en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = d6972
Suchergebnis: 1301 - 1310 von 1662 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

tw =t m-bꜣḥ Rꜥ-I͗tm nb-I͗wnw

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜥ-I͗tm
    gods_name
    de Re-Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

sḥṱ =f ṱ ={k} =〈t〉 (n) qs.t

    sḥṱ
    verb
    de schmücken (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Er wird dich (mit) Mumienbinden schmücken.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

wnh̭ =f ṱ =k pkj III,32 mtw =t mn =f ı͗r-rꜥ nbj

    wnh̭
    verb
    de kleiden, bekleiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    III,32
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de [Konjunktiv]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

pj =t ꜣh ı͗mnṱ

    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de in (= ḥr)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Du wirst auffahren im Westen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

tw =t m-bꜣḥ Ptḥ-Tnj

    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Du bist vor Ptah-(Ta)tenen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

qd.ṱ =f ṱ =t

    qd.ṱ
    verb
    de bilden, formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Er wird dich formen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

rpj =f ṱ =t m wḥm ꜥnḫ

    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wḥm
    substantive_masc
    de Erneuerung, Wiederbelebung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w n =t H̱nmꜣ

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    H̱nmꜣ
    gods_name
    de Chnum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Chnum wird zu dir kommen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

III,33 qd.ṱ =f ṱ =t (n) wḥm

    III,33
     
     
     
     
    qd.ṱ
    verb
    de bilden, formen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    wḥm
    adverb
    de [oft mit n oder m davor] wiederum
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)

de Er wird dich aufs Neue formen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

ı͗w n =t Ḏḥwtj r smn ı͗b =t

    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu [bei Verben der Bewegung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    smn
    verb
    de befestigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗b
    epith_god
    de Herz
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Thot wird zu dir kommen, um dein Herz zu befestigen.

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)