en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 94530
Suchergebnis: 1161 - 1170 von 1434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

10.17 jmm nfr =k m ẖ.t n r(m)ṯ (•) 10.18 wšd tw ḥr-nb.PL (•)

    10.17
     
     
     
     
    jmm
    verb_3-inf
    de gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nfr
    substantive_masc
    de Güte
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    10.18
     
     
     
     
    wšd
    verb_3-lit
    de begrüßen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Setze deine Güte in den Leib der Menschen,
damit dich jedermann grüßt.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

11.6 m-jri̯ njs btꜣw r r(m)ṯ (•)

    11.6
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    njs
    verb_3-lit
    de rufen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    btꜣw
    substantive_masc
    de Verbrechen; Vergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Rufe nicht "Verbrechen (oder: Sünde)!" bezüglich eines Menschen!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

13.15 m-jri̯ mdwi̯ (j)~rʾ~mʾ r(m)ṯ n ꜥḏꜣ (•)

    13.15
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    mdwi̯
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    (j)~rʾ~mʾ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḏꜣ
    substantive_masc
    de Unrecht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Sprich nicht heuchlerisch (oder: streite dich nicht ungerechterweise) mit einem Menschen.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

14.19 j:jri̯.w =k sjꜣꜣ r ḥjy n twꜣ (•) 15.1 jw dmj sw šꜣ~bw~dj (•) 15.2 jw r(m)ṯ =f nb mꜥ~ḏꜣ n pḫꜣ(.t) (•) 15.3 jw jw~ṯꜣ ḥ(w)i̯ 〈m〉 nmj.t (•)

    14.19
     
     
     
     
    j:jri̯.w
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Aux.j.jri̯.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sjꜣꜣ
    verb_3-lit
    de erkennen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    r
    preposition
    de betreffs
    (unspecified)
    PREP
    ḥjy
    substantive_masc
    de Aufsichtbeamter(?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    twꜣ
    substantive_masc
    de Armer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    dmj
    verb_3-lit
    de berühren
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    šꜣ~bw~dj
    substantive_masc
    de Stock (zum Prügeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mꜥ~ḏꜣ
    verb_3-lit
    de (hart) pressen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pḫꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Fußfessel
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
    15.3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jw~ṯꜣ
    interrogative_pronoun
    de irgend einer
    (unspecified)
    Q
    ḥ(w)i̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nmj.t
    substantive_fem
    de Schlachtbank; Richtstätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du kannst einen Eindruck gewinnen von (?) der Aufsichtskraft eines armen Abhängigen,
wenn der Prügelstock ihn berührt/getroffen hat,
wenn alle seine Leute in der (Fuß)fessel festgesetzt sind,
wenn irgendeiner 〈auf〉 dem Exekutionsblock (oder: 〈in〉 der Richtstätte) erschlagen ist.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

15.20 m-jri̯ shꜣ r(m)ṯ 〈m〉 ꜥr r ꜥr(.t) (•)

    15.20
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    shꜣ
    verb_3-lit
    de betrügen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈m〉
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr
    substantive_masc
    de Schreibbinse
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥr(.t)
    substantive_fem
    de Buchrolle (aus Papyrus oder Leder)
    (unspecified)
    N.f:sg
    (•)
     
     
     
     

de Hintergehe/benachteilige keinen Menschen 〈mit〉 der Schreibbinse an der Buchrolle!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

16.11 ꜣḫ ḥs(.wt) m mri̯(.y) n r(m)ṯ.PL (•) 16.12 r wsr m wḏꜣ (•)

    16.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯(.y)
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    16.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

16.11 ꜣḫ ḥs(.wt) m mr(.wt) n r(m)ṯ.PL (•) 16.12 r wsr m wḏꜣ (•)

    16.11
     
     
     
     
    ꜣḫ
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥs(.wt)
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mr(.wt)
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    16.12
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    wsr
    substantive_masc
    de Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Nützlicher ist Lob als Geliebter (oder: in der Beliebtheit) der Menschen,
als Reichtum im Magazin.

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

16.16 m-jri̯ jri̯ sḫꜣ.wj n r(m)ṯ (•) 16.17 mtw =k mꜥ~šꜣ~pw r wḫꜣḫ ḏr.t =f (•)

    16.16
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    sḫꜣ.wj
    substantive_masc
    de Erinnerung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    16.17
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜥ~šꜣ~pw
    verb
    de sich bemühen (?)
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Bring (dich) nicht einem Menschen in Erinnerung,
und bemühe dich nicht, seine Hand zu suchen!

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

19.16 rwjꜣ.tj nꜣ mdw(.t) j:ḏd nꜣ r(m)ṯ (•) 19.17 rwjꜣ.tw nꜣ jri̯ pꜣ nṯr (•)

    19.16
     
     
     
     
    rwjꜣ.tj
    verb_3-lit
    de eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    mdw(.t)
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (•)
     
     
     
     
    19.17
     
     
     
     
    rwjꜣ.tw
    verb_3-lit
    de eine Sache ist ..., eine andere Sache ist ...
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Die Worte, die die Menschen gesagt haben, sind eine Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine Seite gesetzt),
die Taten des Gottes sind eine andere Sache (wörtl.: werden weggeräumt/entfernt, d.h. auf eine andere Seite gesetzt).

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

20.5 jr ns{.t} n r(m)ṯ ḥm(w) n jm(w) (•)

    20.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ns{.t}
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm(w)
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    jm(w)
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     

de Was die Zunge des Menschen angeht: (das ist) das Ruder des Schiffes;

Datierung: Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)