en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 73940
Suchergebnis: 121 - 130 von 312 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

1 Text fast total zerstört [jni̯.t] [nḏ.t-ḥr] [rnp.wt] [nb.t] [jḫ.t] [nb.t] [nfr.t] [jnn!.t] [n] =[f] [m] [ḥw.PL.t] =[f] [nʾ.PL.t] =[f] [n.wt] [Mḥ.w] [Šmꜥ.w] [n] [ḫtm.tj-bj.tj] [smr-]⸢wꜥ⸣.tj [N.j]-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    Text fast total zerstört
     
     
     
     
    [jni̯.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    [nḏ.t-ḥr]
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    [rnp.wt]
    substantive_fem
    de frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jḫ.t]
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    [nb.t]
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [nfr.t]
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [jnn!.t]
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥw.PL.t]
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nʾ.PL.t]
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n.wt]
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [Mḥ.w]
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [Šmꜥ.w]
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [n]
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫtm.tj-bj.tj]
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [smr-]⸢wꜥ⸣.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    [N.j]-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de [Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und] Einzigen [Freund Ni]kauisesi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

23 jrp mḥw [1]

    23
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    [1]
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Wein von Unterägypten, [1];

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Szenentitel sḫpi̯.t ḥꜣ.t stp.PL n ḥꜣ(.tj)-ꜥ smr-wꜥ(w).t(j) ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t jnn!.t n =f m ḥw.PL.t =f m nʾ.PL.t =f n(.w)t mḥw šmꜥ jn ḥm-kꜣ n pr-ḏ.t (n) jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr smr-wꜥ(w).tj (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š Mrr=j

    Szenentitel
     
     
     
     
    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de herbeiführen, bringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Erster, Bestes
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    stp.PL
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).t(j)
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    ḥrj-sštꜣ-n-pr-dwꜣ.t
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.w)t
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu [fem.pl.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥ
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥm-kꜣ
    substantive_masc
    de Totenpriester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu
    (unspecified)
    gen
    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp.j-ḏw=f-jmj-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(w).tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(j)-rʾ-ḫnt(j)-š
    title
    de Vorsteher der Chentuschi
    (unspecified)
    TITL
    Mrr=j
    person_name
    de PN/m+f
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Besten des Erlesenen für den Nomarchen, 'Einzigen Freund' und Geheimrat des Morgenhauses, das ihm geliefert wird aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens durch die Totenpriester der Totenstifung (des) durch Anubis, der auf seinem Berge ist, der Balsamierer und Herr der Nekropole, Versorgten, des 'Einzigen Freundes' und Vorsteher der Chentuschi, Mereri.

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

1 jni̯.t nḏ.t-ḥr rnp.wt nb.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr.t jnn!.t n =f m ḥw.PL.t =f nʾ.PL.t =f n(w).t Mḥ.w Šmꜥ.w n ḫtm.tj-bj.tj smr-wꜥ.tj N(.j)-kꜣ.w-Jzzj

    1
     
     
     
     
    jni̯.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Inf.t
    V\inf
    nḏ.t-ḥr
    substantive_fem
    de Gabe
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.wt
    substantive_fem
    de frische Pflanzen und Früchte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jede/r
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jnn!.t
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihm
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.PL.t
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    nʾ.PL.t
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(w).t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tj-bj.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ.tj
    title
    de [Titel]
    (unspecified)
    TITL
    N(.j)-kꜣ.w-Jzzj
    person_name
    de Ni-kau-Isesi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen der Gaben, jedes frischen Gemüses und jeder schönen Sache, die für ihn aus seinen Gütern und seinen Dörfern Unter- und Oberägyptens gebracht werden, für den Königssiegler und Einzigen Freund Nikauisesi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.10.2019)

26 jrp mḥw

    26
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Gefäß)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Wein von Unterägypten;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Ober-S.,li.,4.Brett tʾ-rtḥ jr〈p〉 mḥw jmt

    Ober-S.,li.,4.Brett
     
     
     
     
    tʾ-rtḥ
    substantive_masc
    de [Brotart]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr〈p〉
    substantive_masc
    de Wein (Gefäß)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jmt
    substantive_masc
    de [Weinsorte]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de rtH-Brot; Wein von Unterägypten (und) von Buto;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

11 mnzꜣ šw(.t) mḥw 1

    11
     
     
     
     
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de [ein Krug]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw(.t)
    substantive_fem
    de Feder, Federschmuck
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    1
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mensa-Krug und Feder(?) (aus?) Unterägypten; 1;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢sḫpi̯.t⸣ ⸢stp.w⸣ ⸢jḫ.t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢nfr.t⸣ ⸢rnp.(w)t⸣ ⸢nb.t⸣ ⸢jnn!.t⸣ ⸢m⸣ ⸢Šmꜥ.w⸣ ⸢Mḥ.w⸣ ⸢m⸣ ⸢ḥw.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢m⸣ ⸢nʾ.t.PL⸣ =⸢f⸣ ⸢nb.(w)t⸣ ⸢n⸣ ⸢smr-wꜥ.tj⸣ ⸢Ššj⸣

    1
     
     
     
     
    ⸢sḫpi̯.t⸣
    verb_caus_3-inf
    de bringen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢stp.w⸣
    substantive_masc
     
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢jḫ.t⸣
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢nfr.t⸣
    adjective
    de schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢rnp.(w)t⸣
    substantive_fem
    de Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢nb.t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢jnn!.t⸣
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.gem.plf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢Mḥ.w⸣
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥw.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Gut
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nʾ.t.PL⸣
    substantive_fem
    de Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nb.(w)t⸣
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢smr-wꜥ.tj⸣
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ⸢Ššj⸣
    person_name
    de Scheschi
    (unspecified)
    PERSN

de Das Bringen des Auserwählten, jeder schönen Sache und jeder Frischware, die gebracht sind aus Unter- und Oberägypten, aus jedem seiner Güter und jedem seiner Dörfer für den einzigen Freund (des Königs) Scheschi.

Datierung: Teti
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

mḥw šmꜥw

    mḥw
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    šmꜥw
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

de (Wein? aus) Unterägypten und Oberägypten;

Datierung: 6. Dynastie
Autor:innen: Adelheid Burkhardt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ḫnz pḥ.w.w ⸢šꜣ.w⸣ zš.w Mḥ.w

    1
     
     
     
     
    ḫnz
    verb_3-lit
    de durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.w.w
    substantive_masc
    de Marschland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢šꜣ.w⸣
    substantive_masc
    de Sumpfland
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    zš.w
    substantive_masc
    de Sumpf, Vogelteich
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Mḥ.w
    place_name
    de Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

de Das Durchziehen der Marschländer, der Sümpfe und der Vogelteiche Unterägyptens.

Datierung: Teti  –  Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))