en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 400007
Suchergebnis: 1291 - 1300 von 17266 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

866d 867a

866d nḏri̯ =k n =[k] ꜥ n(.j) J:ḫm.w-sk 867a pri̯ =k m Tꜣ-wr hꜣi̯ =k m Jn.t-ꜥꜣ.t

    866d
    866d
     
     
     
     
    nḏri̯
    verb_4-inf
    de fassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    867a
    867a
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jn.t-ꜥꜣ.t
    place_name
    de Das große Wüstental (Örtlichkeit bei Abydos)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Du sollst dir den Arm der Nicht-Untergehenden fassen, aus dem (Gau) 'Großes Land' herausgehen und in das Große Wadi hinabsteigen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.11.2021)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

23a

23a P/F/Ne I 19 m n =k rḏw pri̯ jm =k n wrḏ jb =k ẖr =s

    23a
    23a
     
     
     
     
    P/F/Ne I 19
     
     
     
     
    m
    verb_2-lit
    de nimm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḏw
    substantive_masc
    de Ausfluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jm
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wrḏ
    verb
    de müde werden
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de infolge (Grund); [kausal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Nimm dir den Ausfluß, der aus dir hervorgekommen ist; dein Herz wird dadurch nicht müde sein.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.10.2021)

ḥtm [kw] [m] [ḥnq] [pri̯] [jm] =[k]

    ḥtm
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [kw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥnq]
    substantive_masc
    de Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [jm]
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Statte [dich mit der ḥnq-Flüssigkeit] aus, [die aus dir hervorkommt].

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.11.2021)

*1075k [jri̯] [n] =[j] [wꜣ.t] swꜣi̯ =j [jm] =s

    *1075k
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb
    de den Weg (jmdm.) freimachen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [wꜣ.t]
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    swꜣi̯
    verb_4-inf
    de vorbeigehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [jm]
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de [Mach(t) mir den Weg frei], damit ich [auf] ihm passiere.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)

*1075l jyi̯.n =j j:sr =[j] n (J)mr=f m Jwn.w

    *1075l
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    de kommen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    j:sr
    verb_2-lit
    de verkünden
    SC.act.prefx.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (J)mr=f
    gods_name
    de Imeref
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
Mit Kommentar

de Ich bin gekommen, damit [ich] dem Imeref in Heliopolis verkünde.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.12.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[(W)sr(.w)] [Ppy] [ḥtm] [ṯw] ⸢m⸣ ⸢ḥ⸣nq pri̯ ⸢j⸣m =[k]

    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḥtm]
    verb_3-lit
    de (jmdn./etwas) versehen mit
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [ṯw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥ⸣nq
    substantive_masc
    de Flüssigkeit (die aus dem Toten austritt)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢j⸣m
    preposition
    de aus
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de [Osiris Pepi, statte dich] mit der Flüssigkeit [aus], die aus [dir] hervorgekommen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 05.11.2021)

j Ḥr=f-ḥꜣ=f jr.j-ꜥꜣ (W)sr(.w) 1201b ḏd n (W)sr(.w) P/C ant/W 23 = 412 jmi̯ jnt.(t) n Ppy pn wjꜣ =k pw 1201c ḏꜣꜣ wꜥb.PL =k jm =f 1201d jr šzp n =k qbḥ.w ḥr wꜥr.t tw n.t J:ḫm.w-sk 1202a ḏꜣi̯ =f jm =f 1202b P/C ant/W 24 = 413 ḥnꜥ sšd pw n.j wꜣḏ.t n(.j) (j)dm.j 1202c sṯ(ꜣ).j m jr.t-Ḥr.w 1202d jr wt ḏbꜥ pw jm n.j (W)sr(.w) zj mr

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Ḥr=f-ḥꜣ=f
    gods_name
    de Dessen Gesicht hinter ihm ist
    (unspecified)
    DIVN
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    1201b
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    P/C ant/W 23 = 412
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    jnt.(t)
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.spec.nom.subj
    V\tam-pass
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff; Prozessionsbarke
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    1201c
     
     
     
     
    ḏꜣꜣ
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    Rel.form.gem.sgm.nom.subj
    V~rel.ipfv.m.sg
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de der Reine
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1201d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    qbḥ.w
    substantive_masc
    de Wasser; Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de [eine Region des Himmels]
    (unspecified)
    N.f:sg
    tw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    J:ḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    1202a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1202b
     
     
     
     
    P/C ant/W 24 = 413
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sšd
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)dm.j
    substantive_masc
    de wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    1202c
     
