EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 32830
Suchergebnis: 111–120 von 567 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T96 nš jt n d(j).wt

    T96
     
     
     
     
    nš
    verb_2-lit
    de
    kehren
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    d(j).wt
    substantive_fem
    de
    die des Fünfertrupps (Worflerin)
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Kehren der Gerste für die Worflerin.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T97 mfḫ.t jt

    T97
     
     
     
     
    mfḫ.t
    verb_3-lit
    de
    (Getreide) sieben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Sieben der Gerste.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

T98 jꜣḫi̯ jt [j]db

    T98
     
     
     
     
    jꜣḫi̯
    verb_4-inf
    de
    zusammenfegen
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [j]db
    substantive_masc
    de
    Rand
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Das Zusammenfegen der Rand-Gerste.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

6.2 jr[p] Zerstörung 6.3-6.5 Zerstörung 6.6 ⸢jrp⸣ Zerstörung 6.7 Zerstörung 6.8 [ḥbnn.]wt [ꜥj] 2 6.9 jšd ꜥj 2 6.10 sẖ.t ḥḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2 6.11 sẖ.t wꜣḏ〈〈.t〉〉 ꜥj 2 6.12 ⸢z(w).t⸣ ⸢ꜥ⸣g.t ꜥj 2 6.13 jt ⸢ꜥ⸣g.t 2 ꜥj 6.14 n⸢bs⸣ ⸢ꜥj⸣ ⸢2⸣

    6.2
     
     
     
     
    jr[p]
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    6.3-6.5
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    6.6
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    6.7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    6.8
     
     
     
     
    [ḥbnn.]wt
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ꜥj]
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.9
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [ein Baum mit Früchten (Balanites-Baum?)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.10
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ〈〈.t〉〉
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.11
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ〈〈.t〉〉
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.12
     
     
     
     
    ⸢z(w).t⸣
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢ꜥ⸣g.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6.13
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢ꜥ⸣g.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥj
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    6.14
     
     
     
     
    n⸢bs⸣
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ꜥj⸣
    substantive_masc
    de
    Napf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Wein ... Wein ... 2 [Portionen Hebenen]ut-Brot, 2 Napf Isched-Frucht, 2 Napf weiße Sechet-Körner, 2 Napf frische Sechet-Körner, 2 Napf Emmer-Röstling, 2 Napf Korn Röstling, 2 Napf Christusdornfrucht;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

32 ꜥgwt nt jt [1] 33 nt zt 1

    32
     
     
     
     
    ꜥgwt
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    [1]
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    33
     
     
     
     
    nt
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    zt
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Röstgut von Gerste, [1], (und) von Weizen, 1;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 ⸢jrp⸣ [ꜥ] ⸢2⸣ ⸢jrp⸣ Zerstörung 2 jrp ꜥ 2 jrp ꜥ 2 3 ḥbnn.t ꜥ 2 ḫnf(.w) ꜥ 2 4 jš(d) ꜥ 2 sẖ.t ḥḏ(.t) ꜥ 2 5 sẖ.t wꜣḏ(.t) ꜥ 2 ⸢ꜥg.t⸣ zw.t ꜥ 2 6 ꜥg.t jt ꜥ 2 bꜣbꜣ.t ꜥ 2 7 nbs ꜥ 2 tʾ-nbs ꜥ 2 8 wꜥḥ ꜥ 2 (j)ḫ.t nb(.t) bnj(.t) ꜥ 1 9 rnp.wt nb(.w)t ꜥ 1 ḥ(n)k.t ꜥ 1 10 gs(.w) stp.w 11 ḥꜣ.t wdḥ 2

    1
     
     
     
     
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢2⸣
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢jrp⸣
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
     
     
     
     
    ḥbnn.t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḫnf(.w)
    substantive
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    4
     
     
     
     
    jš(d)
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ(.t)
    adjective
    de
    hell
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    5
     
     
     
     
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜣḏ(.t)
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ⸢ꜥg.t⸣
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    [eine Emmervarietät]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    6
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    7
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    8
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj(.t)
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    9
     
