en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
 (181)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.spec.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Du mögest (es) sehen.

 (182)
    ḏd[.tw]
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮[pn]?
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [zp]
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḥr]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[__]?
     
     
    (unedited)
    —
    sꜣb
    substantive_masc
    de Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7.14 (= alt 11.14)
     
     
     
     
    sẖꜣ.tj
    verb_3-lit
    de malen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sjn?
    substantive_masc
    de Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    4Q
     
     
     
     

de [Dieser Spruch] werde [viermal über einem ... und(?) ] einem Schakal gesprochen, einem Udjat-Auge, bemalt mit Ton (?) des [... ...].

 (183)
    ḏi̯.tw
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [_]t[_]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    4Q
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de herausnehmen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL

de (Man) gebe es daran (?) mit Bier und [...]; [(es) werde ...] oder (es) werde herausgenommen (?).

 (184)
    8.1 (= alt 12.1)
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de reiben; abreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ẖr
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    šꜣr.w
    substantive_masc
    de Nachtblindheit (?)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.

 (185)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de [aux./modal]
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de Dann soll (d.h. kann) er sofort sehen.

 (186)
    8.2 (= alt 12.2)
     
     
     
     
    L23 (= alt L35)
    L23 (= alt L35)
     
     
     
     
    Spruch 23, gegen Nachtblindheit
    Spruch 23, gegen Nachtblindheit
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ein anderes Rezept:

 (187)
    mjz.t
    substantive_fem
    de Leber
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.tj
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    rwy.w(t)
    substantive_fem
    de Stroh
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    bd.t
    substantive_fem
    de Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    8.3 (= alt 12.3)
     
     
     
     
    qꜣhd.tj
    verb_3-lit
    de räuchern
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtj
    substantive_masc
    de Rauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.

 (188)
    ꜥꜥfi̯(.w)
    verb_3-inf
    de auspressen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s{n}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du

de Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.

 (189)
    L24 (= alt L36)
    L24 (= alt L36)
     
     
     
     
    Spruch 24, gegen Nachtblindheit
    Spruch 24, gegen Nachtblindheit
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    šn.t
    substantive_fem
    de Spruch; Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Eine andere Beschwörung:

 (190)
    8.4 (= alt 12.4)
     
     
     
     
    jtm.w
    substantive_masc
    de Atemnot
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Atemlosigkeit, zweimal!

  (181)

jw mꜣn =k

With commentary

de Du mögest (es) sehen.

  (182)

ḏd[.tw] [rʾ] ⸮[pn]? [zp] [4] [ḥr] ⸮[__]? sꜣb wḏꜣ.t 7.14 (= alt 11.14) sẖꜣ.tj m ⸮sjn? n(.j) 4Q

With commentary

de [Dieser Spruch] werde [viermal über einem ... und(?) ] einem Schakal gesprochen, einem Udjat-Auge, bemalt mit Ton (?) des [... ...].

  (183)

ḏi̯.tw r =s m ḥ(n)q.t ḥr [_]t[_] 4Q šdi̯ rʾ-pw

With commentary

de (Man) gebe es daran (?) mit Bier und [...]; [(es) werde ...] oder (es) werde herausgenommen (?).

  (184)

8.1 (= alt 12.1) sjn jr.t.DU =fj m ḏr.t =f n.tj ẖr šꜣr.w

With commentary

de Seine Augen werden eingerieben mit seiner Hand (d.h. der Hand dessen), der unter Nachtblindheit leidet.

  (185)

ꜥḥꜥ =f mꜣn =f ḥr-ꜥ.wj

With commentary

de Dann soll (d.h. kann) er sofort sehen.

  (186)

L23 (= alt L35) Spruch 23, gegen Nachtblindheit

8.2 (= alt 12.2) L23 (= alt L35) Spruch 23, gegen Nachtblindheit k.t pẖr.t

With commentary

de Ein anderes Rezept:

  (187)

mjz.t jḥ rḏi̯.tj ḥr ḫ.t n(.t) rwy.w(t) n(.t) bd.t jt rʾ-pw 8.3 (= alt 12.3) qꜣhd.tj m ḥtj =sn

With commentary

de Rinderleber, die über ein Feuer aus Stroh von Emmer oder Gerste gehalten (und) (dabei) in ihrem Rauch geräuchert worden ist.

  (188)

ꜥꜥfi̯(.w) mw =s{n} r jr.t.DU

With commentary

de Ihr Saft (wörtl. Wasser) werde an die Augen ausgepresst.

  (189)

L24 (= alt L36) Spruch 24, gegen Nachtblindheit

L24 (= alt L36) Spruch 24, gegen Nachtblindheit k.t šn.t

With commentary

de Eine andere Beschwörung:

  (190)

8.4 (= alt 12.4) jtm.w zp 2

With commentary

de Atemlosigkeit, zweimal!

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)