en | de

Sätze von Text NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU

Teilen
 (131)
    C1, x+1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢bꜣ.t⸣
    substantive_fem
    de Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    4,5cm
     
     
     
     

de ...] Busch [...

 (132)
    C1, x+2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    ḫꜣns.yt
    substantive_fem
    de [eine Pflanze (med.)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    (unspecified)
    V
    3,5cm
     
     
     
     

de ... die ḫns.yt-Pflanze, sitzen [...

 (133)
    C1, x+3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de Koriander (Coriandrum sativum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    qb
    verb_2-gem
    de kühl sein
    (unspecified)
    V
    3,5cm
     
     
     
     
    C1, x+4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de ...] von Koriander, frisch [...

 (134)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_2-lit
    de dunkel sein; von der Dunkelheit überfallen werden (?)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mḫꜣ.w
    substantive
    de [ein Magazin (für Holz)]
    (unspecified)
    N
    C1, x+5
     
     
     
     
    ca. 10cm
     
     
     
     

de Wenn ich von der Dunkelheit überfallen werde (?; oder: was meine Zeit der Dunkelheit angeht), verbringe ich die Nacht in einem Schuppen [...

 (135)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮[ḫ]t.j?
    substantive_masc
    de Tenne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr.t-šnj
    substantive_fem
    de Pinienkern (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣwtj.PL
    substantive_masc
    de [Tiere]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    C1, x+6
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de ... die Ten]ne (?) für Pinien-Nüssen (?) mit kꜣwtj-Tieren [...

 (136)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    fdq.n
    verb
    de zerteilen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    wꜥ.t
    substantive_fem
    de die Eine
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯs
    verb_3-lit
    de verknüpfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    C1, x+7
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Die eine kann nicht zerteilen, [wenn eine andere] zusammenknotet [...

 (137)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢w⸣
    substantive_masc
    de Gebiet
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    h(ꜣ)nw
    substantive
    de Welle
    (unspecified)
    N

de ...] Gebiet, mein Gesicht zu den Wellen.

 (138)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    C1, x+8
     
     
     
     
    ca. 12cm
     
     
     
     

de Der Himmel [...

 (139)
    Lücke
     
     
     
     
    [h]ꜣi̯.t
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unspecified)
    N.f:sg

de ...] bis/bevor (?) ein anderer Dunst/Tau ihn angreift (?).

 (140)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    C1, x+9
     
     
     
     
    ca. 11cm
     
     
     
     

de Eintreten [...

  (131)

C1, x+1 Lücke ⸢bꜣ.t⸣ 4,5cm

de ...] Busch [...

  (132)

C1, x+2 Lücke ḫꜣns.yt ḥmsi̯ 3,5cm

de ... die ḫns.yt-Pflanze, sitzen [...

  (133)

C1, x+3 Lücke n.t šꜣ.w qb 3,5cm C1, x+4 Lücke

de ...] von Koriander, frisch [...

  (134)

jr wḫꜣ =j sḏr =j m mḫꜣ.w C1, x+5 ca. 10cm

de Wenn ich von der Dunkelheit überfallen werde (?; oder: was meine Zeit der Dunkelheit angeht), verbringe ich die Nacht in einem Schuppen [...

  (135)

Lücke ⸮[ḫ]t.j? n pr.t-šnj m kꜣwtj.PL C1, x+6 ca. 11cm

de ... die Ten]ne (?) für Pinien-Nüssen (?) mit kꜣwtj-Tieren [...

  (136)

n fdq.n wꜥ.t ṯs C1, x+7 ca. 11cm

de Die eine kann nicht zerteilen, [wenn eine andere] zusammenknotet [...

  (137)

Lücke ⸢w⸣ ḥr =j n h(ꜣ)nw

de ...] Gebiet, mein Gesicht zu den Wellen.

  (138)

p.t C1, x+8 ca. 12cm

de Der Himmel [...

  (139)

Lücke [h]ꜣi̯.t sw k.t jꜣd.t

de ...] bis/bevor (?) ein anderer Dunst/Tau ihn angreift (?).

  (140)

ꜥq C1, x+9 ca. 11cm

de Eintreten [...

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.12.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Lutz Popko, Sätze von Text "The Pleasures of Fishing and Fowling" (Text-ID NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NWU7AQNNVNAWFEYW2VLYBFO5LU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)