EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 176800
Suchergebnis: 101–110 von 359 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

sk.ḫr =k ꜥnꜥr.t nb.t n.t snf wnn.t ṯ(ꜣ)s.tj 6.11 m-ẖnw msꜣḏ.t =f

    sk.ḫr
    verb_2-lit
    de
    abfegen; abwischen
    SC.ḫr.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-oblv:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnꜥr.t
    substantive
    de
    [Wurm (im Wasser lebend)]
    (unspecified)
    N:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn.t
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    Partcp.act.gem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯ(ꜣ)s.tj
    verb_3-lit
    de
    gerinnen
    PsP.3sgf_Aux.wnn
    V\res-3sg.f
    6.11
     
     
     
     
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    msꜣḏ.t
    substantive_fem
    de
    Nasenhöhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Dann mußt du folglich jedes ꜥnꜥr.t-Gewürm aus Blut (d.h. jedes Blut-Gerinnsel), das im Innern seiner beiden Nasenhöhlen verknotet (d.h. geronnen) ist, abwischen.
Datierung:
17. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
5,7

5,7 [Tm.w] [pw] [n(.j)] [ṯ(ꜣ)s] [wsr.t.PL] [•]

    5,7
    5,7
     
     
     
     
    [Tm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ṯ(ꜣ)s]
    verb_3-lit
    de
    knoten; verknüpfen; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [wsr.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Nacken; Hals
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [•]
     
     
     
     
de
[Es ist (ein) Atum für den, der die Hälse anknüpft (d.h. für den Beamten, der den Armen wiederbelebt).]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

ṯꜣz 〈⸮r?〉 nkt n(.j) vs. 20,6 ḫt-ds

    ṯꜣz
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈⸮r?〉
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    nkt
    substantive_masc
    de
    Etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 20,6
     
     
     
     
    ḫt-ds
    substantive_masc
    de
    [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
werde 〈an〉 ein Stück Sesbanie (?) gebunden;
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t

    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vs. 18,4
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.j.t
    ordinal
    de
    erster
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 18,5
     
     
     
     
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2-nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3-nw.t
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Nechbet, die die Erde zum Himmel hebt (?) für ihren Vater, komm doch und knote die beiden Federn hinter mir, zweimal, damit ich lebe und prosperiere, denn mir gehört diese weiße Krone, erstens (?) (ist sie) der Große, der sich in Heliopolis befindet, zweitens Isis, drittens Nephthys.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
vs. 18,3]

vs. 18,3] Nḫb.t ḏwj.t tꜣ r p.t n jt =s mj jr =ṯ ṯ(ꜣ)z =ṯ šw.tj.DU vs. 18,4 ḥꜣ =j zp 2 ꜥnḫ =j wḏꜣ =j ḥr-n.tt jnk ḥḏ.t twy tp.j.t wr jm.j vs. 18,5 Jwn(.w) 2-nw.t ꜣs.t 3-nw.t Nb.t-ḥw.t

    vs. 18,3]
    vs. 18,3]
     
     
     
     
    Nḫb.t
    gods_name
    de
    Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    ḏwj.t
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mj
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jr
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ṯ(ꜣ)z
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šw.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Feder
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    vs. 18,4
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.tt
    particle
    de
    denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    die Weiße (Krone von O.Äg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    tp.j.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    vs. 18,5
     
     
     
     
    Jwn(.w)
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    2-nw.t
    ordinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    3-nw.t
    ordinal
    de
    dritter
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
de
(Oh) Nechbet, die die Erde zum Himmel hebt (?) für ihren Vater, komm doch und knote die beiden Federn hinter mir, zweimal, damit ich lebe und prosperiere, denn mir gehört diese weiße Krone, erstens (?) (ist sie) der Große, der sich in Heliopolis befindet, zweitens Isis, drittens Nephthys.
Datierung:
Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
135

ṯꜣs.n =f 135 n =f kꜣrj x+5,7 ḥꜣ =sn

    ṯꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
    135
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+5,7
     
     
     
     
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er eine Kapelle zusammengebaut.
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

n fdq.n wꜥ.t ṯs C1, x+7 ca. 11cm

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fdq.n
    verb
    de
    zerteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de
    die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de
    verknüpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C1, x+7
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     
de
Die eine kann nicht zerteilen, [wenn eine andere] zusammenknotet [...
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
H15a

H15a m =k jri̯.n =j [ḥꜣ.t] [ṯ(ꜣ)s] =[j] [n] =[k] [pḥ.wj] [•]

    H15a
    H15a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de
    [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ḥꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Anfang
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯ(ꜣ)s]
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḥ.wj]
    substantive_masc
    de
    Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Siehe, ich habe die Vergangenheit (wörtl.: den Anfang) gestaltet, (damit) ich für dich die Zukunft (wörtl.: das Ende) anordnen kann.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Frg. VI,4 Satzanfang zerstört ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢tw⸣ m mꜥ~ḫꜣ.t mj ṯsi̯ =t(w) mꜣ⸢_⸣[_] Rest des Satzes zerstört

    Frg. VI,4
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢tw⸣
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    m
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~ḫꜣ.t
    substantive_masc
    de
    Fessel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯsi̯
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mꜣ⸢_⸣[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Rest des Satzes zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] er versah dich (?) mit Fessel(n), als ob man bindet (?) [---]
Datierung:
18. Dynastie
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
135

ṯꜣs.n =f n =f 135 kꜣrj ḥꜣ =[sn] [•]

    ṯꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    anfügen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    135
    135
     
     
     
     
    kꜣrj
    substantive_masc
    de
    Kapelle
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [•]
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Hinter ihnen (oder: um sie herum) hat er für sich eine Kapelle zusammengebaut.
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)