en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 79800
Suchergebnis: 11801 - 11810 von 15445 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638a

638a psš(.n) s(j) mʾw.t =k Nw.t ḥr =k m r[n] =[s] n(.j) [štp.t]

    638a
    638a
     
     
     
     
    psš(.n)
    verb_2-gem
    de ausbreiten
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    r[n]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [štp.t]
    substantive
    de Schetpet (Nut)
    (unspecified)
    N
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Deine Mutter Nut hat sich über dich gebreitet in [ihrem] Namen ['$Štp.t'].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638b

638b 7 rḏi̯.n =s wnn =k m nṯr nn ḫft(.j).PL =k m rn =k n(.j) nṯr

    638b
    638b
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫft(.j).PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat veranlaßt, daß du ein Gott bist, ohne daß du Feinde hast, in deinem Namen 'Gott'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

638c

638c ẖnm.n ={n}〈s〉 ṯw m-ꜥ 8 (j)ḫ.t.PL ⸢nb(.t)⸣ ḏw(.t) m rn =s n(.j) ẖnm(.t)-wr(.t)

    638c
    638c
     
     
     
     
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de (schützend) umfassen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nb(.t)⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḏw(.t)
    adjective
    de schlecht
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖnm(.t)-wr(.t)
    epith_god
    de Große Vereinigerin
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sie hat dich vor allen üblen Sachen bewahrt in ihrem Namen 'Großes Sieb(?)/Große Vereinigerin(?)'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht

vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht K1 bꜣk mꜣꜥ n(.j)-s.t-⸢jb⸣ =f (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr tp n ḏꜣḏꜣ.t K1/2 [mḥ]-jb-n(.j)-[nswt] K2 [ḫnt] [Tꜣ.DU] =[f] ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-ḥm.t-nṯr Jbꜣ zꜣ n mr(.y)-nṯr ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w] K3 ḏd =f

    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht
    vor und über dem Grabherrn, der nach links gewandt in Gebetshaltung dasteht
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    bꜣk
    substantive_masc
    de Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-⸢jb⸣
    substantive_masc
    de Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    smr
    title
    de Freund
    (unspecified)
    TITL
    tp
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏꜣḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Kollegium
    (unspecified)
    N.f:sg
    K1/2
     
     
     
     
    [mḥ]-jb-n(.j)-[nswt]
    title
    de Vertrauter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    [ḫnt]
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    [Tꜣ.DU]
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jm.j-rʾ-pr-wr⸣-ḥm.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mr(.y)-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ꜥnḫ⸣-[Ḥr.w]
    person_name
    de Anchhor
    (unspecified)
    PERSN
    K3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sein wirklicher Lieblingsdiener, der Iri-pat, Hati-a, Erste Freund des Beamtenkollegiums, Vertrauter des Königs vor seinen Beiden Ländern, Obergutsverwalter der Gottesgemahlin Ibi, Sohn des Gottgeliebten Anch-Hor, sagt:

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.03.2022)

1 ḏ(d)-mdw j⸢n⸣ ⸢wnw.t⸣ ⸢6⸣.⸮t? ⸢n.t⸣ ⸢g⸣rḥ

    1
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V
    j⸢n⸣
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wnw.t⸣
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢6⸣.⸮t?
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    ⸢n.t⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢g⸣rḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte sprechen seitens der sechsten Stunde der Nacht.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮rdi̯?.n ⸢rʾ⸣ ḥ[nʾ.t] 20cm [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s 5 jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw zꜣ n jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr Ꜣḫ.t-[J]mn-[(j)r]=⸢w⸣ mꜣꜥ-ḫrw ⸢jri̯.{t}n⸣ [nb(.t)-pr] ⸢Šp-n-R⸣[nn.t] 80cm

    ⸮rdi̯?.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥ[nʾ.t]
    substantive_fem
    de Pelikan
    (unspecified)
    N.f:sg
    20cm
     
     
     
     
    [jm.j-rʾ-Šmꜥ.t]-mj-qd=s
    title
    de Vorsteher von ganz Oberägypten
    (unspecified)
    TITL
    5
     
