en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 104390
Suchergebnis: 121 - 130 von 291 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jw =j (r) šdi̯ =[st] Rto. x+7 j ḥf(ꜣ.w).PL j wḥꜥ(.t).PL j rʾ Rto. x+8 nb{t} pzḥ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. x+7
     
     
     
     
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥf(ꜣ.w).PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    j
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+8
     
     
     
     
    nb{t}
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
Mit Kommentar

de Ich werde [sie] bewahren (Rto. x+7) vor Schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (Rto. x+8) Maul, das beißt.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 28.07.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) šdi̯ =f r pzḥ Rto. x+38/OAD, vs. 38 n(.j) ḥfꜣ.w r pzḥ Rto. x+39/OAD, vs. 39 wḥꜥ.PL r pzḥ ḏdf(.t) Rto. x+40/OAD, vs. 40 nb.t ḥrr.j nb rʾ Rto. x+41/OAD, vs. 41 nb {n.j} pzḥj

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+38/OAD, vs. 38
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Stich
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+39/OAD, vs. 39
     
     
     
     
    wḥꜥ.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    pzḥ
    substantive_masc
    de Biss
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏdf(.t)
    substantive_fem
    de Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. x+40/OAD, vs. 40
     
     
     
     
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥrr.j
    substantive_fem
    de Gewürm, Ungeziefer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. x+41/OAD, vs. 41
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    {n.j}
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pzḥj
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde ihn schützen vor dem Biss (Rto. x+38) einer Schlange, vor dem Stich (Rto. x+39) eines Skorpions, vor dem Biss von jedem (Rto. x+40) Gifttier, jedem Ungeziefer (und) jeder (Rto. x+41) rʾ-Schlange, die beisst.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 17.02.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

jw =j (r) šdi̯ x+17 =f r ḥfꜣ.w r wḥꜥ.PL r ⸢rʾ⸣ x+18 nb psḥ

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de bewahren
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+17
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    wḥꜥ.PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    r
    preposition
    de (hüten, verbergen) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢rʾ⸣
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+18
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    psḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

de Ich werde ihn bewahren (x+17) vor (Gift)schlangen, vor Skorpionen (und) vor jedem (x+18) ⸢Maul⸣, das beißt.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 08.06.2022, letzte Änderung: 12.10.2023)

1. Kol., über Schlange 1

1. Kol., über Schlange 1 B.1 ḥfꜣw-n

    1. Kol., über Schlange 1
    1. Kol., über Schlange 1
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥfꜣw-n
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de ḥfꜣw-Schlange.

Datierung: Dritte Zwischenzeit
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 30.06.2023, letzte Änderung: 30.06.2023)

jw =j (r) šdi̯ x+48 =⸢s⸣t 〈r〉 psḥ ḥf(ꜣ)

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    šdi̯
    verb_3-inf
    de retten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    x+48
     
     
     
     
    =⸢s⸣t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈r〉
    preposition
    de (hüten) vor; [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde sie (x+48) 〈vor〉 dem Biss einer (Gift)schlange bewahren.

Datierung: 21. Dynastie  –  22.–23. Dynastie
Autor:innen: Anke Blöbaum; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 26.04.2023, letzte Änderung: 09.11.2023)

15,8 ky rʾ n(.j) ḫsf ḥfꜣ.w 15,9 nb

    15,8
     
     
     
     
    ky
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    (unspecified)
    V
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    15,9
     
     
     
     
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Ein anderer Spruch, um jede Schlange abzuwehren

Datierung: Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

bei einer Schlange

bei einer Schlange Vorderseite 6 ḥf(ꜣ.w)

    bei einer Schlange
    bei einer Schlange
     
     
     
     
    Vorderseite 6
     
     
     
     
    ḥf(ꜣ.w)
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Die ḥfꜣw-Schlange.

Datierung: 22.–23. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2023, letzte Änderung: 26.06.2023)

ꜥn ṯ(w) ḥfꜣ.w

    ꜥn
    verb_2-gem
    de (sich) umwenden
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ḥfꜣ.w
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wende dich ab, (oh) (männliche) Schlange!

Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 24.08.2023, letzte Änderung: 13.10.2023)

Beischriften bei den Schlangen obere Zeile

Beischriften bei den Schlangen obere Zeile B.1 ḥfꜣ.w{-n} bš.ty{-n} ⸢___⸣

    Beischriften bei den Schlangen
    Beischriften bei den Schlangen
     
     
     
     
    obere Zeile
    obere Zeile
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥfꜣ.w{-n}
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bš.ty{-n}
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —
Mit Kommentar
Datierung: Osorkon I. Sechemcheperre
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 24.08.2023)

links von der Geburtsszene

links von der Geburtsszene jri̯ ꜥnḫ r(m)ṯ 2Q ⸢nb⸣ __⸮ꜥ? [nb] ḥfꜣ.w.PL nb qmꜣ.n =f

    links von der Geburtsszene
    links von der Geburtsszene
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de sorgen (für jmds. Lebensunterhalt)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Lebensunterhalt
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    2Q
     
     
     
     
    ⸢nb⸣
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    __⸮ꜥ?
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb]
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de schaffen
    Rel.form.n.plm.3sgm
    V\rel.m.pl-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Re,) der erschafft den Lebensunterhalt der Menschen, ⸢aller⸣ [...], [allen] Kleinviehs (?), aller Kriechtiere, die er geschaffen hat.

Datierung: Osorkon II. Usermaatre-Setepenamun
Autor:innen: Erhart Graefe; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 08.05.2018, letzte Änderung: 05.10.2022)