EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 72470
Suchergebnis: 1251–1260 von 2477 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Inschriftenzeile an der Front des Pfeilers vor Nofretete Anfang der Kolumne zerstört mri̯.t =f nb.t-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jten-⸢Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    Inschriftenzeile an der Front des Pfeilers vor Nofretete
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin Beider Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jten-⸢Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... die er liebt, die Herrin der beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

über Kartusche(Name ausgehackt) K1 jr.j〈t〉-pꜥ.t wr.t-⸢ḥz⸣w.t K2 1Q [m]r(w).tPL ḥn.wt Šmꜥ.w Mḥ.w zerstört K3 ꜥḥ.t mtj K4 ⸢ꜣḫ.t⸣ [⸮jꜥq?] zerstört K5 zerstört ḥm.t-nswt-wr.t mri̯.t =f K6 [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn] ꜥnḫ〈.tj〉 ḏ.t

    über Kartusche(Name ausgehackt)
     
     
     
     
    K1
     
     
     
     
    jr.j〈t〉-pꜥ.t
    title
    de
    Fürstin
    (unspecified)
    TITL
    wr.t-⸢ḥz⸣w.t
    title
    de
    die groß an Gunst ist (Königin)
    (unspecified)
    TITL
    K2
     
     
     
     
    1Q
     
     
     
     
    [m]r(w).tPL
    substantive_fem
    de
    Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    zerstört
     
     
     
     
    K3
     
     
     
     
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtj
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    K4
     
     
     
     
    ⸢ꜣḫ.t⸣
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    [⸮jꜥq?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    zerstört
     
     
     
     
    K5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    ḥm.t-nswt-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    K6
     
     
     
     
    [Nfr.t-jy.tj-nfr-nfr.w-Jtn]
    person_name
    de
    Nofretete, schön ist die Schönheit Atons
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ〈.tj〉
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
Die Fürstin, die Große, die Gelobte ... Beliebtheit, die Herrin von Ober-und Unterägypten, die große königliche Gemahlin, die er liebt [Noftrete, schön-ist-die-Schönheit-des Aton], die ewig lebt.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

linke Seite Anfang der Kolumne zerstört [Ꜣḫ-n-Jtn] ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f [mri̯] Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t M-rn=f-[m-šw]-n.[tj-m-Jtn]

    linke Seite
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    [Ꜣḫ-n-Jtn]
    kings_name
    de
    Echnaton
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥꜣ-m-ꜥḥꜥ(.w)=f
    epith_king
    de
    der groß in seiner Zeit ist
    (unspecified)
    ROYLN
    [mri̯]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-[m]-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-[m-šw]-n.[tj-m-Jtn]
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... [Echnaton], der groß in seiner Zeit ist, [geliebt] von "Es lebt Re-Harachte, der [im] Horizont jubelt in seinem Namen [Sonnenlicht], das [in der Sonne ist]" (=Aton).
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Rückseite Anfang der Kolumne zerstört Nfr-ḫpr.w-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw ⸢mri̯⸣ Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t M-rn=f-m-šw-n.tj-m-⸢Jtn⸣

    Rückseite
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    Nfr-ḫpr.w-[Rꜥw]-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢mri̯⸣
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-⸢Jtn⸣
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... Nefer-cheperu-[Re]-Wa-en-Re, geliebt von "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rechte Seite Anfang der Kolumne zerstört mri̯ [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t] M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn

    rechte Seite
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    [Rꜥw-Ḥr.w-ꜣḫ.tj-ḥꜥi̯-m-ꜣḫ.t]
    gods_name
    de
    Re-Harachte, der im Horizont jubelt (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
    M-rn=f-m-šw-n.tj-m-Jtn
    gods_name
    de
    In seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonnenscheibe ist (Aton)
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... geliebt von "Re-Harachte, der im Horizont jubelt in seinem Namen Sonnenlicht, das in der Sonne ist" (=Aton).
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Anfang der Kolumne zerstört nb-Tꜣ.DU Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ ḥm.t-nzw-wr.t mri̯ =f ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w nb(.t)-Tꜣ.DU Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.t ḏ.t nḥḥ

    1
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥn.wt-šmꜥ.w-mḥ.w
    title
    de
    Herrscherin von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    TITL
    nb(.t)-Tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
... der Herr der Beiden Länder, Nefer-cheperu-Re-wa-en-Re, dem Leben gegeben ist und die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥm.t-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-tꜣ.DU ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣ ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj⸣
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die große königliche Gemahlin, die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[ḥm.t]-nzw-wr.t mri̯.t =f nb.t-tꜣ.DU ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj ꜥnḫ.tj ḏ.t nḥḥ

    [ḥm.t]-nzw-wr.t
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-tꜣ.DU
    title
    de
    Herrin der Beiden Länder (Nofretete)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Nfr-nfr.PL-Jtn⸣-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die große königliche [Gemahlin], die er liebt, die Herrin der Beiden Länder, Nofretete, sie lebe für immer und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

hinter dem Streitwagen 18 zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f mri̯.[t] =f Mr.(yt)-Jtn msi̯.n 19 ⸢ḥm.t⸣-nzw-⸢wr.t⸣ [Nfr-nfr.PL]-Jtn-[Nfr.t-jy.tj] [ꜥnḫ].tj ⸢ḏ.t⸣ ⸢nḥḥ⸣

    hinter dem Streitwagen
     
     
     
     
    18
     
     
     
     
    zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Mr.(yt)-Jtn
    person_name
    de
    Merit-Aton (Tochter Amenohpis' IV.)
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    19
     
     
     
     
    ⸢ḥm.t⸣-nzw-⸢wr.t⸣
    title
    de
    große königliche Gemahlin
    (unspecified)
    TITL
    [Nfr-nfr.PL]-Jtn-[Nfr.t-jy.tj]
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ].tj
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢ḏ.t⸣
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nḥḥ⸣
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Die leibliche Königstochter, die er liebt, Meritaton, die die große königliche Gemahlin N[ofretete], sie [lebe] für immer und ewig, geboren hat.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Beischriften zu den Prinzessinnen 4 [zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f] mri̯.t =f ⸢Mk.t⸣-Jtn Rest der Kolumne zerstört 5 Anfang der Kolumne zerstört mri̯.t =f Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj [ꜥnḫ.t] [ḏ.t] nḥḥ

    Beischriften zu den Prinzessinnen
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [zꜣ.t-nzw-n-ẖ.t=f]
    title
    de
    leibliche Tochter des Königs
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢Mk.t⸣-Jtn
    person_name
    de
    Meket-Aton
    (unspecified)
    PERSN
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    Anfang der Kolumne zerstört
     
     
     
     
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nfr-nfr.PL-Jtn-Nfr.t-jy.tj
    person_name
    de
    Nefer-neferu-Aton-Nofretete
    (unspecified)
    PERSN
    [ꜥnḫ.t]
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [ḏ.t]
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
[Die leibliche Königstochter], die er liebt, Meketaton ... die er liebt, Nofretete, [sie lebe für immer] und ewig.
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)