣, Wein, [Weiß]brot und/mit [… … …] beim Kommen von der „Liebenswürdi[gen]“ (Hathor) (?) [… … …] das aus dem [Speicher des (?)] Amun entnommen worden ist [… …], Wein [… …] Wein [… … … …], Felder, […], damit vermehrt werden die Opfergaben mehr als (?) [… …] … (?), Herrscher (?) [… … an] diesem Fest im Tempel (?) [… … … … …] (König) [Thutmosis], beschenkt mit Leben [… … …].

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 05.06.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)

ḥsi̯ wj šꜥ(y) n(.j) ḫꜣs.t tꜣ wnn.t =j ḥr =s

    ḥsi̯
    verb_3-inf
    de entgegentreten (feindlich)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    šꜥ(y)
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de Wüste
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Rel.form.gem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Denn) der Sand der Wüste, der, auf der ich mich befinde, kommt mir entgegen.

Datierung: Thutmosis IV. Mencheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 28.05.2019, letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

513 jni̯.yt m tꜣ ḥw.t ḥꜥpi̯ ḏfj wꜣḏ.y ḏd-mdw

    513
     
     
     
     
    jni̯.yt
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unedited)
    art:f.sg
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus, Tempel; Gut
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜥpi̯
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏfj
    verb
    de jemanden ernähren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜣḏ.y
    substantive_masc
    de Glücklicher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Was aus dem Gebäude der Nilüberschwemmung gebracht wird, die den Gedeihenden ernährt* - zu rezitieren:

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[st] ⸮mj? tꜣ p.t ⸢mn⸣.tj

    [st]
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    ⸮mj?
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢mn⸣.tj
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
Mit Kommentar

de [Er] ist wie der dauerhafte Himmel.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre  –  Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 26.06.2015, letzte Änderung: 14.10.2024)