en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81740
Suchergebnis: 1251 - 1260 von 1307 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

Dd, G17, Z. 4 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb Dd, G17, Z. 5 ḥnw.t nb.(t) jwrq ḥqꜣ.(t) nb.(t) snm.t

    Dd, G17, Z. 4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, G17, Z. 5
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, souveraine, dame de Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Big14,14 Big14,15 Big14,16

Big14,14 ___ ꜣs.t [di̯.(t)] ꜥnḫ nb.(t) jꜣ.t-wꜥb.t Big14,15 ḥnw.t nb.(t) jwrq šps.t wsr.t ḥnw.t m ḫnt-ḥn-〈nfr〉 ḥnw.t ḥqꜣ.t m šn n jfd.PL nb.(t) ꜥnḫ ḥnw.t tꜣ Big14,16 šꜣj rr.t m wḏ.t.n =s rnn.t nb.t kꜣ.PL ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jwrq

    Big14,14
    Big14,14
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [di̯.(t)]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    Big14,15
    Big14,15
     
     
     
     
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
    šps.t
    epith_god
    de Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt-ḥn-〈nfr〉
    place_name
    de [Gebiet im nördliche Nubien]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥqꜣ.t
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šn
    substantive
    de Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jfd.PL
    substantive_masc
    de die Vier (Himmelsrichtungen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Big14,16
    Big14,16
     
     
     
     
    šꜣj
    substantive
    de Geschick, Bestimmung
    (unspecified)
    N:sg
    rr.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t.n
    verb_2-lit
    de befehlen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rnn.t
    gods_name
    de [Göttin der Ernte]
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

fr Isis, qui donne la vie, dame de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, la vénérable, la puissante, maîtresse de Hent-hen-〈nefer〉, maîtresse, souveraine dans l'orbe des quatre coins, dame de vie, maîtresse du pays, Shai et Reret sont sous ses ordres, Renenoutet, dame de nourriture, Isis, qui donne la vie, dame de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, B7, Z. 8 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw [w]r.t nb.(t) snm.t Dd, B7, Z. 9 šps.t wsr.t nb.(t) jwrq

    Dd, B7, Z. 8
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    person_name
    de Hathor
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    [w]r.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    Dd, B7, Z. 9
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr Récitation par Hathor, la grande, dame de Senmet, la vénérable, la puissante, dame de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, G11, Z. 7 ḏd-mdw jn tfn.t sꜣ.t rꜥ ḥr.j.(t)-jb jꜣ.t-wꜥb.t Dd, G11, Z. 8 šps.t nfr.t nb.(t) jwrq ḥqꜣ.(t) m snm.t

    Dd, G11, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tfn.t
    gods_name
    de Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    sꜣ.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j.(t)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, G11, Z. 8
     
     
     
     
    šps.t
    substantive_fem
    de vornehme Frau
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nfr.t
    substantive_fem
    de die Schöne
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
Mit Kommentar

fr Récitation par Tefnout, fille de Rê, qui réside à l'Abaton, la vénérable, la belle, dame de Philae, souveraine à Senmet.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Da,777 ḏd-mdw jn ꜣs.t di̯.(t) ꜥnḫ nb.(t) jw-wꜥb ḥnw.t nb.(t) jwrq nb.(t) ḫꜣs.t.PL rsj.t.(PL)

    Da,777
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯.(t)
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw-wꜥb
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rsj.t.(PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de südlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)

fr Récitation par Isis, qui donne la vie, seigneur de l'Abaton, maîtresse, dame de Philae, dame des pays du sud.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

DEM184,4 ḏd-mdw jn ḥw.t-ḥrw ⸢wr.t⸣ ḥnw.t jmnt.t n ṯꜣm.t DEM184,5 nb.(t) jwnw-mnṯw nb.(t) mꜣꜥ.t ⸢r⸣-gs jmn ḏr.t-nṯr DEM184,6 msi̯.(t) psḏ.t

    DEM184,4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢wr.t⸣
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jmnt.t
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    ṯꜣm.t
    place_name
    de Djeme
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    DEM184,5
     
     
     
     
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwnw-mnṯw
    place_name
    de Hermonthis (Armant)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ⸢r⸣-gs
    preposition
    de an der Seite von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmn
    gods_name
    de Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḏr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gotteshand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    DEM184,6
     
