en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 185810
Suchergebnis: 1171 - 1180 von 5397 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[ḏd.t]w rʾ pn Frg. 3, 5 Zeilenanfang zerstört ⸢___⸣ m nhꜣ.w.PL evtl. etwas am Zeilenende zerstört

    [ḏd.t]w
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    Frg. 3, 5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢___⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nhꜣ.w.PL
    gods_name
    de Die, die ruhig sind (?); Die, die niedergeschlagen sind (?)
    (unspecified)
    DIVN
    evtl. etwas am Zeilenende zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Dieser Spruch wer[de gesprochen über (?) ---] mit/bei den Nhꜣ.w-Dämonen(?) [---].

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

Frg. a, x+1 bis x+3 Anfänge von drei Zeilen Frg. a, x+4 ḏd Zeichenrest Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+5 bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört Frg. a, x+6 m gm[_] Rest der Zeile zerstört Frg. a, x+7 bis auf kleinere Zeichenreste zerstört

    Frg. a, x+1 bis x+3
     
     
     
     
    Anfänge von drei Zeilen
     
     
     
     
    Frg. a, x+4
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+5
     
     
     
     
    bis auf ein Schilfblatt am Anfang und eine komplexe Ligatur an der Abbruchkante zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gm[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. a, x+7
     
     
     
     
    bis auf kleinere Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [---] sagen [---] beim Finden (?) [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     
    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     
    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Frg. b, 2,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     
    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)

Frg. b, 1,x+1 bis x+4 Reste von drei Zeilen (vacat: darunter Leerzeile) Frg. b, 1,x+5 Zeilenanfang zerstört ḥr-n.t(j)t jnk p⸮z?ḥ pri̯ ⸮m? [___] Frg. b, 2,1 unbekannte Zahl von Zeilen zerstört Frg. b, 2,x+1 unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge Rest der Zeile zerstört Frg. b, 2,x+2 ḏd Rest der Zeile zerstört Ende der Kolumne

    Frg. b, 1,x+1 bis x+4
     
     
     
     
    Reste von drei Zeilen
     
     
     
     
    (vacat: darunter Leerzeile)
     
     
     
     
    Frg. b, 1,x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr-n.t(j)t
    particle
    de denn; weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p⸮z?ḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮m?
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Frg. b, 2,1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Zeilen zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+1
     
     
     
     
    unklarer Zeichenrest und darunter ein Auge
     
     
     
     
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Frg. b, 2,x+2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de [---].
[---], denn ich bin der Beißende/Gebissene(?), der herausgekommen ist aus [---].
[---] sagen [---]

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 13.04.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

A.3 (n) rpꜥ ḥꜣ(.tj)-ꜥ mri̯.w nsw.t wꜣḏ ⸮jꜣ[w.t]? A.4 3Q ⸮ṯni̯?.n nṯr r j(w)n A.5 2,5Q ⸮[j]my.t.PL? A.6 3Q ⸮[ḥr]r.t? A.7 4,5Q nꜣ-n A.8 4Q ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]? ḥr.j nfr.w A.9 1,5Q Dd.w-Sbk ḏd =f

    A.3
     
     
     
     
    (n)
     
     
    (unspecified)
    —
    rpꜥ
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.w
    verb_3-inf
    de lieben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nsw.t
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮jꜣ[w.t]?
    substantive_fem
    de Amt
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.4
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮ṯni̯?.n
    verb_3-inf
    de erheben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    j(w)n
    substantive_masc
    de Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.5
     
     
     
     
    2,5Q
     
     
     
     
    ⸮[j]my.t.PL?
    substantive_masc
    de Liebenswürdigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    3Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥr]r.t?
    substantive
    de Blume
    (unspecified)
    N
    A.7
     
     
     
     
    4,5Q
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de [Dem Pron. pl.c]; [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    dem/art.pl
    A.8
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    ⸮zẖꜣ.w-ꜥ-n-[nsw]?
    title
    de Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥr.j
    substantive_masc
    de Vorgesetzter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nfr.w
    substantive_masc
    de gute Dinge
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.9
     
     
     
     
    1,5Q
     
     
     
     
    Dd.w-Sbk
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de 〈für (?)〉 den Erbfürsten und Grafen,
den vom König Geliebten, mit prosperierendem A[mt] (?),
[... ...], den der Gott gemäß [seines guten(?)] Charakters ausgezeichnet hat,
[den Herrn von] Liebenswürdigkeit (?), [... ...],
[... Bl]umen (?), [... ...] die/diese [... ...],
den Urkundenschreiber [des Königs] (?), Vorsteher der guten Dinge (?),
Dedu-Sobek, der sagt:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.09.2022)

