en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 136700
Suchergebnis: 121 - 130 von 222 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

vso 5,1 nḏ snꜥꜥ.PL

    vso 5,1
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ.PL
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res

de (Dieses Gemisch) werde fein zermahlen;

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Johannes Jüngling, Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 15.10.2018, letzte Änderung: 30.10.2023)

[nḏ] snꜥꜥ m (j)ḫ.t [wꜥ.t]

    [nḏ]
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP
    V\res
    m
    preposition
    de zu (etwas gemacht werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    [wꜥ.t]
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein [zermahlen] zu [einer] Masse.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 22.06.2018, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ 〈s〉nꜥꜥ • ḥr jrp ⸮m? 1,4 Anfang zerstört

    nḏ
    verb_2-lit
    de mahlen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈s〉nꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮m?
    preposition
    de von
    (unspecified)
    PREP
    1,4
     
     
     
     
    Anfang zerstört
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Werde fein zermahlen in Wein aus [... ... ...]

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.06.2022)

nḏ snꜥꜥ ḥr ḥ(n)q.t nḏm

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein in süßem Bier zerrieben.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ snꜥꜥ [ḥr] 1,7 [ḥzꜣ] [n(.j)] ꜥwꜣ.y sẖnk r Lücke

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    [ḥr]
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    1,7
     
     
     
     
    [ḥzꜣ]
    substantive_masc
    de Schleim; Teig (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥwꜣ.y
    substantive_fem
    de Gegorenes, Fermentiertes
    (unspecified)
    N.f:sg
    sẖnk
    verb_4-lit
    de durchseihen; filtern
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    Lücke
     
     
     
     

de Werde fein zerrieben in gegorenem Pflanzenschleim/-brei; werde durchgeseiht zu (?) […].

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ snꜥꜥ 〈ꜣ〉mj.w m (j)ḫ{r}.t wꜥ(.t)

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    〈ꜣ〉mj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ{r}.t
    substantive_fem
    de Masse (med.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ(.t)
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde fein zerrieben, werde vermischt zu einer einheitlichen Masse.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

3,1 nḏ snꜥꜥ

    3,1
     
     
     
     
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res

de Werde fein zerrieben.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ snꜥꜥ ꜣmj.w ḥr bnj.w mšš

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ꜣmj.w
    verb_3-lit
    de (etwas) mischen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    bnj.w
    substantive_masc
    de Dattel
    (unspecified)
    N.m:sg
    mšš
    verb_3-lit
    de entkernen; (vom Dattelkern) ablösen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
Mit Kommentar

de Werde fein zerrieben; werde gemischt mit msš-gemachtem Dattelsirup.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ snꜥꜥ ḥr bj.t

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    bj.t
    substantive_fem
    de Honig
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde fein zerrieben in Honig.

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)

nḏ snꜥꜥ ḥr hnw jrt.t

    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de (fein) zerreiben
    PsP.gem
    V\res
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    hnw
    substantive_masc
    de [ein Topf]; Hin (Hohlmaß, ca. 1/2 Liter)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Werde fein zerrieben in einem Hin(-Maß) Milch;

Datierung: Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: 07.02.2017, letzte Änderung: 23.10.2023)