en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 116230
Suchergebnis: 1101 - 1110 von 1990 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn.ḫr p.t m ḥtp.w hrw.PL šmw ḫpr [m] [p]r.t

    wn.ḫr
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.w
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw.PL
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    šmw
    substantive_masc
    de Schemu-Jahreszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3plm_Aux.wn.ḫr
    V\res-3pl.m
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    [p]r.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Da war der Himmel befriedet und mild-warme Tage (wörtl.: Tage der schemu-Jahreszeit) entstanden [in] der [pe]ret-Jahreszeit.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 19.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6 zerstört [št]ꜣ.yw ḫpr.w ḫr nb-Tꜣ.DU

    6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [št]ꜣ.yw
    adjective
    de geheimnisvoll
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de geschehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ḫr
    preposition
    de durch (jmd.) (Agens)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... geheimnivollen ..., die durch den Herrn der Beiden Länder (= Ramses II.) geschehen sind,

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

ḫpr zerstört

    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de ... entstand ...

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr nṯr-nfr pn sꜣ Jtm.w jwꜥ.w Rꜥw sḫm {twt}〈šp〉si̯ n Jm.j-Jwn.w ḫpr.n{n} =f m ḥꜥ.w.PL wꜥ ḥnꜥ =f wbn =f m ꜣḫ.t rꜥw-nb r sḏm spr.t.PL =f nb

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    {twt}〈šp〉si̯
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jm.j-Jwn.w
    epith_god
    de der in Heliopolis ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḫpr.n{n}
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Leib
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Inf
    V\inf
    spr.t.PL
    substantive_fem
    de Bitte
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Was ... diesen guten Gott, Sohn des Atum, Erben des Re, herrliche Statue dessen, der in Heliopolis ist, betrifft, er war eines (einzigen) Leibes mit ihm (= Re), wenn er (= Re) täglich im Horizont aufgeht, um alle seine (= Ramses II.) Bitten zu hören

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Elio Nicolas Rossetti, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.07.2023)

20.3

20.3 nn [rḏi̯]{w} jb [nṯr] ḫpr m-ꜥ =f • wsfꜣ =⸮f? 〈ḥr〉 [sḫr.w] =[〈f〉] ⸢•⸣

    20.3
    20.3
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [rḏi̯]{w}
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [nṯr]
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de geschehen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    m-ꜥ
    preposition
    de durch (jmdn)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    wsfꜣ
    verb_3-lit
    de träge sein; (etwas) vernachlässigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈ḥr〉
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    [sḫr.w]
    substantive_masc
    de Gedanke; Plan; Angelegenheit; Zustand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢•⸣
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Das Herz [Gottes] wird nicht [zulassen], daß (es) ihm gelingt (wörtl.: durch ihn geschieht), indem/weil er nachlässig ist in 〈seiner〉 Art (oder: 〈seinem〉 Plan).

Datierung: Merenptah Baenre  –  Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

gmi̯ pꜣ nmḥ[.w] ḫpr.w 〈m〉 m[ꜣꜥ].t〈j〉 z[nn] nmḥ.w wsr

    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nmḥ[.w]
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    m[ꜣꜥ].t〈j〉
    substantive
    de Gerechter
    (unspecified)
    N
    z[nn]
    verb_3-inf
    de übertreffen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nmḥ.w
    substantive_masc
    de Verwaistsein
    (unspecified)
    N.m:sg
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Es wurde festgestellt, daß der Arme in einen Gerechten verwandelt war,
so daß Armut Reichtum überholte/übertraf.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

ḫpr ꜣ msḏr n ꜥḏd.w ḥr ꜣ.t =f •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣ
    particle_enclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msḏr
    substantive_masc
    de Ohr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏd.w
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Es ist ja so, daß das Ohr des Jünglings auf seinem Rücken ist.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

ḫpr =w [n] =k m ꜣḫ.w •

    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Es wird sich dir (gewiß) als nützlich erweisen.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.01.2023)

j:jri̯.t =f nb ḫpr.w •

    j:jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.prefx.sgf.3sgm
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫpr.w
    verb_3-lit
    de erfolgreich sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Alles, was er gemacht hat, existiert weiterhin/ist gelungen.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

nḏm jb n tꜣy =j rw.yt • ḏr 5.3 ꜥq Jw r =s • jw =st ḫpr〈.tj〉 jw =st grg〈.tj〉 • ḏr dgꜣs sw nb =j •

    nḏm
    substantive
    de Annehmlichkeit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rw.yt
    substantive
    de [Behörde]; [Amtsgebäude]
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    5.3
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jw
    gods_name
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫpr〈.tj〉
    verb_3-lit
    de erfolgreich existieren
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    grg〈.tj〉
    verb_3-lit
    de einrichten
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    dgꜣs
    verb_3-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.] (Nebenform zu sj)
    (unspecified)
    =3sg.f
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Fröhlichkeit/Herzensfreude gehört meinem Torgebäude,
seit der (göttliche) Hund (d.h. Thoth als Hundskopfaffe?) in ihm hineingegangen ist,
wobei es erfolgreich und (gut) etabliert ist,
seit mein Herr (d.h. Thoth) es betreten hat.

Datierung: Merenptah Baenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)