en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 850820
Suchergebnis: 121 - 130 von 148 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

jmn.t nꜣ ꜥꜣ.DU n(.j) pꜣ {s}ḫ〈s〉 wsr [___-___].PL r pꜣ sꜣ.y-tꜣ

    jmn.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ꜥꜣ.DU
    substantive_masc
    de Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    {s}ḫ〈s〉
    substantive_masc
    de Lache (Wasser)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wsr
    substantive_masc
    de Ruder
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___-___].PL
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sꜣ.y-tꜣ
    substantive_masc
    de Nehrung am Delta
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar

de der Westen sind die beiden Tore des Ruderkanals(?) [… ...]-Sterne/Götter(?)-Gewässer bis zu der Nehrung;

Datierung: Argeaden ("Makedonierzeit")
Autor:innen: Donata Schäfer; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 17.03.2020, letzte Änderung: 17.10.2023)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸮jm-z? nb ḫbs {n} ꜣḥ.t ḥnꜥ sꜥnḫ(.w) ẖdb.j.PL ḏi̯ mw r jḫm.t.PL ḥnꜥ mꜣw.t nb(.w) wn ḫnt j(t)r.w jpw šdi̯ =tw šm.w =s(n) 〈r〉 wḏꜣ =k m ḥꜣ.w r psš.t 25 =k wn ḫnt ⸮Jbṯ.t?

    ⸮jm-z?
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫbs
    verb_3-lit
    de aufhacken
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    {n}
     
     
    (unedited)
    —
    ꜣḥ.t
    substantive_fem
    de Acker
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖdb.j.PL
    substantive_masc
    de Viehhalter (?)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    jḫm.t.PL
    substantive_fem
    de Ufer
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣw.t
    substantive_fem
    de Neuland
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.w)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wn
    verb_2-gem
    de existieren; sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de innerhalb
    (unspecified)
    PREP
    j(t)r.w
    substantive_masc
    de Iteru (ein Wegemaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    šdi̯
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    šm.w
    substantive
    de Ernteertrag
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =s(n)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    〈r〉
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de Vorratshaus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    psš.t
    substantive_fem
    de Anteil
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    25
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫnt
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸮Jbṯ.t?
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Alle jm-Arbeiter (?), die das Feld aufhacken, die die Viehalter (?) versorgen, die Wasser an die Ufer geben sowie an jegliches Neuland, das sich innerhalb dieser Iteru-Meilen befinded: Entnommen wird ihr Ernteertrag für dein Vorratshaus im Übermaß, damit dein Anteil in Jbṯ.t (?) sei.

Datierung: Ptolemäerzeit
Autor:innen: Jakob Schneider; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Textdatensatz erstellt: 27.03.2019, letzte Änderung: 08.05.2023)

j ḏḥw.tj sḥtp nṯr.PL mri̯ mꜣꜥ.t ḫnt.j wnw.t nb wḏ.t.PL m-ẖnw [___].t wbn m wꜥ qmꜣ.n =f ḥḥ ḫp(r) ḫpr nb ḫft kꜣ.n =f

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wnw.t
    place_name
    de Hermopolis magna
    (unspecified)
    TOPN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏ.t.PL
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___].t
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einziger
    (unspecified)
    N.m:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de erzeugen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫp(r)
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    nb
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.n
    verb_2-lit
    de nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar

fr "O Thot, qui apaise les dieux, qui aime Maât, qui est à la tête du nome du lièvre, seigneur des ordres dans [...], qui apparaît comme un alors qu'il crée des millions, tout ce qui existe vient à l'existence quand il le prononce,

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2023)

Esna 2, Nr. 28.2 ⸮šꜣ? 3Q zerstört m s.t jb =ṯ 2Q zerstört [___] [___] ḥtr ḥr bꜣk =sn Esna 2, Nr. 28.3 sḫm kꜣ =ṯ m [___] [___] [__]n

    Esna 2, Nr. 28.2
     
     
     
     
    ⸮šꜣ?
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    3Q zerstört
     
     
     
     
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Ort
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    2Q zerstört
     
     
     
     
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtr
    verb_3-lit
    de zinspflichtig machen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk
    substantive_fem
    de Abgaben
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Esna 2, Nr. 28.3
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [__]n
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de [...] am Ort deines Herzens, [... ... (eine Stadt)] mit ihren Abgaben besteuern. Dein Ka ist mächtig in [...].