     
     
     
    rnp.wt
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.w)t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥ(n)k.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Portion
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    10
     
     
     
     
    gs(.w)
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    stp.w
    substantive_masc
    de
    Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wdḥ
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Wein, 2 [Portionen], Wein [2 Portionen], Wein 2 Portionen, Wein 2 Portionen, Hebenenet-Brot 2 Portionen, Chenefu-Kuchen 2 Portionen, Isched-Frucht 2 Portionen, helle Sechet-Körner 2 Portionen, frische Sechet-Körner 2 Portionen, Emmer-Röstling 2 Portionen, Gersten-Röstling 2 Portionen, Babat-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Frucht 2 Portionen, Christusdorn-Fruchtbrot 2 Portionen, Erdmandel 2 Portionen, 1 Portion jeder süßen Sache, 1 Portion jeder Frischware, 1 Portion Henket-Opfergabe, Brothälften, Auserlesenes und 2 (mal) Bestes der Opferplatte.
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

39 jt zw.t ꜥgw.t 3 3

    39
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zw.t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥgw.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    3
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Röstgut von Gerste und Weizen; 3 (und) 3;
Datierung:
6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1.1 jšd ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.2 nbs ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.3 ḥḏw.PL ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.4 ꜥg.t jt ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.5 ꜥg.t z(w.)t ḥqꜣ.t 100 šnw.t 1.6 (j)ḫ.t nb(.t) ḥqꜣ.t 100 šnw.t

    1.1
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    Isched-Frucht (süß, vom Isched-Baum)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.2
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.3
     
     
     
     
    ḥḏw.PL
    substantive_masc
    de
    Zwiebeln
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.4
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.5
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut (von Getreide)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
    1.6
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Scheffel
    (unspecified)
    N.f:sg
    100
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    šnw.t
    substantive_fem
    de
    Scheune
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Jsched-Früchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Christusdornfrüchte - 100 Heqat (in der) Scheune; Zwiebeln - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstgerste - 100 Heqat (in der) Scheune; Röstweizen - 100 Heqat (in der) Scheune; jede Sache - 100 Heqat (in der) Scheune.
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

S1,Z3 ḏsr.t jꜣ.tt 2 S2,Z3 ḥ(n)q.t ḫnms 2 S3,Z3 ḥ(n)q.t 2 S4,Z3 sḫp.t 2 S5,Z3 pḫꜣ 2 S6,Z3 ḏwjw sšr 2 S7,Z3 d(ꜣ)b 2 S8,Z3 jrp 2 S9,Z3 jrp 2 S10,Z3 jrp 2 S11,Z3 jrp 2 S12,Z3 jrp 2 S13,Z3 ḥbn(n.w)t 2 S14,Z3 ḫnf.w 2 S15,Z3 jšd 2 S16,Z3 ḥḏ sẖ.t 2 S17,Z3 wꜣḏ sẖ.t 2 S18,Z3 ꜥg.t z(w.)t 2 S19,Z3 ꜥg.t jt 2 S20,Z3 bꜣbꜣ.t 2 S21,Z3 nbs 2 S22,Z3 tʾ-nbs 2 S23,Z3 wꜥḥ 2 S24,Z3 (j)ḫ.t nb(.t) bnj.t 1 S25,Z3 rnp.(w)t nb(.t) 1 S26,Z3 ḥnk.t 1 S27,Z3 gs.w 1 S28,Z3 stpt 1 S29,Z3 ḥꜣ.t wdḥ.w 1 S30,Z3 ꜥb(.w) qbḥ(.w) 1 S31,Z3 jni̯.t rd S32,Z3 wḏb-(j)ḫ.t

    S1,Z3
     
     
     
     
    ḏsr.t
    substantive_fem
    de
    [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.tt
    substantive_fem
    de
    [ein milchiges, fermentiertes Getränk]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S2,Z3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḫnms
    substantive_masc
    de
    [eine Bierart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S3,Z3
     
     
     