     
     
     
    sṯ(ꜣ).j
    verb_3-lit
    de spinnen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Auge des Horus
    (unspecified)
    N.f:sg
    1202d
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    Inf
    V\inf
    ḏbꜥ
    substantive_masc
    de Finger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de damit
    (unspecified)
    PREP\advz
    n.j
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    zj
    verb_2-lit
    de gehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mr
    verb_2-lit
    de krank sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
Mit Kommentar

de O (du) 'Dessen Gesicht hinter ihn gerichtet ist', Pförtner des Osiris, sag dem Osiris: "Veranlasse, daß diesem Pepi jene deine Barke gebracht werde, in der deine Reinen übersetzen, um für dich die Wasserspende auf jenem Gestade der Nicht-Untergehenden zu empfangen, damit er in ihr übersetze mit jener Binde aus grünem und rotem Leinen(?)/aus grünem Stoff von jdmj-Leinenqualität(?), der als(?)/aus dem(?) Horusauge gesponnen wurde, um damit jenen Finger des Osiris zu verbinden, der krank geworden ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1209c sḏꜣ n =k Mri̯.y-Rꜥw pn ḥnꜥ =k m šnꜥ.w smḥ =k

    1209c
     
     
     
     
    sḏꜣ
    verb
    de fortbringen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mri̯.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šnꜥ.w
    substantive_masc
    de Kajüte
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    smḥ
    substantive_masc
    de [großes Transportschiff]
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Nimm doch diesen Merire mit dir mit in der Kajüte deines smḥ-Schiffes.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1210a Ppy pw zꜣ Ḫprr msi̯.y P/C ant/W 34 = 423 m ḥtp.t 1210b ẖr smꜣ.PL Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s mḥ.t.t 〈Jwn.w〉 pri̯.t m wp(.t) Gbb

    1210a
     
     
     
     
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḫprr
    gods_name
    de Heperer/Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯.y
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    P/C ant/W 34 = 423
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.t
    place_name
    de Hetepet (Ort bei Heliopolis, Hathorheiligtum)
    (unspecified)
    TOPN
    1210b
     
     
     
     
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    smꜣ.PL
    substantive
    de Schläfenhaare
    Noun.pl.stc
    N:pl:stc
    Jwi̯=s-ꜥꜣi̯=s
    gods_name
    de Iusaas (heliopolitan. Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    mḥ.t.t
    nisbe_adjective_substantive
    de nördlich
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg
    〈Jwn.w〉
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    wp(.t)
    substantive_fem
    de Scheitel
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Pepi ist der Sohn des Chepri, der in Hetepet geboren wurde, unter den Locken der Iusaas, nördlich von 〈Heliopolis〉, die aus dem Scheitel des Geb hervorgekommen ist.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

1213c ms.w Nw.t nw hꜣꜣ.w ḥr =k 1213d wꜣḥ.PL =sn P/C ant/W 38 = 427 jr tp =sn 1213e wꜣḥ.PL =sn jr ḫḫ =sn m jb 1214a sꜣḫꜣḫ.[jw] ⸢n.t⸣.PL ⸢mr.w⸣ sḫ.t-ḥtp 1214b n (Ꜣ)s.t wr.t P/C ant/W 39 = 428 ṯ(ꜣ)z.t mḏḥ m Ꜣḫ-bj.t 1214c jni̯ =s dꜣj =s jdi̯ =s tp-ꜥ.w(j) zꜣ =s Ḥr.w ẖ(r)d nḫn 1215a ḏꜣi̯ =f tꜣ m ṯbw.t.DU =f P/C ant/W 40 = 429 ḥḏ.tj 1215b j:šm =f jr mꜣꜣ jt(j) =f (W)sr(.w)

    1213c
     
     
     
     
    ms.w
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    nw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    hꜣꜣ.w
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Partcp.act.gem.plm
    V~ptcp.distr.act.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1213d
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/C ant/W 38 = 427
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    1213e
     
     
     
     
    wꜣḥ.PL
    substantive_masc
    de Kranz
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de [ein Laubbaum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1214a
     
     
     
     
    sꜣḫꜣḫ.[jw]
    verb_caus_4-lit
    de gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ⸢n.t⸣.PL
    substantive_fem
    de Flut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢mr.w⸣
    substantive_masc
    de Kanal
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sḫ.t-ḥtp
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1214b
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    P/C ant/W 39 = 428
     
     
     
     
    ṯ(ꜣ)z.t
    verb_3-lit
    de knoten
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mḏḥ
    substantive_masc
    de Kopfbinde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    1214c
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dꜣj
    substantive_masc
    de [ein Gewand (aus Leinen)]
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jdi̯
    verb_3-inf
    de spenden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tp-ꜥ.w(j)
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ẖ(r)d
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nḫn
    verb
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    1215a
     
     
     
     
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de durchziehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ṯbw.t.DU
    substantive_fem
    de Sandale
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/C ant/W 40 = 429
     
     
     
     
    ḥḏ.tj
    adjective
    de weiß
    Adj.duf
    ADJ:f.du
    1215b
     
     
     
     
    j:šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.prefx.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Dies sind die Kinder der Nut, die auf dich hinabgestiegen sind, mit ihren Kränzen auf ihrem Kopf und mit ihren Kränzen um ihren Hals aus jb-Laub, die die Fluten(?) und die Kanäle des Opfergefildes gedeihen lassen für Isis die Große, die (für Horus) die Kopfbinde knüpft in Chemmis, indem sie ihr Leinengewand bringt und räuchert vor ihrem Sohn Horus, dem kleinen Kind, damit er das Land in seinen weißen Sandalen durchziehe und fortgehe, um seinen Vater Osiris zu sehen.

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)