en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78874
Suchergebnis: 1151 - 1160 von 1645 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

⸢nrjw⸣ n =f nṯr.PL jm[.jw]-[jꜣ.t]=sn

    ⸢nrjw⸣
    verb_3-inf
    de wehrhaft sein (?)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm[.jw]-[jꜣ.t]=sn
    gods_name
    de Die in ihrem Hügel sind
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Es erschrecken vor ihm die Götter, (und zwar) Die-in-ihrem-[Hügel]-sind.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

x+2,15 ((d))gꜣ.y n =f nṯr.PL [tp.jw-ꜥ.wj] =sn mꜣꜣ =sn sw

    x+2,15
     
     
     
     
    ((d))gꜣ.y
    verb_3-inf
    de sich verstecken
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.jw-ꜥ.wj]
    substantive_masc
    de Vorgänger
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
Mit Kommentar

de (x+2,15) Es verstecken sich vor ihm die Götter, [ih]re [Vorgänger], wenn sie ihn sehen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 28.09.2017, letzte Änderung: 08.09.2023)

jw jri̯.tw =s n ḥf(ꜣ.w)t nb.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.tw
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf_Aux.jw
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w)t
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Es kann bei jeder weiblichen Schlange angewendet werden.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§48a

§48a jrj.PL n psḥ sdb.w n ms.PL-bdš(.t).PL

    §48a
    §48a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sdb.w
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ms.PL-bdš(.t).PL
    gods_name
    de Kinder der Ermatteten (meist Schlangen)
    (unspecified)
    DIVN

de Was bei einem Biss einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) oder der „Kindern-der-Ermatteten“-Schlangen angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§49a

§49a jrj.PL n psḥ gꜣ~rw~šꜣ

    §49a
    §49a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    gꜣ~rw~šꜣ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer jqšr-Schlange angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§50a

§50a jrj.PL n psḥw 3,22 n sḫft psḥ mꜥ~dj

    §50a
    §50a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    3,22
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sḫft
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜥ~dj
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer sḫf-Schlange (oder) einem Biss einer mꜥdy-Schlange angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§51a

§51a jrj.PL n psḥw n fy-tjꜥm

    §51a
    §51a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥw
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    fy-tjꜥm
    substantive_masc
    de [e. Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer weiblichen asiatischen Viper (Sandotterweibchen) angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

§52

§52 jrj.PL n {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉 〈n〉 sdbw

    §52
    §52
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    {ẖr-dm.wt}〈psḥ〉
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sdbw
    substantive_masc
    de Sandrennnatter
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was für einen von einer sdb-Schlange (Sandrennnatter) Gebissenen (oder: Was bei einem Biss einer sdb-Schlange) angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§53

3,25 §53 jrj.PL n psḥ rʾ-bḏꜣḏꜣ

    3,25
     
     
     
     
    §53
    §53
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    rʾ-bḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer rʾ-bḏꜣḏꜣ-Schlange angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

§54a

§54a jrj.PL n psḥ ḥby

    §54a
    §54a
     
     
     
     
    jrj.PL
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥby
    substantive_masc
    de [eine Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg

de Was bei einem Biss einer ḥby-Schlange angewendet wird:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)