en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 165680
Suchergebnis: 111 - 120 von 207 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dr 10 =j kk.w fnt.PL Jmn-rn

    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    10
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    fnt.PL
    substantive_masc
    de Wurm
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Jmn-rn
    gods_name
    de Der mit verborgenem Namen
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ich vertreibe die Finsternis, das Gewürm von 'Der mit verborgenem Namen'.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört m tꜣ {⸮ḥr?}〈bꜣ〉 ꜥpi̯ =f kk.w

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {⸮ḥr?}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥpi̯
    verb_3-inf
    de durchschreiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] im Land des Ba, wenn er die Finsternis durchschreitet/betritt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.08.2016, letzte Änderung: 07.03.2022)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: #1, >> #2 <<)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört m tꜣ {⸮ḥr?}〈bꜣ〉 ꜥq =f kk.w

    zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    {⸮ḥr?}〈bꜣ〉
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de betreten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] im Land des Ba, wenn er die Finsternis durchschreitet/betritt.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.08.2016, letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

zerstört [kk].w

    zerstört
     
     
     
     
    [kk].w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [...] Finsternis.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 30.08.2016, letzte Änderung: 07.03.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242h

CT VI 242h wsḫ n =j 19 wꜣ.t.PL kk(.w)

    CT VI 242h
    CT VI 242h
     
     
     
     
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    19
     
     
     
     
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    kk(.w)
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Die Wege der Finsternis sind weit für mich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Nina Overesch, Joanna Hypszer (Textdatensatz erstellt: 16.07.2015, letzte Änderung: 26.10.2020)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

TextbA;K9 ḫr ꜣḫ m-ẖnw kk.w

    TextbA;K9
     
     
     
     
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Glanz
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Sonnenglanz falle in die Finsternis!

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

swꜣi̯ =tn kk.w ḥr =f

    swꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de fernhalten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Möget ihr die Finsternis von ihm entfernen.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḥri̯ =f ⸢⸮kk?⸣[.w] zerstört

    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢⸮kk?⸣[.w]
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Er entfernt die Dunkelheit [...].

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 28.02.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

CT VI 242h

CT VI 242h 168 wsḫ n =j wꜣ.t〈.PL〉 {w}kk〈.w〉

    CT VI 242h
    CT VI 242h
     
     
     
     
    168
     
     
     
     
    wsḫ
    verb_3-lit
    de weit sein
    (unclear)
    V
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t〈.PL〉
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    {w}kk〈.w〉
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de 〈Die〉 Weg〈e〉 der Finsternis sind weit für mich.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.08.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḏ =ṯn ḫsr K12/13 kk.w K13 =ṯn

    ḥḏ
    verb_2-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḫsr
    verb_3-lit
    de vertreiben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    K12/13
     
     
     
     
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    K13
     
     
     
     
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Ihr leuchtet, eure Finsternis ist vertrieben.

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Elke Freier; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Doris Topmann, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2022)