EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 96700
Suchergebnis: 111–120 von 8575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

K3 rḏt nṯr gm.t(j) ꜥꜣ.t m wsḫ.t n.t Nḫn-Rꜥw m zẖꜣ nṯr ḏs=f

    K3
     
     
     
     
    rḏt
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    gm.t(j)
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    wsḫ.t
    substantive_fem
    de
    Hof
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫn-Rꜥw
    org_name
    de
    Sonnenheiligtum d. Userkaf
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de
    Schriftstück
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏs=f
    substantive_masc
    de
    selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
Mit Kommentar
de
Veranlassen des Gottes, (nämlich) daß ein Stein gefunden wurde im Hofe des (Sonnenheiligtums) Nechen-Re mit einer Inschrift des Gottes selbst.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1.Reg.v.u. wḏb rḏi̯ qbḥ.w

    1.Reg.v.u.
     
     
     
     
    wḏb
    substantive_masc
    de
    Zuwendung (von Naturalien)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Inf
    V\inf
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die Zuwendung (von Naturalien) und das Geben der Wasserspende.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

4.5 m rḏi̯.t n =⸢k⸣ ⸢ḏbꜣ⸣ Zerstörung

    4.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḏbꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ersatz, Bezahlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... um dir Ersatz zu geben ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

⸢ḏi̯⸣ =(j) swt ⸢ḏi̯⸣ =⸢f⸣ ⸢n⸣ =⸢k⸣ ⸢jwꜣ⸣ Zerstörung

    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    swt
    particle_enclitic
    de
    aber, doch
    (unspecified)
    =PTCL
    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢jwꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Langhornrind; Ochse (allg.); männliches Tier
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
Aber ich veranlasse, dass er dir das Langhornrind gibt ...
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

1 rḏi̯.t jt n mꜣḫ.w

    1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de
    Korn (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Korngarbe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Das Geben des Korns für die Garben.
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

E1:1 Zerstörung K(ꜣ=j)-ḫr-[⸮_?] Zerstörung E1:2 Zerstörung dḥr Zerstörung E3:1 [⸮_?]⸢s⸣ ⸢p⸣[⸮_?] E3:2 Zerstörung n ⸢rḏi̯⸣ Zerstörung E3:3 [⸮_?]⸢kꜣ=f⸣[⸮_?]

    E1:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    K(ꜣ=j)-ḫr-[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    Zerstörung
     
     
     
     
    E1:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    dḥr
    substantive_masc
    de
    Tierhaut; Leder; Lederwaren
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
    E3:1
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢s⸣
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    ⸢p⸣[⸮_?]
    undefined
    de
    [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    E3:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Zerstörung
     
     
     
     
    E3:3
     
     
     
     
    [⸮_?]⸢kꜣ=f⸣[⸮_?]
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
de
keine Übersetzung vorhanden
Datierung:
Asosi Djedkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
479b Hieroglyphen künstlich angeordnet

479b rḏi̯ p.t n Wnjs rḏi̯ n =f tꜣ j.n (J)tm(.w)

    479b
    479b
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Unas ist der Himmel gegeben worden und ihm ist die Erde gegeben worden", sagt Atum.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

[m]ꜣꜣ ⸢j⸣rp rḏi̯.t m stp-zꜣ n wr.t-ḥts ⸢ḥm(.t)⸣-nswt mr.(y)t =f Nb.t

    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf
    ⸢j⸣rp
    substantive_masc
    de
    Wein
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP
    stp-zꜣ
    title
    de
    Schützer
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wr.t-ḥts
    title
    de
    Große des Hetes-Zepters (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢ḥm(.t)⸣-nswt
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y)t
    substantive_fem
    de
    die Geliebte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nb.t
    person_name
    de
    Nebet
    (unspecified)
    PERSN
Mit Kommentar
de
Das Betrachten des Wein-Gebens durch den Leibwächter der Großen Favoritin, der Königsgemahlin, die er liebt, Nebet.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
298a 298b 298c Hieroglyphen künstlich angeordnet

298a rḏi̯.kꜣ =[f] [nsr] [n(.j)] [jr.t] =[f] 437 pẖr =s ḥꜣ =ṯn 298b di̯ =s nšni̯ m jri̯.w jr.wt.PL 298c ḫfḫf〈.t〉 =s m pꜣw.t(j).w (j)pw

    298a
    298a
     
     
     
     
    rḏi̯.kꜣ
    verb_irr
    de
    geben; legen; setzen
    SC.kꜣ.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-post:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nsr]
    substantive_masc
    de
    Feuer; Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    437
     
     
     
     
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umgeben
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    298b
    298b
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    legen; setzen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nšni̯
    substantive_masc
    de
    Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jr.wt.PL
    substantive_fem
    de
    Tat
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    298c
    298c
     
     
     
     
    ḫfḫf〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Ausströmen, Erguss (bildl. vom Feuer)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Urzeitlicher
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)pw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
dann wird [er das Feuer seines Auges] geben, damit es euch umgebe und damit es Unwetter unter denen, die (böse) Taten tun, verbreite und seinen Ausbruch unter jenen Urzeitlichen;
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
131c Hieroglyphen künstlich angeordnet

131c Wnjs pj wnn.t rḏi̯ =f tʾ 197 n n.t(j).w

    131c
    131c
     
     
     
     
    Wnjs
    kings_name
    de
    Unas
    (unspecified)
    ROYLN
    pj
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    wnn.t
    particle_enclitic
    de
    [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    197
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    n.t(j).w
    substantive_masc
    de
    Die welche sind; die Seienden
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Unas ist in der Tat der, der den Seienden Brot geben wird.
Datierung:
Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)