en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 55500
Suchergebnis: 121 - 130 von 604 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

KÄT 69.1 KÄT 69.2

KÄT 69.1 bsy =[k] [rḫ].ṱ ẖr.j-ḥꜣ.t Vso 11 {ḥꜣ.t} r-ḏd [bn] [nfr] KÄT 69.2 [tm] =k ḏi̯.t pt[r.tw] Vso 12 =s[t] diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren

    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bsy
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ].ṱ
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ.t
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    Vso 11
     
     
     
     
    {ḥꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    [bn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [nfr]
    substantive_masc
    de Gutes
    (unspecified)
    N.m:sg
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    [tm]
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    pt[r.tw]
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    Vso 12
     
     
     
     
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    diese letzte Zeile des Ostrakons ist verloren
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ach, hättest du nur früher gewußt, daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du ihn (den Brief) nicht sehen lassen (mit den Worten):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.10.2023)

bn s[_]⸮k? Zeilenende zerstört 2,8 Zeilenanfang zerstört

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    s[_]⸮k?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de Nicht [---]

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Anja Weber, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.11.2023)

KÄT 141.4 KÄT 142.1

KÄT 141.4 bn sꜣḥ [znn] [rd] [m] [jsbrr] 5 KÄT 142.1 [ḥr] [qꜣ~tn] • n[ꜣ]ḥꜣ m tjwj-wn[š] Ostrakon bricht hier ab

    KÄT 141.4
    KÄT 141.4
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣḥ
    substantive_masc
    de Ackerland (mit dem jmd. beschenkt wird)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [znn]
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    [rd]
    verb_2-lit
    de wachsen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    [jsbrr]
    substantive
    de [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N
    5
     
     
     
     
    KÄT 142.1
    KÄT 142.1
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣ~tn]
    substantive_masc
    de [eine Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n[ꜣ]ḥꜣ
    verb_3-lit
    de gefährlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    tjwj-wn[š]
    substantive_masc
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ostrakon bricht hier ab
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Es gibt keinen [begehbaren] Pfad (?), [(so sehr ist er) mit "Juniperus" (?) und "arbustes à épines" (?; Dorngestrüpp?) bewachsen] und durch "Wolfstatzen"-Pflanzen gefährdet.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.10.2023)

bn ḫ〈d〉i̯ =k r Ḏd{.t}〈.w〉 •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫ〈d〉i̯
    verb_3-inf
    de stromab fahren; nordwärts reisen
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd{.t}〈.w〉
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Du wirst nicht nordwärts nach Busiris fahren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

bn ḫntj =k vso 1 r Ꜣbd.t •

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso 1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣbd.t
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     

de Du wirst nicht südwärts nach Abydos fahren.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: 19.06.2023, letzte Änderung: 20.10.2023)

15.8

1 Lücke [___]w 15.8 bn Lücke

    1
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [___]w
     
     
    (unspecified)
    —
    15.8
    15.8
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de ...] nicht [...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

15.12

bn ṯnw 15.12 Lücke

    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯnw
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.bn
    V\tam.act
    15.12
    15.12
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     

de Nicht wird sich auszeichnen [... ... ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 18.02.2021)

KÄT 69.1 KÄT 69.2

3 KÄT 69.1 bs(y) =⸢kwj⸣ [rḫ.ṱ] ẖr.j-ḥꜣ[.t] r-ḏd bn nfr (•) KÄT 69.2 tm 4 =k ḏi̯.t ptrj.t⸢w⸣ =s[t] r-[ḏ]d

    3
     
     
     
     
    KÄT 69.1
    KÄT 69.1
     
     
     
     
    bs(y)
    particle
    de [nichtenklitische Partikel (Irrealis)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =⸢kwj⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [rḫ.ṱ]
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖr.j-ḥꜣ[.t]
    adverb
    de vorher
    (unspecified)
    ADV
    r-ḏd
    particle
    de dass
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    (•)
     
     
     
     
    KÄT 69.2
    KÄT 69.2
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    4
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ptrj.t⸢w⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r-[ḏ]d
    particle
    de denn (Konjunktion, Anknüpfung indirekter Rede)
    (unspecified)
    PTCL
Mit Kommentar

de Ach, hättest du nur früher [gewußt], daß (er, d.h. der Brief) nicht gut ist,
dann hättest du (ihn) nicht sehen lassen: (Denn) ...

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

KÄT 77.2

KÄT 77.2 bn jri̯{.t} =〈j〉 m[j-qd] 14 =[k] [m]-ḏr š[n]i̯.w =k (•)

    KÄT 77.2
    KÄT 77.2
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯{.t}
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m[j-qd]
    preposition
    de nach Art von
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    14
     
     
     
     
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]-ḏr
    particle
    de [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    š[n]i̯.w
    verb_3-inf
    de untersuchen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (•)
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Ich will nicht vorgehen, wie [du es gemacht hast,] als du Nachforschungen angestellt hast.

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 24.10.2023)

ḫr jr jw bn tw=tw ḥr ḏd n =j tw=k ___.PL ḥr jri̯.t bjꜣ

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Neg.bn tw= (jwnꜣ)
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ___.PL
    verb
    de [Verb]
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de fungieren als
    Inf.t
    V\inf
    bjꜣ
    substantive_masc
    de Vorbild
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de Was (das) betrifft, dass man mir (es) nicht sagt, du ... (?) beim ein Vorbild sein.

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)