en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 91903
Suchergebnis: 1131 - 1140 von 1513 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sšmi̯ =j nswt r ꜣḫ jdb.wj

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de leiten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_fem
    de Nützliches
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jdb.wj
    substantive_masc
    de Die beiden Ufer (bild. für Ägypten)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich leitete den König zum Wohl der Beiden Ufer.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

grg =f tꜣ.wj r qj n jb =j

    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de Art
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Entsprechend meinen Vorstellungen gründete er die Beiden Länder.

Datierung: Padibastet (Siese) I. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 27.06.2022, letzte Änderung: 13.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

8 dwn =k sw m fqꜣ.PL n.t r ḏḏ =k

    8
     
     
     
     
    dwn
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    fqꜣ.PL
    substantive_masc
    de Belohnung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ḏḏ
    verb_irr
    de geben
    Rel.form.gem.sgm.2sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest Du ihn beschenken mit Belohnungen wie Du sie gibst?.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 11.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2Q. zerstört 6 ḫm.n =f r =j zp r =f m ꜥ nṯr

    2Q. zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    ḫm.n
    verb_2-lit
    de nicht wissen
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zp
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Jedermann, der] mich nicht kennt, Böses widerfahre ihm durch die Hand Gottes.

Datierung: Osorkon III. Usermaatre-Setepenre  –  Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Silke Grallert; unter Mitarbeit von: Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: 18.02.2022, letzte Änderung: 28.03.2023)

〈j〉mi̯ mrw.(t) 4 ={f}〈s〉 j.n Nb-ḥr-wꜥ r Hru̯=s-n=s tn mw.t =s Tꜣ-šꜣꜥ(.t)-ḫpr

    〈j〉mi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mrw.(t)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    4
     
     
     
     
    ={f}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-šꜣꜥ(.t)-ḫpr
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Spread the love of her! So says the Lord of the One Face concerning this Heresenes, whose mother is Tashakheper.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 21.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

j.n nb-ḥr-wꜥ r Hru̯=s-n=s mꜣꜥ(.t)-ḫrw tn

    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

en So says the Lord of the One Face concerning this Heresenes, justified.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

jmi̯ 〈mrw.t〉 =〈s〉 j.n Nb-ḥr-wꜥ r Hru̯=s-n=s

    jmi̯
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    〈mrw.t〉
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb-ḥr-wꜥ
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Hru̯=s-n=s
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en Spread 〈the love of her〉! So says the Lord of the One Face concerning Heresenes.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 20.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)

[jmi̯] [mrw.t] =f 6 j.n Nb-[ḥr-wꜥ] [r] [Wsjr] 7 jt-nṯr mr(.y)-〈〈nṯr〉〉 Ns-[qꜣi̯-šw.tj] [mꜣꜥ-ḫrw] [pn]

    [jmi̯]
    verb_3-inf
    de gib!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [mrw.t]
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    6
     
     
     
     
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Nb-[ḥr-wꜥ]
    gods_name
    de Eingesichtiger
    (unspecified)
    DIVN
    [r]
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    7
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    mr(.y)-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    Ns-[qꜣi̯-šw.tj]
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

en [Spread the love of] him! So says the Lord [of the One face concerning this Osiris] of the God’s Father and God’s Beloved, Nes[(pa)qashuty, triumphant].

Datierung: 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Kenneth Griffin; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.02.2020, letzte Änderung: 05.10.2022)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{___}} zꜣ-Rꜥw {{___}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.07.2015, letzte Änderung: 06.09.2023)
(Eine von 4 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<, #3, #4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 nṯr-nfr mj.tt-Rꜥw (J)tm.(w)-šꜣꜥ rḫ-m(j)n.t pḏ-nmt.t sn.nw-Jtn ḏi̯ḏi̯ ṯꜣw.PL r fnḏ nb sꜥnḫ =f rḫ.yt.PL jṯi̯ m sḫm =f mj wtt 2 sw sšmi̯ ḥm =f r tnw zp m zp.PL =f nb mnḫ.t.PL zꜣ sms{m} nḏ jt(j) =f wšb 3 zp dbꜣ r s.t =f nzw-bj.tj {{___}} zꜣ-Rꜥw {{Jsprt}} mri̯.y Jmn-Rꜥw nb-ns.t-tꜣ.DU ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb ḏi̯ ꜥnḫ ḏ.t

    1
     
     
     
     
    nṯr-nfr
    epith_king
    de der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    mj.tt-Rꜥw
    epith_king
    de Ebenbild des Re
    (unspecified)
    ROYLN
    (J)tm.(w)-šꜣꜥ
    epith_king
    de Atum des Anfangs
    (unspecified)
    ROYLN
    rḫ-m(j)n.t
    epith_king
    de der das Gelände kennt
    (unspecified)
    ROYLN
    pḏ-nmt.t
    epith_king
    de Weitausschreitender
    (unspecified)
    ROYLN
    sn.nw-Jtn
    epith_king
    de Zweiter des Aton
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    fnḏ
    substantive_masc
    de Nase
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben; versorgen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt.PL
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    jṯi̯
    verb_3-inf
    de nehmen; ergreifen; erobern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    substantive_masc
    de Macht (körperliche)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    wtt
    verb_3-lit
    de erzeugen; zeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    2
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de betreffs; bezüglich; gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tnw
    substantive_masc
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    zp.PL
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit; Wesen
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    mnḫ.t.PL
    adjective
    de trefflich; vorzüglich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    sms{m}
    nisbe_adjective_substantive
    de ältester; älterer
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de schützen; beistehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wšb
    verb
    de für jemandes Fall eintreten (als Anwalt o. guter Sohn)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    3
     
     
     
     
    zp
    substantive_masc
    de Fall
    (unspecified)
    N.m:sg
    dbꜣ
    verb_3-lit
    de (e. Sitz) einnehmen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    r
    preposition
    de [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{___}}
    kings_name
    de [Königsname]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    {{Jsprt}}
    kings_name
    de Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben; wünschen
    (unspecified)
    V
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.t-tꜣ.DU
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-jb-Ḏw-wꜥb
    epith_god
    de der inimtten von Gebel Barkal ist
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Der vollkommene Gott,
der dem Re Gleiche,
der Atum des Anfangs,
Kenner des Landeplatzes,
der weit ausschreitet,
Zweiter des Aton,
der Atem an jede Nase gibt, so dass er die Untertanen belebt,
der mit seiner Macht zupackt, wie der, der ihn erzeugt hat,
der Seine Majestät bei jeder (einzelnen) Angelegenheit all seiner vortrefflichen Angelegenheiten leitet,
der älteste Sohn, der seinen Vater schützt,
der antwortet beim (Eintreten des) Falls der Einnahme seines Thrones,
der König von Ober- und Unterägypten, {{Meri-Ka-Re(?)}},
der Sohn des Re, {{Aspelta(?)}},
geliebt von Amun-Re, dem Herrn der Throne der Beiden Länder, der im Gebel Barkal weilt,
dem Leben ewiglich gegeben ist.

Datierung: 25. Dynastie
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Simon D. Schweitzer, Joanna Hypszer, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 29.07.2015, letzte Änderung: 06.09.2023)