en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 174900
Suchergebnis: 1141 - 1150 von 1707 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

swḏ.n =[j] [ṯw] [n] ⸢ḏ.t⸣

    swḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de überweisen, vererben
    (unspecified)
    V
    =[j]
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [n]
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḏ.t⸣
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ich] habe [dich der] Unendlichkeit überwiesen.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

[ṯzi̯] [ṯw] 217 kꜣ-jmn.t

    [ṯzi̯]
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    217
     
     
     
     
    kꜣ-jmn.t
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN

de [Erhebe dich], Stier des Westens!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)

ẖnm =[s] [ṯw]

    ẖnm
    verb_3-lit
    de jmd. umfassen
    (unspecified)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de [Sie] möge [dich] umfangen,

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.05.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

pri̯ ḫ.t jr.t-Ḥr.w r =k m-ẖnw jr.t Jtm.w nkn.t 8 grḥ pwy ꜥm.n =s ṯw

    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unedited)
    N.f
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Horusauge
    (unedited)
    N.f
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unedited)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de im Inneren von, in, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge e. Gottheit bzw. d. Himmels (Sonne und Mond = Himmelsaugen)
    (unedited)
    N.f
    Jtm.w
    gods_name
    de GN/Atum
    (unedited)
    DIVN
    nkn.t
    verb_3-lit
    de verletzen
    (unedited)
    V
    8
     
     
     
     
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Das Feuer des Horus-Auges soll gegen dich hervortreten aus dem verletzten Auge des Atum (in) dieser Nacht, da es dich verschluckt hat!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 03.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

10 ꜣḫ[.PL] ꜥp[r] sšmi̯ =sn ṯw

    10
     
     
     
     
    ꜣḫ[.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m
    ꜥp[r]
    verb_3-lit
    de ausstatten; versehen sein
    (unedited)
    V
    sšmi̯
    verb_4-inf
    de führen, leiten
    (unedited)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ausgestattete "Verklärte", sie führen dich!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jn ꜣb.yt jni̯ n =j ṯw

    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PTCL
    ꜣb.yt
    substantive_fem
    de [ein Vogel]
    (unedited)
    N.f
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Abyt-Vogel hat mir dich gebracht (sic).

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.02.2022)

dwꜣ =(j) ṯw

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de damit ich dich anbete.

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯzi̯ ṯw jr =k

    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de sich erheben
    (unspecified)
    V
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jr
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel, nachgestellt]
    (unspecified)
    =PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Erhebe dich doch!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.05.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḏm {t}〈ṯw〉 hꜣi̯ Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t =k

    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    {t}〈ṯw〉
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Behörde, Kollegium, (Toten-)Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Höre du, daß Osiris NN, gerechtfertigt, in deinen Gerichtshof hinabgestiegen ist!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2022)

dwꜣ =j 3 ṯw

    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen; anbeten
    (unedited)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m

de Möge ich dich anbeten!

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)