en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 23830
Suchergebnis: 101 - 110 von 121 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

mj ꜥḥꜥ ⸢=k⸣ n t(ꜣ) fnt p(ꜣ) fjnt {d}〈r〉r ⸮[q]d⸢š⸣? x+16,8 ḥf(ꜣ) mhbw ḏꜣnr pd.tj jbḥ.PL nb(.w)

    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    fnt
    substantive_masc
    de Wurm
    (unspecified)
    N.m:sg
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    fjnt
    substantive_masc
    de Wurm; Schlange; Made
    (unspecified)
    N.m:sg
    {d}〈r〉r
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[q]d⸢š⸣?
    gods_name
    de Qadesch
    (unspecified)
    DIVN
    x+16,8
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mhbw
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏꜣnr
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    pd.tj
    substantive
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

de Komm! Du mögest aufstehen, wegen des weiblichen Wurms, des männlichen Wurms, der Rer(?)-Schlange, der ⸢Qedeš⸣(?)-Schlange, der Schlange Mehebu, dem Skorpion, der Pedti-Schlange, allen Zähnen!

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 20.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk jwꜥ.w n(.j) Rꜥw jnk fd(.t) ⸢n(.j.t)⸣ Ptḥ jnk mw n(.j) Jtm.w j:jri̯ ḥmsi̯ n pꜣ x+16,18 tꜣ n(.j) tꜣ mfk.t jnk jbḥ.PL n(.j.w) Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fd(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+16,18
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin der Erbe des Re, ich bin der Schweiß ⸢des⸣ Ptah, ich bin das Wasser des Atum, der in/auf dem Türkisland gesessen hat, ich bin die Zähne des Osiris.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

pzḥ.w jmn ⸮jbḥ? =f 22 ca. 4Q

    pzḥ.w
    verb_3-lit
    de beißen
    (unspecified)
    V
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jbḥ?
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    22
     
     
     
     
    ca. 4Q
     
     
     
     

de Der, der seinen Zahn versteckt hat, beißt [...]. (oder: Der Beißende [ist einer,] der seinen Zahn versteckt hat.)

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 10.06.2022)
(Eine von 3 Lesevarianten dieses Satzes: #1, #2, >> #3 <<)

{q}〈j〉bḥ.PL =k n =k Ḥr.w

    {q}〈j〉bḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Deine {Unterschenkel} 〈Oberarme〉 (oder: 〈Zähne〉) gehören dir, Horus!

Datierung: 30. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 05.07.2022, letzte Änderung: 13.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏ jbḥ.PL =k bdš mtw(.t) =k ⸮js(k)?

    sḏ
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unspecified)
    V
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    bdš
    verb_3-lit
    de ermatten, schlaff werden
    (unspecified)
    V
    mtw(.t)
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮js(k)?
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Zähne sind zerbrochen und dein Gift ist unwirksam!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 22.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jbḥ (=j) m ds

    jbḥ
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    ds
    substantive_masc
    de Feuerstein
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de (Mein) Zahn ist aus Feuerstein.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.12.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10,1 jw jbḥ.w n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m Srq.t

    10,1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jbḥ.w
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    Srq.t
    gods_name
    de GN/Selkis
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Zähne des Osiris NN, gerechtfertigt, sind Selqet.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp.n Wsjr-Wnn-nfr.w mꜣꜥ-ḫrw ḥqꜣ =f Ḏd.w wnn =f ḥr 2 jbḥ.PL =f

    ḥtp.n
    verb_3-lit
    de zufrieden/friedlich sein, ruhen, untergehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr-Wnn-nfr.w
    gods_name
    de GN/Osiris-Wennefer
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ
    verb_3-lit
    de herrschen, beherrschen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḏd.w
    place_name
    de ON/Busiris
    (unspecified)
    TOPN
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Osiris-Wennefer, gerechtfertigt, ist hiermit zufrieden, da er Busiris beherrscht und auf seinen Zähnen (sic!) ist.

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.01.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

28,1 j ḥḏ jbḥ.PL pri̯ m t(ꜣ)-š nn thꜣ =j

    28,1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḥḏ
    adjective
    de weiß, hell
    (unspecified)
    ADJ
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    t(ꜣ)-š
    place_name
    de Fayum
    (unspecified)
    TOPN
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    thꜣ
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Oh, Weißzähniger, der aus dem Fayum stammt, ich habe nicht gefrevelt!

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 21.04.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw ḫbꜣ.n =j jbḥ.w.PL =f

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫbꜣ.n
    verb_3-lit
    de (Zähne) ausschlagen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jbḥ.w.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "Ich habe (ihm) seine Zähne ausgeschlagen!"

Datierung: 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)