EN | DE | FR | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 10110
Suchergebnis: 12661–12670 von 29201 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
KÄT 38.2 KÄT 38.3

KÄT 38.2 pri̯.y =f n =k 3.1 m ꜥḥꜥ.w =k [nn] jsj{.PL} KÄT 38.3 rwy.ṱ =[k]


    KÄT 38.2
    KÄT 38.2
     
     
     
     

    pri̯.y
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3.1
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    jsj{.PL}
    verb_2-lit
    de
    Unwohlsein (vom Herzen, vom Leib)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    KÄT 38.3
    KÄT 38.3
     
     
     
     

    rwy.ṱ
    substantive
    de
    [Behörde]; [Amtsgebäude]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Mit Kommentar
de
Möge er (die Umgebung, Nachbarschaft?) zu dir hinauskommen zu deiner Lebenszeit, [ohne] daß dein Torhaus übel daran ist.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 39.3

KÄT 39.3 [mꜣ]⸢ꜣ⸣ =k mꜣw.t jtn sꜣi̯.y =k j⸢m⸣ =⸢f⸣


    KÄT 39.3
    KÄT 39.3
     
     
     
     

    [mꜣ]⸢ꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    mꜣw.t
    substantive
    de
    Strahlen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc

    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    sättigen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    j⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Mögest du die Strahlen der Sonnenscheibe anschauen, damit du dich an ihr (der Sonnenscheibe) sättigen kannst.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 40.1

KÄT 40.1 [z]⸢b⸣i̯.y =k ꜥḥꜥ.w =[k] [m] ⸮[nḏm-jb]?


    KÄT 40.1
    KÄT 40.1
     
     
     
     

    [z]⸢b⸣i̯.y
    verb_3-inf
    de
    durchlaufen
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [m]
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[nḏm-jb]?
    substantive_masc
    de
    Fröhlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du [deine] Lebenszeit [nach Herzenslust durch]schreiten.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 43.1 KÄT 43.2

3.2 KÄT 43.1 m =k nṯr.PL =k ḥtp m-ꜥ =k nn qn⸢d⸣ [r] =[k] ⸮[šz]p?.tw KÄT 43.2 ḏbꜣ.w =k m-ḫt jꜣw.t


    3.2
     
     
     
     

    KÄT 43.1
    KÄT 43.1
     
     
     
     

    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m-ꜥ
    preposition
    de
    durch (jmdn)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    qn⸢d⸣
    verb_3-lit
    de
    wütend sein, wütend werden
    Inf
    V\inf

    [r]
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸮[šz]p?.tw
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass

    KÄT 43.2
    KÄT 43.2
     
     
     
     

    ḏbꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Bezahlung
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m-ḫt
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
Mit Kommentar
de
Siehe, deine Götter sind zufrieden mit dir, ohne [gegen dich] zu zürnen, [so daß emp]fangen (?) wird deine Vergeltung/Belohnung nach dem Alter.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 43.3

KÄT 43.3 mrḥ{PL}〈.tw〉 =k m ḥꜣ.tj [mj] [mꜣꜥ].ty.PL


    KÄT 43.3
    KÄT 43.3
     
     
     
     

    mrḥ{PL}〈.tw〉
    verb_3-lit
    de
    salben
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.tj
    substantive_fem
    de
    bestes Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    [mꜣꜥ].ty.PL
    substantive
    de
    Gerechter; Gerechtfertigter (vom Toten)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
Mit Kommentar
de
Mögest du gesalbt 〈werden〉 (?) mit bestem Salböl, wie die Gerechten.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 45.1

3.3 KÄT 45.1 ꜥq =k r (m)ꜥḥꜥ[.t] =⸢k⸣ [n.t] [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}


    3.3
     
     
     
     

    KÄT 45.1
    KÄT 45.1
     
     
     
     

    ꜥq
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    (m)ꜥḥꜥ[.t]
    substantive
    de
    Grab
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    [tꜣ]-⸢ḏsr⸣{.t}
    substantive_masc
    de
    das heilige Land (Nekropole)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Mögest du dein Grab [des] geweihten [Landes] (d.h. der Nekropole) betreten.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 45.2

KÄT 45.2 šbn =k bꜣ.PL jqr[.PL] ⸮[wpi̯]〈.tw〉? =k jm =sn


    KÄT 45.2
    KÄT 45.2
     
     
     
     

    šbn
    verb_3-lit
    de
    sich mischen (unter)
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ba-Seelen (Göttergemeinschaft, als Ortsgötter)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jqr[.PL]
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ⸮[wpi̯]〈.tw〉?
    verb_3-inf
    de
    richterlich trennen
    SC.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jm
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
Mögest du dich unter die fähigen Bas mischen, damit du mit ihnen [gerichtet (?) wirst] (oder: mögest du mit ihnen gerichtet werden).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 46.1 KÄT 46.2

KÄT 46.1 mꜣꜥ-ḫrw =k ⸢m⸣ Ḏd.w 3.4 ḫr Wnn-nfr KÄT 46.2 ḏd.ṱ m ꜣb⸢d⸣.w m-bꜣḥ ⸮sn.DU? ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?


    KÄT 46.1
    KÄT 46.1
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    gerechtfertigt sein; triumphieren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

    3.4
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP

    Wnn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN

    KÄT 46.2
    KÄT 46.2
     
     
     
     

    ḏd.ṱ
    verb_3-inf
    de
    dauern
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ꜣb⸢d⸣.w
    place_name
    de
    Abydos
    (unspecified)
    TOPN

    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP

    ⸮sn.DU?
    substantive_masc
    de
    die Beiden (Parteien)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸮Šw-Jni̯-ḥr.t?
    gods_name
    de
    Schu-Onuris
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar
de
Mögest du triumphieren/gerechtfertigt werden in Busiris bei Onnophris, wobei du dauerhaft bist in Abydos vor [den Brüdergöttern?] Schu-Onuris (?).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 47.1

KÄT 47.1 ḏꜣi̯.y =k [r] [W-pqr] ⸢m⸣ šms.w nṯr


    KÄT 47.1
    KÄT 47.1
     
     
     
     

    ḏꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP

    [W-pqr]
    place_name
    de
    Gebiet von Peqer
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Mögest du nach U-peqer (ON in Abydos) übersetzen im Gefolge des Gottes.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)
KÄT 48.3

KÄT 48.3 pẖr =k 3.5 jꜣ.t ntr.j(t) m šms.w ⸢S⸣kr


    KÄT 48.3
    KÄT 48.3
     
     
     
     

    pẖr
    verb_3-lit
    de
    umhergehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    3.5
     
     
     
     

    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Hügel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ntr.j(t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    heilig
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ⸢S⸣kr
    gods_name
    de
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
de
Mögest du den heiligen Hügel durchziehen (oder: um ihn herumziehen) im Gefolge des Sokar.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.07.2025)