en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74950
Suchergebnis: 111 - 120 von 1862 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

195c

195c [nfr]=[w(j)] [ḥr] =[ṯ] [ḥ]⸢tp⸣.tj mꜣ(w)i̯.tj rnpw.tj msi̯.n ṯm ⸢nṯr⸣ jt(j) ⸢nṯr.PL⸣

    195c
    195c
     
     
     
     
    [nfr]=[w(j)]
    verb_3-lit
    de schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =[ṯ]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [ḥ]⸢tp⸣.tj
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    mꜣ(w)i̯.tj
    verb_4-inf
    de neu sein
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    rnpw.tj
    verb_4-inf
    de jung sein; jung werden; verjüngen
    PsP.2sgf
    V\res-2sg.f
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de "[Wie schön ist dein Gesicht], wenn du zufrieden, neu und verjüngt bist, da der Gott, der Vater der Götter, dich geschaffen hat."

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 11.11.2021)

j(w)r mʾw.t n.t Ppy jm =f jm(.j) n{t}n.t 1466b msi̯ Ppy pn jn jt(j) =f (J)tm(.w) 1466c P/V/W 35 = 664 n ḫpr.t p.t n ḫpr.t tꜣ 1466d n ḫpr.t r(m)ṯ.PL n msi̯.t nṯr.PL n ḫpr.t m(w)t

    j(w)r
    verb_3-lit
    de schwanger werden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n{t}n.t
    substantive_fem
    de unterer Himmel (Gegenhimmel)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1466b
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de schaffen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    1466c
     
     
     
     
    P/V/W 35 = 664
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    1466d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.t.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass-compl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.t.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-compl
    m(w)t
    substantive_masc
    de Tod
    (unspecified)
    N.m:sg

de Die Mutter des Pepi ist mit ihm, der im Gegenhimmel ist, schwanger geworden, und dieser Pepi ist von seinem Vater Atum erschaffen worden, bevor der Himmel entstand, bevor die Erde entstand, bevor die Menschen entstanden, bevor die Götter geboren wurden, bevor der Tod entstand.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Rest der Kol. zerstört P/D ant/W 60 msi̯ =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] jwr =s Mr.[y]-Rꜥw [pn] zerstört [m] [ḏd] [mʾw.t] [n.t] [Mr.y-Rꜥw] [pn] P/D ant/W 61 (Ꜣ)s.t

    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
    P/D ant/W 60
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jwr
    verb_3-lit
    de empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    [mʾw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [Mr.y-Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    P/D ant/W 61
     
     
     
     
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN

de [...] als sie [diesen] Merire gebar und als sie [diesen] Merire empfing [..., als die Mutter dieses Merire], Isis, [sagte]:

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

msi̯.n =⸢j⸣ zerstört ꜥꜣ[ꜥ] Rest der Kol. zerstört

    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zerstört
     
     
     
     
    ꜥꜣ[ꜥ]
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Kol. zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich habe geboren ... [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

2080a [nḏr] =f P/D ant/E 68 zerstört 2080b [srwḏ] [ḥ]tr.w jm(.j).w =[s] 2080c m rwḏ.PL Gꜣ[s].wt(j) P/D ant/E 69 [kꜣ] [n(.j)] [p.t] 2080d smn smn.[w.PL] [m] [gs.PL] =[s] 2080e [m] [mskꜣ] [n(.j)] ⸢jm(.j)-wt⸣ [m]si̯.n Ḥzꜣ.t 2080f [d]i̯.y P/D ant/E 70 [wṯz]-wr ẖr =s jn [S]p[ḥ-Wr.t]

    2080a
     
     
     
     
    [nḏr]
    verb_3-lit
    de (Holz) bearbeiten; zimmern
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D ant/E 68
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2080b
     
     
     
     
    [srwḏ]
    verb_caus_3-lit
    de fest machen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ḥ]tr.w
    substantive_masc
    de Bindung; Seil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.plm.stpr.3sgf
    PREP-adjz:m.pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080c
     
     
     
     
    m
     
     
    (unspecified)
    —
    rwḏ.PL
    substantive_masc
    de Sehne
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Gꜣ[s].wt(j)
    gods_name
    de [ein Gott am Himmel]
    (unspecified)
    DIVN
    P/D ant/E 69
     
     
     
     
    [kꜣ]
    epith_god
    de Stier (von Göttern, auch v. König)
    (unspecified)
    DIVN
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2080d
     
     
     
     
    smn
    verb_caus_2-lit
    de befestigen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    smn.[w.PL]
    substantive_masc
    de Sprossen der Leiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    [gs.PL]
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2080e
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [mskꜣ]
    substantive_masc
    de Leder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢jm(.j)-wt⸣
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    [m]si̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    2080f
     
     
     
     
    [d]i̯.y
    verb_3-inf
    de setzen
    (unspecified)
    V
    P/D ant/E 70
     
     
     
     
    [wṯz]-wr
    substantive_masc
    de große Stütze (Leiter oder Teil davon)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    [S]p[ḥ-Wr.t]
    gods_name
    de Der die Große mit dem Lasso fängt
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de ⸢Er bearbeitet⸣ (?) [...], die Stricke, die an [ihr] sind, sind mit(?) den Sehnen des Gꜣs.wtj, [des Stiers des Himmels festgemacht worden], ihre Sprossen sind [an ihren Seiten mit dem Leder des Imiut], den Hesat geboren hat, befestigt worden, die Große Stütze ist unter sie plaziert worden von dem ⸢'Der die Große mit dem Lasso fängt'⸣.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

2116b

prr =[k] [jr] [p.t] 2116b [msi̯] [ṯw] Nw.[t] mj S(ꜣ)ḥ

    prr
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    2116b
    2116b
     
     
     
     
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Nw.[t]
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    S(ꜣ)ḥ
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Steigst [du zum Himmel] empor, [wird dich] Nut wie Orion [gebären].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

msi̯ =k ⸢j⸣[r] [tp(.j).PL-ꜣbd.PL] =k ꜥnḫ =k [m] nṯr

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.2sgm
    V\tam.pass:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢j⸣[r]
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    [tp(.j).PL-ꜣbd.PL]
    artifact_name
    de Erster des Monats (Fest zum Monatsanfang)
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du wirst zu deinen [Monatsanfangfesten] geboren werden und [als] Gott leben.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 06.01.2022)

msi̯ Ppy pn m grḥ

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Dieser Pepi wird in der Nacht geboren werden.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

m(j).y msi̯ Ppy

    m(j).y
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    Imp.pl
    V\imp.pl
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar

de Kommt, gebärt Pepi!

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

715a sk ꜣ Ppy pn msi̯[.n] =[ṯndu] [sw] zerstört 715b zerstört

    715a
     
     
     
     
    sk
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜣ
    particle_enclitic
    de doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯[.n]
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =[ṯndu]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.2.c.]
    (unspecified)
    -2du
    [sw]
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    zerstört
     
     
     
     
    715b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Und dieser Pepi nun, [ihr habt ihn] geboren [...]

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)