     
     
     
    jm.j-rʾ-pr-wr-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Obergutsverwalter der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    P(ꜣ)-di̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm.j-rʾ-zẖꜣ(.ww)-jm(.jw)-ḫnt-n-dwꜣ.t-nṯr
    title
    de Vorsteher der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin
    (unspecified)
    TITL
    Ꜣḫ.t-[J]mn-[(j)r]=⸢w⸣
    person_name
    de Achet-Imen-iru
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jri̯.{t}n⸣
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [nb(.t)-pr]
    title
    de Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Šp-n-R⸣[nn.t]
    person_name
    de Schep-en-Renenutet
    (unspecified)
    PERSN
    80cm
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Mund des ⸢Pelikans⸣ veranlasst, [... Vorsteher von] ganz [Oberägypten], Obergutsverwalter der Gottesverehrerin, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, Sohn des Vorstehers der Schreiber und Kammerherrn der Gottesverehrerin Achet-Imen-iru, des Gerechtfertigten, den die Hausherrin Schep-en-Renenutet gemacht hat, [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.t jꜣw(.t) nfr.t n kꜣ n (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ(.tj)-ꜥ nb-nmt.t-m-pr-ḥn.wt=f rḫ-nswt-mꜣꜥ Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    jr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣw(.t)
    substantive_fem
    de Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    adjective
    de Ka
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb-nmt.t-m-pr-ḥn.wt=f
    title
    de Herr des freien Zugangs im Haus seiner Herrin
    (unspecified)
    TITL
    rḫ-nswt-mꜣꜥ
    title
    de wahrer Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein-schönes-Alter-Verbringen für den Ka des Iri-pat, Hati-a, freischreitend im Haus seiner Herrin, des Wirklichen Königsbekannten Ibi, des Gerechtfertigten.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.04.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥtp-ḏi̯-nsw Jnp(.w) ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr jm(.j)-wt nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣ ḏi̯ =f qrs nfr m z(m).t[t] jmn[.t.t] n ⸢Wꜣs⸣.[t] ⸢m⸣ ⸢jmꜣḫ(.w)⸣ [ḫ]⸢r⸣ [_] Jbꜣ mꜣꜥ-ḫrw

    ḥtp-ḏi̯-nsw
    substantive
    de Königsopfer
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-{ḥwt}〈zḥ〉-nṯr
    epith_god
    de der vor der Gotteshalle ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢tꜣ-ḏsr{t}⸣
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qrs
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(m).t[t]
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn[.t.t]
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ⸢Wꜣs⸣.[t]
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jmꜣḫ(.w)⸣
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫ]⸢r⸣
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    [_]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    Jbꜣ
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ein Königsopfer des Anubis, der vor der Gotteshalle ist, Imiut, der Herr der Nekropole; er gebe ein schönes Begräbnis in der westlichen Wüste von Theben als bei [...] Versorgter Ibi, Gerechtfertigter.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.04.2022)

nꜣ.PL rʾ.PL n(.j.w) ṯꜣi̯ x+16,16 ⸮ḥfꜣ?

    nꜣ.PL
    demonstrative_pronoun
    de anderer
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ṯꜣi̯
    verb_3-inf
    de fangen
    Inf
    V\inf
    x+16,16
     
     
     
     
    ⸮ḥfꜣ?
    substantive_masc
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die Sprüche zum Fangen einer Schlange.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)

jnk jwꜥ.w n(.j) Rꜥw jnk fd(.t) ⸢n(.j.t)⸣ Ptḥ jnk mw n(.j) Jtm.w j:jri̯ ḥmsi̯ n pꜣ x+16,18 tꜣ n(.j) tꜣ mfk.t jnk jbḥ.PL n(.j.w) Wsjr

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwꜥ.w
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    fd(.t)
    substantive_fem
    de Schweiß
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n(.j.t)⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sitzen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+16,18
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mfk.t
    substantive_fem
    de Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jbḥ.PL
    substantive_masc
    de Zahn
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Ich bin der Erbe des Re, ich bin der Schweiß ⸢des⸣ Ptah, ich bin das Wasser des Atum, der in/auf dem Türkisland gesessen hat, ich bin die Zähne des Osiris.

Datierung: 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 22.08.2022, letzte Änderung: 27.10.2023)