en | de

Sätze von Text BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A

Teilen
 (81)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unspecified)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mḥꜣ
    place_name
    de Unterägypten (= Mḥw)
    (unspecified)
    TOPN

de Du bist verjüngt in Unterägypten.

 (82)
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Uto
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    mnḫ
    adjective
    de wohltätig, trefflich
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ḏwf
    substantive_masc
    de Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    III,31
     
     
     
     
    ı͗ḫj
    verb
    de blühen lassen (oä.ä.?)
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    snb
    substantive
    de [Pflanze]
    (unspecified)
    N
    nṯrj
    adjective
    de göttlich, heilig
    (unspecified)
    ADJ

de Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.

 (83)
    nhs
    verb
    de aufwecken
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de in (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗ꜣbṱ
    undefined
    de Osten
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst erwachen im Osten.

 (84)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ-I͗tm
    gods_name
    de Re-Atum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-I͗wnw
    epith_god
    de Herr von Heliopolis
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.

 (85)
    sḥṱ
    verb
    de schmücken (o.ä.)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    ={k}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    =〈t〉
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
     
    de [abhäng. Pron. der 1. Person Plural]
    (unspecified)
    —
    qs.t
    substantive_fem
    de Bestattung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er wird dich (mit) Mumienbinden schmücken.

 (86)
    wnh̭
    verb
    de kleiden, bekleiden
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pkj
    substantive_fem
    de feinstes Leinen (als Trauerkleidung) (= pk.t)
    (unspecified)
    N.f:sg
    III,32
     
     
     
     
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mn
    verb
    de sehen (= mꜣꜣ)
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r-rꜥ
    substantive_masc
    de Tag (= rꜥ)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbj
    adjective
    de jeder (in ı͗r rꜥ nbj)
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.

 (87)
    pj
    verb
    de fliegen, springen, auffahren
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ꜣh
    preposition
    de in (= ḥr)
    (unspecified)
    PREP
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)

de Du wirst auffahren im Westen.

 (88)
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ-Tnj
    gods_name
    de Ptah-Tatenen
    (unspecified)
    DIVN

de Du bist vor Ptah-(Ta)tenen.

 (89)
    qd.ṱ
    verb
    de bilden, formen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Er wird dich formen.

 (90)
    rpj
    verb
    de verjüngen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    substantive_masc
    de Erneuerung, Wiederbelebung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.

  (81)

tw =t rpj _.w n tꜣ Mḥꜣ

de Du bist verjüngt in Unterägypten.

  (82)

Wꜣḏ.t tꜣ mnḫ ḥr-ı͗b ḏwf III,31 ı͗ḫj =s ṱ =t m snb nṯrj

Mit Kommentar

de Uto, die Treffliche inmitten des Papyrus, sie wird dich zum Blühen bringen(?) mit der göttlichen seneb-Pflanze.

  (83)

nhs =t ꜣh ı͗ꜣbṱ

de Du wirst erwachen im Osten.

  (84)

tw =t m-bꜣḥ Rꜥ-I͗tm nb-I͗wnw

de Du bist vor Re-Atum, Herrn von Heliopolis.

  (85)

sḥṱ =f ṱ ={k} =〈t〉 (n) qs.t

de Er wird dich (mit) Mumienbinden schmücken.

  (86)

wnh̭ =f ṱ =k pkj III,32 mtw =t mn =f ı͗r-rꜥ nbj

de Er wird dich in Leinen kleiden, und du wirst ihn täglich sehen.

  (87)

pj =t ꜣh ı͗mnṱ

de Du wirst auffahren im Westen.

  (88)

tw =t m-bꜣḥ Ptḥ-Tnj

de Du bist vor Ptah-(Ta)tenen.

  (89)

qd.ṱ =f ṱ =t

de Er wird dich formen.

  (90)

rpj =f ṱ =t m wḥm ꜥnḫ

de Er wird dich verjüngen in Lebenserneuerung.

Text-Pfad(e):

Datierung: 3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Harkness " (Text-ID BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BYT7LQCYE5BQ3PBQBQVWV6AP5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)