en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 64362
Suchergebnis: 1111 - 1120 von 4342 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

m-jri̯ g[rḥ] Lücke 3 m rmi̯ n =j pꜣ-wn tw=j m pꜣ Lücke 4 nb =j Jmn ḥꜣ =f r =j

    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    g[rḥ]
    verb_3-lit
    de aufhören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    Lücke
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de [Satzkonjugation (vor selbst. Sätzen)]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=j
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    substantive_masc
    de Hinterkopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Mit Kommentar

de Höre nicht auf, zu weinen um mich, denn ich bin in der [Dunkelheit?], weil mein Herr Amun sich von mir abgewendet hat.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

vs.1 jni̯.t =k n =j nkt bj.t n jr.t.j =j m-mj.tt ztj vs.2 jw =f m sḫt wḥm vs.3 sdm mꜣꜥ.t vs.4 1Q zp-2 zp-2 tw n =k zp-2 zp-2

    vs.1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.t.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nkt
    substantive_masc
    de etwas
    (unspecified)
    N.m:sg
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.1sg
    N.f:du:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-mj.tt
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV
    ztj
    substantive
    de Ocker
    (unspecified)
    N
    vs.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de formen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vs.3
     
     
     
     
    sdm
    substantive
    de Schminke
    (unspecified)
    N
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de richtig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    vs.4
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung bei Imperativ)
    (unspecified)
    N
Mit Kommentar

de Du sollst mir etwas Honig bringen für meine Augen und ebenso Ocker, indem er (immer) wieder geformt wird und richtige (Augen)-Schminke, bitte sehr sehr schnell.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

H2c

H2c m tkn jm =sn m wꜥ.w =k{wj} •

    H2c
    H2c
     
     
     
     
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    tkn
    verb_3-lit
    de (sich) nähern
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jm
    preposition
    de zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de Einsamkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k{wj}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nähere (dich) ihnen nicht, falls du allein bist (oder: in deiner Einsamkeit/Einzigartigkeit)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

[wn] 2 ḥw.tt.PL [m] [mꜣw.t]

    [wn]
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    2
     
     
     
     
    ḥw.tt.PL
    substantive_fem
    de Steinbruch (mit saalartigen Aushöhlungen)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣw.t]
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de [Wiedereröffnung] der Steinbrüche.

Datierung: Ahmose Nebpehtire
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.01.2018, letzte Änderung: 21.02.2023)

Satzanfang zerstört rš[u̯] =f m rš(.wt) •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    rš[u̯]
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rš(.wt)
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] freute er sich übermäßig.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Frg. IV,4 Zeilenanfang zerstört ꜥrq =f m ꜥḏꜣ

    Frg. IV,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de schwören
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unwahrheit
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---]; er schwur falsch.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Frg. VI,3 Satzanfang zerstört Zeichenrest sw m qnqn

    Frg. VI,3
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    qnqn
    verb_4-lit
    de schlagen; zerschlagen; prügeln
    Inf
    V\inf
Mit Kommentar

de [---] ihn beim prügeln.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

Satzanfang zerstört [__] =f m ṯꜣy •

    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de stehlen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de [---] ihn, ergreifend/beim Diebstahl.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Frg. XIII,1 Satzanfang zerstört [m] ⸢m⸣ꜣw.t

    Frg. XIII,1
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢m⸣ꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Neuland (oder: erneut).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Frg. XIII,2 Satzanfang zerstört ⸢m⸣ mꜣw.t

    Frg. XIII,2
     
     
     
     
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neues
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] als Neuland (oder: erneut).

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)