en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 550028
Suchergebnis: 1141 - 1150 von 3087 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢ḏi̯⸣ =[f] [jry] =[j] rto 5 ⸢ḫpr⸣.j =j m ⸮{ꜥḥ.wtj}? ⸮〈wḥꜥ〉? ⸢•⸣

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jry]
    verb
    de sich verwandeln (in)
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rto 5
     
     
     
     
    ⸢ḫpr⸣.j
    substantive
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮{ꜥḥ.wtj}?
    substantive
    de Feldarbeiter; Pächter
    (unspecified)
    N
    ⸮〈wḥꜥ〉?
    substantive_masc
    de Fischer und Vogelfänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢•⸣
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [Er] veranlasste, [dass ich] mich in einen {Feldarbeiter} 〈Fisch- und Vogelfänger〉 [ver]wandle.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.12.2021)

KÄT 64.3

KÄT 64.3 jfd =f Rto 9 {f} sw m mḥ.PL r ḏi̯.t šdi̯〈.tw〉 =f

    KÄT 64.3
    KÄT 64.3
     
     
     
     
    jfd
    verb_4-inf
    de vervierfachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto 9
     
     
     
     
    {f}
     
     
    (unspecified)
    —
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.PL
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf
    V\inf
    šdi̯〈.tw〉
    verb_3-inf
    de graben
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Er hat ihn in Ellen vervierfacht (?; oder: ins Quadrat gesetzt?), um ihn ausheben zu lassen.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

bw ḏi̯ =j n =w ḏi̯ =tw ḫt ḥr tꜣ šnw.t

    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    SC.unspec.1sg_Neg.bw dj.t
    V\tam:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḫt
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šnw.t
    substantive_fem
    de Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar

de "Ich kann ihnen nicht erlauben, daß man das Siegel auf die Scheune setzt."

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 68.1

KÄT 68.1 tꜣy =k Vso 7 šꜥ[.t]{.PL} sẖrj-ꜥ.ṱ r ḏi̯.t sḏm[.tw] =st

    KÄT 68.1
    KÄT 68.1
     
     
     
     
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Vso 7
     
     
     
     
    šꜥ[.t]{.PL}
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖrj-ꜥ.ṱ
    verb
    de geringwertig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t
    V\inf
    sḏm[.tw]
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar

de (Aber) dein Brief ist (zu) minderwertig, als daß man ihn hören (oder: ihn befolgen) läßt.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr.j-ḥꜣ.t Vso 11 {ḥꜣ.t} r-ḏd [bn] [nfr] KÄT 69.2 [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] Vso 12 =s[t] diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren

    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso 11
     
     
     
     
    {ḥꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfr]
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pt[r.tw]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    Vso 12
     
     
     
     
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

ḏi̯ =st wḏi̯ nꜣ-n bꜣ~jrʾ~y

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wḏi̯
    verb_3-inf
    de abreisen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣ~jrʾ~y
    substantive
    de [ein Schiff (Lastschiff)]
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Sie ließ die Frachtschiffe lossegeln.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

ḏi̯ =st fꜣi̯ nꜣ-n ṯꜣ~pꜣ~tj šrj

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Inf
    V\inf
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ṯꜣ~pꜣ~tj
    substantive_fem
    de Keule
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šrj
    adjective
    de klein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
Mit Kommentar

de Sie ließ tragen die kleinen ṯpt-Objekte (aus Holz).

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

2,11 Zeilenanfang zerstört n dd =f srwd 2,12 Zeilenanfang zerstört

    2,11
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    preposition
    de weil (Konjunktion, mit folg. Verbform)
    (unspecified)
    PREP
    dd
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    srwd
    verb_caus_2-lit
    de wachsen lassen; pflanzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    2,12
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] weil (?) er wachsen lässt [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

ḏi̯ =j rḫ ms.yw.PL ḥsy.w.PL 7,4 dwꜣ nfr ḥr =k

    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ms.yw.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥsy.w.PL
    title
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    7,4
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de preisen
    Inf
    V\inf
    nfr
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Ich will die Nachkommen der Sänger wissen lassen, (wie) die Schönheit deines Antlitzes (zu) preisen (ist).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

Rꜥ ḏi̯ =k ḫtꜣ ꜥwꜣ.yt

    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫtꜣ
    verb
    de zurückweichen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥwꜣ.yt
    substantive_fem
    de Raub
    (unspecified)
    N.f:sg

de Re, du lässt den Diebstahl sich zurückziehen (?).

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)