en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400309
Suchergebnis: 111 - 120 von 314 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1599b Mr.y-Rꜥw ⸢pw⸣ ⸢j⸣:[qd] ṯm

    1599b
     
     
     
     
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ⸢j⸣:[qd]
    verb_2-lit
    de formen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f

de Merire ist es, der dich ⸢gebaut hat⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

K1 ḥrw Mry-tꜣ.wı͗ K2 nsw.t-bj.t nb.tı͗ Mry-ẖ.t ḏ ꜥnḫ ḏ.t K3 ḥrw-nbw Mry-Rꜥw

    K1
     
     
     
     
    ḥrw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-tꜣ.wı͗
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    K2
     
     
     
     
    nsw.t-bj.t
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tı͗
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-ẖ.t
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏ
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    K3
     
     
     
     
    ḥrw-nbw
    epith_king
    de [Titel d. Königs]
    (unspecified)
    ROYLN
    Mry-Rꜥw
    kings_name
    de KN/Pepi I
    (unspecified)
    ROYLN

de Horus Meritawi, König v. OÄ u. UÄ, die beiden Herrinnen Merichet, dem Leben gegeben ist ewiglich, Goldhorus Merire.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ssḫ s.t Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ Gbb

    ssḫ
    verb_caus_3-lit
    de weit machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Merire's Platz ist weit gemacht worden zusammen mit/bei Geb.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

698b P/D post/E 19 = 824 sqꜣi̯ sḥd Mr.y-Rꜥw ḥnꜥ Rꜥw

    698b
     
     
     
     
    P/D post/E 19 = 824
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sḥd
    substantive_masc
    de [ein Stern]
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Merire's Stern ist hoch gemacht worden zusammen mit/bei Re.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

698c wnwn Mr.y-Rꜥw pn m sḫ.t.PL-ḥtp.t

    698c
     
     
     
     
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t.PL-ḥtp.t
     
     
    (unspecified)
    —

de Dieser Merire wird sich in den Opfergefilden hin- und herbewegen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

697a P/D post/E 16 = 821 jyi̯.n Mr.y-Rꜥw m Pj dšr r sḏ.t ꜥnḫ r Ḫprr

    697a
     
     
     
     
    P/D post/E 16 = 821
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Pj
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    dšr
    verb
    de rot sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN

de Merire ist aus Pe gekommen, röter als Feuer, lebendiger als Chepri.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

697b P/D post/E 17 = 822 jw mꜣ.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    697b
     
     
     
     
    P/D post/E 17 = 822
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire hat die Große (Uräusschlange) gesehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jw šzp.n Mr.y-Rꜥw wr.t

    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    šzp.n
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Merire hat die Große (Uräusschlange) empfangen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

697c jw ḫr ḥr n(.j) Mr.y-Rꜥw ḥr wr.t

    697c
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    substantive_fem
    de Die Große (Uräusschlange)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Das Gesicht des Merire ist auf die Große (Uräusschlange) gefallen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

697d wꜣḥ.n P/D post/E 18 = 823 ⸢Ḥ⸣w smꜣ =f n Mr.y-Rꜥw 697e ḏꜣi̯ Ppy mr =f ḏwi̯.wt =f m-ḫt =f

    697d
     
     
     
     
    wꜣḥ.n
    verb_3-lit
    de legen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    P/D post/E 18 = 823
     
     
     
     
    ⸢Ḥ⸣w
    gods_name
    de Die Nahrung
    (unspecified)
    DIVN
    smꜣ
    substantive
    de Schläfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    697e
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    mr
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏwi̯.wt
    substantive_fem
    de Kobra ("sich Aufrichtende")
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Hu ("Nahrung") hat seine Schläfe zu Merire gelegt und Pepi überquert seinen Kanal, seine Kobra hinter ihm.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)