en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 74950
Suchergebnis: 1281 - 1290 von 1862 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw=k ms[i̯.ṱ] Ende der Kolumne; weitere Kolumnen zerstört

    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ms[i̯.ṱ]
    verb_3-inf
    de gebären
    PsP.2sgm_Aux.tw=
    V\res-2sg.m
    Ende der Kolumne; weitere Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de Du bist [nach deinen Monaten] geboren.

Datierung: Dritte Zwischenzeit  –  Spätzeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.01.2020)

jnk zꜣ-tꜣ ꜣw rnp.t.PL msi̯(.w) rꜥ.w-nb

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ-tꜣ
    substantive_masc
    de Schlange
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw
    adjective
    de lang
    (unspecified)
    ADJ
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Ich bin ein "Erdensohn" (Schlange), langjährig, da ich täglich verjüngt bin.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḏr.n =j msi̯.kw rnpi̯.kw rꜥ.w-nb

    sḏr.n
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    msi̯.kw
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    rnpi̯.kw
    verb_4-inf
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

de Nachdem ich die Nacht zugebracht habe, bin ich täglich (neu) geboren und verjüngt ("Ich habe die Nacht zugebracht, indem ich ...").

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

msi̯ nṯr ḫꜣ ꜥrq sšd =f nḏri̯ 29,15 dp.w =f

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de tausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq
    verb_3-lit
    de umbinden
    (unspecified)
    V
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen; packen
    (unspecified)
    V
    29,15
     
     
     
     
    dp.w
    substantive_masc
    de Steuerruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Tausend Götter sind geboren, die sein Kopfband umbinden und sein Steuerruder packen.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jnk msi̯.y m Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣ.{t}(w)
    place_name
    de Rosetau
    (unspecified)
    TOPN

de Ich bin einer, der in Rasetjau geboren ist.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

msi̯ =j m Ḏd.{t}〈w〉

    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.{t}〈w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de In Busiris wurde ich geboren.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ṯ(ꜣ)z.jw ṯ(ꜣ)z.t 26,19 jn Nw.t mꜣꜣ zp =st tp.j nn mꜣꜣ ={j} mꜣꜥ.t nn msi̯ nṯr.PL ꜥšm〈.PL〉

    ṯ(ꜣ)z.jw
    verb_3-lit
    de knoten
    (unspecified)
    V
    ṯ(ꜣ)z.t
    substantive_fem
    de Knoten
    (unspecified)
    N.f:sg
    26,19
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de erstes Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    (unspecified)
    V
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes; Wahrheit; Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären; erzeugen; schaffen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšm〈.PL〉
    substantive_masc
    de Götterbild (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ein Knoten wurde von Nut 〈um mich〉 geknotet, als ihr "Erstes Mal" zu sehen war, als {ich} Maat (noch) nicht zu sehen war und die Götter, die Götterbild〈er〉 (noch) nicht geboren waren.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

jwr ḥḏ-tꜣ r msi̯(.t) =k

    jwr
    verb_3-lit
    de schwanger sein
    (unspecified)
    V
    ḥḏ-tꜣ
    substantive_masc
    de Morgen; Tagesanbruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (temp.), bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Schwanger ist der Tagesanbruch bis zu deiner Geburt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

{jr} sḫ.t-jꜣl pw msi̯ ḏfꜣ 4,11 n psḏ.t ḥꜣ(.j.t) k(ꜣ){r}j

    {jr}
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unspecified)
    dem
    msi̯
    verb_3-inf
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    4,11
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich um
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    k(ꜣ){r}j
    substantive_masc
    de Kapelle; Schrein
    (unspecified)
    N.m:sg

de {Was anbetrifft} Das ist das Binsengefilde, das für die Neunheit, die den Schrein umringt, Nahrung hervorbringt.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

5,4 jw mꜣꜣ.n Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jr.t-Rꜥ.w pw msi̯ m sf r 5,5 ḫpd{.t} n(.j) Mḥ.t-wr.t

    5,4
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.t-Rꜥ.w
    substantive_fem
    de Auge des Re (Bez. der Sonne)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    msi̯
    verb_3-inf
    de gebären
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de früher (allg.)
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    5,5
     
     
     
     
    ḫpd{.t}
    substantive_masc
    de Hinterteil (des Körpers)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.t-wr.t
    gods_name
    de Methyer
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris NN, gerechtfertigt, hat das Auge dieses Re erblickt, der im Gestern am Hinterteil der Methyer geboren wurde.

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)