     
     
     
    msi̯.(t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

fr Récitation par Hathor, la grande, maîtresse de l'Occident de Djeme, dame de l'Héliopolis de Montou, dame de Maât au côté d'Amon, la main du dieu, celle qui a mis au monde l'Ennéade.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Marlies Elebaut; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, B2, Z. 8 [ḏd-mdw] ⸢jn⸣ ꜣs.t di̯.t [ꜥnḫ] ⸢nb⸣(.t) [jꜣ.t]-wꜥb.t Dd, B2, Z. 9 [nb.t] jwrq

    Dd, B2, Z. 8
     
     
     
     
    [ḏd-mdw]
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢jn⸣
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    di̯.t
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢nb⸣(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    [jꜣ.t]-wꜥb.t
    substantive
    de Abaton (griech.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Dd, B2, Z. 9
     
     
     
     
    [nb.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jwrq
    place_name
    de Philae
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

fr [Récitation par] Isis [qui donne la vie, dame de l'Ab]aton [dame] de Philae.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Dd, D4, Z. 7 ḏd-mdw jn mw.t wr.t nb.(t) jšrw Dd, D4, Z. 8 jr.t rꜥ nb.(t) p.t ḥnw.t 〈nṯr.PL〉 〈nb.PL〉

    Dd, D4, Z. 7
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    gods_name
    de Mut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jšrw
    artifact_name
    de Ascheru (heiliger See, bes. am Muttempel von Karnak)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    Dd, D4, Z. 8
     
     
     
     
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    〈nṯr.PL〉
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    〈nb.PL〉
    adjective
    de alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

fr Récitation par Mout, la grande, dame de l'Isherou, l'oeil de Rê, dame du ciel, maîtresse de 〈tous les dieux〉.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big18,5 Big18,6

stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf Big18,5 1 ḏd-mdw jn sḫm.t ꜥꜣ.t nb.(t) nsr.t m Big18,6 2 snm.t jr.t rꜥ ḥr.j-tp 3 m ḥꜣ.t =f mḥn.t wr.t m tp =f

    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
    stehende löwenköpfige Göttin mit Sonnenscheibe auf dem Kopf
     
     
     
     
    Big18,5
    Big18,5
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    epith_god
    de die Große (viele Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Big18,6
    Big18,6
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    snm.t
    place_name
    de Bigga (Insel am 1. Katarakt)
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j-tp
    substantive_fem
    de Uräusschlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Vorderteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mḥn.t
    substantive_fem
    de Stirnschlange des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Récitation par Sekhmet, la grande, dame de la flamme à Senmet, oeil de Rê, l'uraeus à son front, Mehenet, la grande sur sa tête.

Datierung: Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf Opet 207.L über der Göttin Sechathor ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU ꜣwdwgrtr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ(.PL) Kysꜣrs ḫr =k hinter der Göttin jni̯ =f n =k Sḫꜣ.t-Ḥr.w h(ꜣ)i̯(.t) m p.t ẖr mhn n jrṯ.t nb(.t) sꜣ ḥnw.t mnmn(.t) wnḏw sḏꜣ m-ḫt =s

    Göttin mit Situlae und Milchflaschen auf dem Opfertablett sowie Situla auf dem Kopf
     
     
     
     
    Opet 207.L
     
     
     
     
    über der Göttin Sechathor
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜣwdwgrtr
    substantive
    de Autokrator
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    nb-ḫꜥ(.PL)
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    Kysꜣrs
    kings_name
    de Caesar
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    hinter der Göttin
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    Sḫꜣ.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Sechat-Hor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    h(ꜣ)i̯(.t)
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖr
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mhn
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de Stall
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    mnmn(.t)
    substantive_fem
    de Herde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wnḏw
    substantive_masc
    de Rindvieh (koll.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḏꜣ
    verb_3-lit
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unedited)
    -3sg.f
Mit Kommentar

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, Autocrator, le fils de Rê, le maître des couronnes, César, est venu près de toi pour t'apporter la vache sacrée Sekhathor qui descend du ciel, portant la jarre de lait, maîtresse de l'étable, dame du troupeau, le bétail allant (?) derrière elle.

Datierung: Augustus
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)