     
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S4,Z3
     
     
     
     
    sḫp.t
    substantive_fem
    de
    [ein Getränk (Bier?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S5,Z3
     
     
     
     
    pḫꜣ
    substantive_masc
    de
    [Getränk aus {pxA}-Frucht]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S6,Z3
     
     
     
     
    ḏwjw
    substantive_masc
    de
    [Krug aus Ton]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sšr
    substantive_masc
    de
    [Opfergabe]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S7,Z3
     
     
     
     
    d(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Feige
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S8,Z3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S9,Z3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S10,Z3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S11,Z3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S12,Z3
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S13,Z3
     
     
     
     
    ḥbn(n.w)t
    substantive_fem
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S14,Z3
     
     
     
     
    ḫnf.w
    substantive
    de
    [Kuchen]
    (unspecified)
    N:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S15,Z3
     
     
     
     
    jšd
    substantive_masc
    de
    [Frucht vom Isched-Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S16,Z3
     
     
     
     
    ḥḏ
    adjective
    de
    weiß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S17,Z3
     
     
     
     
    wꜣḏ
    adjective
    de
    grün
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    sẖ.t
    substantive_fem
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S18,Z3
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    z(w.)t
    substantive_fem
    de
    Weizen
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S19,Z3
     
     
     
     
    ꜥg.t
    substantive_fem
    de
    Röstgut
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S20,Z3
     
     
     
     
    bꜣbꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [eine Körnerfrucht]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S21,Z3
     
     
     
     
    nbs
    substantive_masc
    de
    Frucht des Christusdornes
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S22,Z3
     
     
     
     
    tʾ-nbs
    substantive_masc
    de
    Christusdornfrucht-Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S23,Z3
     
     
     
     
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S24,Z3
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    bnj.t
    adjective
    de
    süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S25,Z3
     
     
     
     
    rnp.(w)t
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S26,Z3
     
     
     
     
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de
    Opfergabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S27,Z3
     
     
     
     
    gs.w
    substantive_masc
    de
    Brothälften (Opfer)
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S28,Z3
     
     
     
     
    stpt
    substantive_fem
    de
    ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S29,Z3
     
     
     
     
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S30,Z3
     
     
     
     
    ꜥb(.w)
    substantive_masc
    de
    Reinigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    qbḥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    S31,Z3
     
     
     
     
    jni̯.t
    substantive
    de
    verwischen der Fußspur (als Zeremonie)
    Inf.t
    V\inf
    rd
    substantive_masc
    de
    Fußabdruck
    (unspecified)
    N.m:sg
    S32,Z3
     
     
     
     
    wḏb-(j)ḫ.t
    substantive_masc
    de
    Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
de
2 mal Djeseret-Milch-Getränk, 2 mal Chenemes-Bier, 2 mal Bier, 2 mal Sechpet-Getränk, 2 mal Pecha-Getränk, 2 mal Krug-Opfergaben, 2 mal Feigen, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Wein, 2 mal Chebenenut-Brot, 2 mal Chenfu-Kuchen, 2 mal Jsched-Frucht, 2 mal weiße Gerste, 2 mal grüne Gerste, 2 mal Weizen-Röster, 2 mal Gersten-Röster, 2 mal Babat-Körner, 2 mal Frucht des Christusdornes, 2 mal Christusdornfrucht-Brot, 2 mal Erdmandeln, 1 mal alle süßen Sachen, 1 mal alles Frisches (Pflanzen und Früchte), 1 mal Cheneket-Opfergabe, 1 mal Brothälften (Opfer), 1 mal ausgelöstes Fleischstück, 1 mal Bestes des Opferständers, 1 mal Reinigung (und) Wasserspende, das Entfernen der Fußspur, das Umlaufopfer.
Datierung:
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3 ṯtf jt n ḏꜣ.t ẖr =sn

    3
     
     
     
     
    ṯtf
    verb_3-lit
    de
    ausschütten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste (Hordeum spec.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    grauer Kranich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie
    (unspecified)
    -3pl
de
Das Ausschütten der Kranich-Gerste unter sie (den Kranichen).
Datierung:
Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)