en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850380
Suchergebnis: 121 - 130 von 496 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

qrs(.w) [m] ẖr-nṯr jꜣwi̯(.w) nfr wr.t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)m(.j)-rʾ-šnw.t 3 Kꜣ(=j)-m-sn.w

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣwi̯(.w)
    verb_4-inf
    de alt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nfr
    adverb
    de schön
    (unspecified)
    ADV
    wr.t
    adverb
    de sehr
    (unspecified)
    ADV
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)m(.j)-rʾ-šnw.t
    title
    de Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-m-sn.w
    person_name
    de Kai-em-senu
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet sein [in] der Nekropole, indem er sehr schön alt ist, (nämlich der) Versorgte beim großen Gott und Vorsteher der Scheune Kai-em-senu.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 ⸢jm.j-rʾ-jd⸣.ww-n-ẖnw sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ nfr Mr-sw-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    ⸢jm.j-rʾ-jd⸣.ww-n-ẖnw
    title
    de Vorsteher der Jünglinge der Residenz
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    nfr
    title
    de Kadett
    (unspecified)
    TITL
    Mr-sw-ꜥnḫ
    person_name
    de Mersu-anch
    (unspecified)
    PERSN

de Der Vorsteher der Jünglinge der Residenz, Aufseher der Totenpriester, Versorgter beim großen Gott, der Kadett Mersu-anch.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt mdw-kꜣ-ḥḏ 2 smr ḫrp-jꜥꜣ.w jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 3 Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w

    1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-wpw.wt
    title
    de Vorsteher der Aufträge
    (unspecified)
    TITL
    mdw-kꜣ-ḥḏ
    title
    de Hüter des weißen Stieres
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    smr
    title
    de Höfling
    (unspecified)
    TITL
    ḫrp-jꜥꜣ.w
    title
    de Leiter der Dolmetscher
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-sḏꜣ.w
    person_name
    de Kai-sedjau
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Vorsteher der Aufträge, Hüter des weißen Stiere, Höfling und Leiter der Dolmetscher, Versorgter beim großen Gott, Kai-sedjau.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qrs.t(j) =f 2 m ẖr.t-nṯr jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt N.j-sw-qd

    qrs.t(j)
    verb_3-lit
    de bestatten
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmꜣḫ(.w)-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    N.j-sw-qd
    person_name
    de Ni-su-qed
    (unspecified)
    PERSN

de Er möge bestattet werden in der Nekropole, der Versorgte beim großen Gott, der Verwalter des Königsvermögens Ni-su-qed.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

oberer Sturzbalken Zerstörung ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣[-ꜥꜣ] Zerstörung

    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr⸣[-ꜥꜣ]
    title
    de Versorgter bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    Zerstörung
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de --Zerstörung-- (und) Ehrwürdige beim Großen Gott --Zerstörung--

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

qrs(.w) m z(my).t jmn.t(j).t jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ Ḫwi̯-tʾ

    qrs(.w)
    verb_3-lit
    de bestatten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    z(my).t
    substantive_masc
    de Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nb=f
    title
    de Versorgter bei seinem Herrn
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥm(.w)-kꜣ
    title
    de Aufseher der Totenpriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḫwi̯-tʾ
    person_name
    de Chu-ta
    (unspecified)
    PERSN

de Er sei bestattet in der westlichen Begräbnisstätte, der Versorgte beim großen Gott und Versorgte bei seinem Herrn, der Aufseher der Totenpriester Chu-ta.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ 2 Snfr.w-nfr

    1
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḥs.ww-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Palastsänger
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    Snfr.w-nfr
    person_name
    de Snofru-nefer
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Palastsänger Snofru-nefer.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 Zerstörung ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ Ḏi̯-n=f-ꜥnḫ

    1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸢jmꜣ⸣ḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-ḫnt.w-š-pr-ꜥꜣ
    title
    de Aufseher der Chentuschi des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    Ḏi̯-n=f-ꜥnḫ
    person_name
    de Dji-enef-anch
    (unspecified)
    PERSN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de ... und Versorgter beim großen Gott, der Aufseher der Chentuschi des Palastes Dji-enef-anch.

Datierung: 5. Dynastie  –  6. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw 2 sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-šnw.t 3 jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 4 jrr-mrr(.t)-nb=f Nḫt-kꜣ(=j)

    1
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-šnw.t
    title
    de Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    jrr-mrr(.t)-nb=f
    title
    de der tut, was sein Herr wünscht
    (unspecified)
    TITL
    Nḫt-kꜣ(=j)
    person_name
    de Nacht-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, Versorgter beim großen Gott, der tut, was sein Herr wünscht, Nacht-kai.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

3 (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt wꜥb-nswt ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-šnw.t jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t 4 〈〈Nḫt-kꜣ(=j)〉〉

    3
     
     
     
     
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    wꜥb-nswt
    title
    de Wab-Priester des Königs
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-Sꜣḥ.w-Rꜥw
    title
    de Priester des Sahure
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-ꜥ-nswt-šnw.t
    title
    de Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    jrr-mrr.t-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de der tut, was sein Herr täglich wünscht
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.w-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de Versorgter beim großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-zẖꜣ.ww-šnw.t
    title
    de Aufseher der Schreiber der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    4
     
     
     
     
    〈〈Nḫt-kꜣ(=j)〉〉
    person_name
    de Nacht-kai
    (unspecified)
    PERSN

de Der Verwalter des Königsvermögens, Wab-Priester des Königs, Priester des Sahure, Aufseher der Schreiber der Königsakten der Scheune, der tut, was sein Herr täglich wünscht, der Versorgte beim großen Gott und Aufseher der Schreiber der Scheune Nacht-kai.

Datierung: 5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)