A.1 j zẖꜣ.w nb ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b nb wꜥb nb r(m)ṯ.PL nb.t A.2 swꜣi̯.t(j) =sn ḥr wḏ pn A.3 mrr =tn ḥzi̯ n =tn A.4 nṯr.PL =tn swḏ =tn A.5 jꜣw.t.PL =tn n ẖrd.PL =tn A.6 mj ḏd =tn

    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b
    title
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_fem
    de Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    A.2
     
     
     
     
    swꜣi̯.t(j)
    verb_4-inf
    de vorbeigehen; passieren
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    A.3
     
     
     
     
    mrr
    verb_3-inf
    de wünschen
    SC.act.gem.2pl
    V~ipfv.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥzi̯
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    A.4
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    A.5
     
     
     
     
    jꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    A.6
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Oh, jeder Schreiber, jeder Vorlesepriester, jeder Wab-Priester, jeder Mensch, die ihr an dieser Stele vorbeigehen werdet, wenn ihr wünscht, dass euch eure Götter loben und dass ihr euere Ämter an eure Kinder weitergebt, dann sollt ihr sagen:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

A.1 dwꜣ Mnw-Ḥr nḫt jn ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ Kms mꜣꜥ-ḫrw A.2 jri̯.n jm.j-ḫt Bmbw mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n nb.t-pr Rn-snb mꜣꜥ.t-ḫrw ḏd =f

    A.1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de anbeten
    Inf
    V\inf
    Mnw-Ḥr
    gods_name
    de Min-Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt
    epith_god
    de Starker
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ꜣṯw-n-ṯ.t-ḥqꜣ
    title
    de Aufwärter des Speisetisches des Herrschers
    (unspecified)
    TITL
    Kms
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    jm.j-ḫt
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    Bmbw
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    nb.t-pr
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    Rn-snb
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

de Das Anbeten von Min-Horus, dem Starken, durch den Verwalter der Mannschaft des Herrschers, Kemes, den Gerechtfertigten, den der Gefolgsmann Bembu, der Gerechtfertigte, gezeugt hat, den die Herrin des Hauses Ren-seneb, die Gerechtfertige, geboren hat, wobei er sagt:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 dwꜣ Mnw jn sms.w-h(ꜣy)[.t] Mnṯ.w-nḫt ḏd =f

    1
     
     
     
     
    dwꜣ
    verb
    de preisen
    Inf
    V\inf
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sms.w-h(ꜣy)[.t]
    title
    de Ältester der Halle
    (unspecified)
    TITL
    Mnṯ.w-nḫt
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Month Anbeten durch den Ältesten der Halle, Montunacht, wobei er sagt:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ḏi̯ =sn 2 pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd.PL n kꜣ n zꜣ-nswt Jb-jꜥ(.w) 3 ḏ〈d〉 =f

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2
     
     
     
     
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    zꜣ-nswt
    title
    de Königssohn
    (unspecified)
    TITL
    Jb-jꜥ(.w)
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    3
     
     
     
     
    ḏ〈d〉
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mögen sie ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel für den Ka des Königssohnes Ibiau, wobei er sagt:

Datierung: Zweite Zwischenzeit
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)

A.1 j ꜥnḫ.w.PL tp(.j).w.PL tꜣ wꜥb nb zẖꜣ.w nb r{t}mṯ.t.PL nb.t.PL ẖr.j-〈ḥ〉b nb A.2 ꜥq.t(j) =sn r js pn mri̯ =tn ꜥnḫ msdi̯ =tn ḫp.yt A.3 swḏ =tn jꜣ(w).t =tn n ẖrd.w.PL =tn mj ḏd =tn

    A.1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp(.j).w.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de befindlich auf
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    r{t}mṯ.t.PL
    substantive_fem
    de Leute
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t.PL
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ẖr.j-〈ḥ〉b
    substantive_masc
    de Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.2
     
     
     
     
    ꜥq.t(j)
    verb_2-lit
    de eintreten
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    js
    substantive_masc
    de Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    msdi̯
    verb_4-inf
    de verabscheuen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫp.yt
    substantive_fem
    de Hinscheiden
    (unspecified)
    N.f:sg
    A.3
     
     
     
     
    swḏ
    verb_caus_2-lit
    de vererben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jꜣ(w).t
    substantive_fem
    de Amt
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd.w.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Mit Kommentar

de Oh ihr Lebenden, die auf der Erde sind, jeder Wab-Priester, jeder Schreiber, jeder Mensch, jeder Vorlesepriester, die ihr in dieses Grab eintreten werdet, wenn ihr das Leben liebt, und das Vergehen verabscheut und ihr euer Amt an eure Kinder vererben wollt, so sollt ihr sagen:

Datierung: 13. Dynastie
Autor:innen: Alexander Schütze; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Kay Christine Klinger (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.08.2021)