EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 11311–11320 von 18674 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
neuer Spruch

neuer Spruch rʾ n(.j) ḏi̯.t ꜥn ⸮t[_]k[_]? zerstört


    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    ꜥn
    verb_2-gem
    de
    (sich) umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    ⸮t[_]k[_]?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Spruch zum Veranlassen, dass sich [---] umwendet [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

[ḥꜣ] wpw.t(j) tj n(.j) nṯr ꜥꜣ


    [ḥꜣ]
    adverb
    de
    zurück
    (unspecified)
    ADV

    wpw.t(j)
    substantive_masc
    de
    Bote
    (unspecified)
    N.m:sg

    tj
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; alt; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
Mit Kommentar
de
[Zurück], (Unheil-)Bote, du, des großen Gottes!
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
neuer Spruch

Frg. B+C, vso x+2,8 neuer Spruch rʾ n(.j) ḏꜣi̯.y zerstört


    Frg. B+C, vso x+2,8
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren; (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Inf
    V\inf

    zerstört
     
     
     
     
de
Spruch für das Übersetzen [über den Fluss (o.ä.) ---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
neuer Textabschnitt?

neuer Textabschnitt? Frg. D, vso x+1 [___] zerstört 1Q Zeichenreste 2Q zerstört ⸮qs? n(.j) zerstört


    neuer Textabschnitt?
    neuer Textabschnitt?
     
     
     
     

    Frg. D, vso x+1
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    1Q Zeichenreste
     
     
     
     

    2Q zerstört
     
     
     
     

    ⸮qs?
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] Knochen (?) des [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. D, vso x+6 [___] zerstört [_]šꜣ m ꜥ n(.j) Ꜥntj zerstört


    Frg. D, vso x+6
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [_]šꜣ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Ꜥntj
    gods_name
    de
    Anat
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     
de
[---] aus der / in die Hand von Anat [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
neuer Spruch

Frg. E, vso x+2, x+3 neuer Spruch rʾ n(.j) ḥtrj ḥs[_] zerstört


    Frg. E, vso x+2, x+3
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj
    verb_3-lit
    de
    zusammenbinden
    Inf
    V\inf

    ḥs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Spruch für das Zusammenbinden / das Gespann (?) [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
neuer Spruch

Frg. E, vso x+2, x+3 neuer Spruch rʾ n(.j) ḥtrj ḥs[_] zerstört


    Frg. E, vso x+2, x+3
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ḥtrj
    substantive_masc
    de
    Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥs[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     
de
Spruch für das Zusammenbinden / das Gespann (?) [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
neuer Spruch

Frg. F, vso 1 neuer Spruch rʾ{-n} n(.j) ꜥḥꜥ{.n} n =f jw =f m ⸢⸮wꜣ?⸣[_] zerstört


    Frg. F, vso 1
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    rʾ{-n}
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢⸮wꜣ?⸣[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?), indem er [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)
neuer Spruch

Frg. F, vso 2 neuer Spruch k(y) rʾ n(.j) ꜥḥꜥ{.n} n =f m wꜣ[_] zerstört


    Frg. F, vso 2
     
     
     
     

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     

    k(y)
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥḥꜥ{.n}
    verb_3-lit
    de
    stehen; aufstehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    wꜣ[_]
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg

    zerstört
     
     
     
     
de
Ein anderer Spruch für einen, der vor ihm aufsteht/standhält (?) beim [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)

Frg. H, vso x+2 [___] zerstört [___] m snf n(.j) r(m)ṯ.PL mḥ zerstört


    Frg. H, vso x+2
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    zerstört
     
     
     
     

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    snf
    substantive_masc
    de
    Blut
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[---] mit Menschenblut, eine Elle [---]
Datierung:
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Elsa Goerschel (Textdatensatz erstellt: 23.09.2024, letzte Änderung: 16.09.2025)