Datierung: Ptolemaios VI. Philometor, Ptolemaios VIII. Euergetes II. und Kleopatra II. (Gesamtherrschaft)
Autor:innen: Daniel von Recklinghausen; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 14.08.2019, letzte Änderung: 05.10.2022)

Opet 160 ___ m ḥb tꜣ nb m 1Q

    Opet 160
     
     
     
     
    ___
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1Q
     
     
     
     

fr ⸮...? en fête, tout pays en [...]

Datierung: Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Aurélie Paulet; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

D 3, 53.11

jw =ṯ (r) jri̯(.t) nfr r Jwn.t Jꜣ.t-ḏi̯.t Wṯz.t-Ḥr.w Bḥ[d.t] D 3, 53.11 [__]-Ḫꜣ[__] Ḫꜣ-ḏi̯ Š(ꜣ)b.t r(ʾ).PL-pr.PL nb(.w) jm.j-tw =sn

    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (r)
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯(.t)
    verb_3-inf
    de handeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    nfr
    adverb
    de gut
    (unspecified)
    ADV
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    Jꜣ.t-ḏi̯.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    Wṯz.t-Ḥr.w
    place_name
    de Der Thron des Horus (2. o.äg. Gau, Name für Edfu)
    (unspecified)
    TOPN
    Bḥ[d.t]
    place_name
    de Edfu (Haupstadt des 2. o.äg. Gaues)
    (unspecified)
    TOPN
    D 3, 53.11
    D 3, 53.11
     
     
     
     
    [__]-Ḫꜣ[__]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    Ḫꜣ-ḏi̯
    place_name
    de [Nekropole bei Dendera]
    (unspecified)
    TOPN
    Š(ꜣ)b.t
    place_name
    de Schabet (im 6. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r(ʾ).PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jm.j-tw
    preposition
    de zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst vollkommen handeln für Dendara, für Iat-dit, für den Horusthron und für Behedet, für Ḫꜣ-[...], Chadi und Šꜣb.t sowie für all die Tempel, die dazwischen liegen!

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2022, letzte Änderung: 21.04.2023)

Untere Randinschrift D 8, 25.5

Untere Randinschrift D 8, 25.5 wnn Ḥw.t-[___] [___]-⸮Rꜥw? [___.tw] ⸢⸮ẖr?⸣ ___ ḫ(y).tw [___]

    Untere Randinschrift
    Untere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 25.5
    D 8, 25.5
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥw.t-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN
    [___]-⸮Rꜥw?
     
     
    (unedited)
    —
    [___.tw]
     
     
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    ⸢⸮ẖr?⸣
    preposition
    de (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    ḫ(y).tw
    verb
    de hoch sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —

de Das Haus des/der […] ist […] erhaben […],

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 18.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Identifikation der ersten Hathor D 8, 54.3

Identifikation der ersten Hathor D 8, 54.3 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t Pwn.t ḥn.wt [___]

    Identifikation der ersten Hathor
    Identifikation der ersten Hathor
     
     
     
     
    D 8, 54.3
    D 8, 54.3
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Pwn.t
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, das Auge des Re, die Herrin von Punt, die Gebieterin von […]:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 06.11.2021)

Text vor und über Hathor D 8, 7.10

Text vor und über Hathor D 8, 7.10 [ḏd] [mdw] [jn] [___] [___].t ⸢nb.t⸣ Qjs.t ḫnt.j.t ḥw.t-[___]

    Text vor und über Hathor
    Text vor und über Hathor
     
     
     
     
    D 8, 7.10
    D 8, 7.10
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    —
    [jn]
     
     
    (unedited)
    —
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    [___].t
     
     
    (unedited)
    —
    ⸢nb.t⸣
     
     
    (unedited)
    —
    Qjs.t
     
     
    (unedited)
    —
    ḫnt.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de vorn
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥw.t-[___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de [… ...] die aus Cusae, die Vorsteherin des Hauses der […].

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Identifikation des Harsomtus D 8, 59.15

Identifikation des Harsomtus D 8, 59.15 ḏd mdw jn Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb [___]

    Identifikation des Harsomtus
    Identifikation des Harsomtus
     
     
     
     
    D 8, 59.15
    D 8, 59.15
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w-zmꜣ-tꜣ.wj
    gods_name
    de Harsomtus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de wohnend in (attributiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    [___]
    place_name
    de [Ortsname]
    (unspecified)
    TOPN

de Worte zu sprechen durch Harsomtus, den großen Gott inmitten von […]:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 09.11.2021)