EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400055
Suchergebnis: 12041–12050 von 23434 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

[smw] [nn] [jm(.j)] [=ṯn] [n] [Wsjr] [ḥtp] [=f] Std7Sz46BeischrZx+1 jm =f


    [smw]
    substantive_masc
    de
    Kraut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nn]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Pron. dem. pl.]
    (unspecified)
    dem.c

    [jm(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.plm.stpr.2pl
    PREP-adjz:m.pl:stpr

    [=ṯn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unspecified)
    PREP

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    [ḥtp]
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Std7Sz46BeischrZx+1
     
     
     
     

    jm
    preposition
    de
    mit
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Das Kraut derer, unter denen ihr seid, gehöre Osiris, damit er] mit ihm [zufrieden sei]."
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

[j.n] [n] [=sn] [{n}] Std7Sz46BeischrZx+2 Rꜥw


    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    [n]
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [{n}]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+2
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
[{Zu}] Re [sagt zu ihnen]:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Std7Sz46BeischrZx+8 ꜣḫ(.w) [n] [=k] [Wsjr]


    Std7Sz46BeischrZx+8
     
     
     
     

    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Wsjr]
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Ach-Macht [für dich, Osiris]!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Std7Sz46BeischrZx+11 [spd] [n] [=k] [ḫn]t.ı͗-jmn.t(j)w


    Std7Sz46BeischrZx+11
     
     
     
     

    [spd]
    substantive_masc
    de
    Wirksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [ḫn]t.ı͗-jmn.t(j)w
    epith_god
    de
    Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
de
[Wirksamkeit für dich], Chontamenti!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Std7Sz46BeischrZx+16 j.n n =s〈n〉 Rꜥw


    Std7Sz46BeischrZx+16
     
     
     
     

    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    n
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt zu ihnen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

jw wdn{n} Std7Sz46BeischrZx+33 〈n〉 =sn Std7Sz46BeischrZx+34 tp tꜣ m Std7Sz46BeischrZx+35 〈nb〉 jt m sḫ.t.PL Std7Sz46BeischrZx+36 dwꜣ.t


    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    wdn{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    Std7Sz46BeischrZx+33
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Std7Sz46BeischrZx+34
     
     
     
     

    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    Std7Sz46BeischrZx+35
     
     
     
     

    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz46BeischrZx+36
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Wer ihnen auf Erden opfert, ist 〈einer, der〉 Gerste 〈besitzt〉 auf den Feldern der Unterwelt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

j.n Std7Sz47BeischrZx+42 〈n〉 =sn Rꜥw


    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Std7Sz47BeischrZx+42
     
     
     
     

    〈n〉
    preposition
    de
    zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Rꜥw
    gods_name
    de
    GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
de
Re sagt 〈zu〉 zu ihnen:
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

šzp.PL Std7Sz47BeischrZx+43 n =ṯn ẖꜣ[b.w] Std7Sz47BeischrZx+44 =ṯn


    šzp.PL
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Imp.pl
    V\imp.pl

    Std7Sz47BeischrZx+43
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

    ẖꜣ[b.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr

    Std7Sz47BeischrZx+44
     
     
     
     

    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
"Ergreift doch eure Sicheln!
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

[jw] [wdn] [n] [=sn] [tp] [tꜣ] [m] [ẖr(.j)] [ẖꜣb.w] [m] [sḫ.t.PL] Std7Sz47BeischrZx+? dwꜣ.t


    [jw]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL

    [wdn]
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [n]
    preposition
    de
    [Dat.]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    [=sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [tp]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich unter
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [ẖꜣb.w]
    substantive_masc
    de
    Sichel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [m]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [sḫ.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Feld
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    Std7Sz47BeischrZx+?
     
     
     
     

    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Wer ihnen auf Erden opfert, ist einer, der Sicheln trägt auf den Feldern der] Unterwelt.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)

Std7Pf7obUr ?Q n nb


    Std7Pf7obUr
     
     
     
     

    ?Q
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    nb
    epith_god
    de
    Herr
    (unspecified)
    DIVN
de
[...] für den Herrn.
Datierung:
Sethos I. Menmaatre
Autor:innen: Elke Freier & Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Daniel A. Werning, Doris Topmann (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.09.2025)