EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 78873
Suchergebnis: 1311–1320 von 3819 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Above the acrobatic dancers Horizontal Line

34-40,2 Above the acrobatic dancers Horizontal Line rḏi̯.n =f n (=j) ⸮___? n ⸮jt? [jri̯].n j:bẖ

    34-40,2
     
     
     
     
    Above the acrobatic dancers
    Above the acrobatic dancers
     
     
     
     
    Horizontal Line
    Horizontal Line
     
     
     
     
    rḏi̯.n
    verb_irr
    en
    to give
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    me
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮___?
    substantive
    en
    [substantive, or a nominal expression]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    belonging to
    Adj.sgm
    gen
    ⸮jt?
    substantive_masc
    en
    grain (gen.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯].n
    verb_3-inf
    en
    to do
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    j:bẖ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
Mit Kommentar
en
[34-40,2] He has given to (me) a pod(?) of seeds(?), so has [done] the garner(?) man.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Ḥw.t-Ḥr.w jw =t qꜣi̯.tj m šnj Rꜥw m šnj Rꜥw rḏi̯.w n =t p.t jm wšꜣ.w sbꜣ.PL

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    en
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    en
    [in pseudoverbal construction]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    qꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    en
    to be exalted
    PsP.2sgf_Aux.jw
    V\res-2sg.f
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    en
    in
    (unspecified)
    PREP
    šnj
    substantive_masc
    en
    hair
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    Prep.stpr.2sgf
    PREP:stpr
    =t
    personal_pronoun
    en
    [suffix pron. sing. 2. f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    en
    there
    (unspecified)
    PREP\advz
    wšꜣ.w
    substantive_masc
    en
    darkest part of the night
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    star
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
Hathor, you are exalted in the hair of Re, in the hair of Re, for the sky has been given to you there, the darkest part of the night, (and) the stars.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

m(j) mj Sbk n zꜣ-Rꜥw Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t ḏi̯ ꜥnḫ

    m(j)
    verb
    en
    come!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    particle_enclitic
    en
    [enclitic particle]
    (unspecified)
    =PTCL
    Sbk
    gods_name
    en
    Sobek
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    en
    son of Re
    (unspecified)
    ROYLN
    Jmn-ḥtp-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    en
    [nomen of Amenhotep III]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
en
come, pray, Sobek, to the son of Re, Amenhotep, Ruler-of-Thebes, given life,
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 29.07.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,7 ⸢jyi̯⸣[.n] (=j) [m] [h]y n Wnn-nfr stꜣ Skrj hrw ḥb =f

    21,7
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    [h]y
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wnn-nfr
    gods_name
    en
    Wenennefer
    (unspecified)
    DIVN
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag; to pull
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Skrj
    gods_name
    en
    Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḥb
    substantive_masc
    en
    festival
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
en
[21,7] (I) [have] ⸢come⸣ [in j]oy to Wenennefer, when Sokar is towed (on) the day of his festival.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en
    the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en
    to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en
    to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en
    White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en
    Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Gb
    gods_name
    en
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en
    her
    (unspecified)
    -3sg.f
en
[21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en
    lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en
    west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en
    to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en
    heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en
    who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en
    to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en
    heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en
    the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,10 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n ḥqꜣ dwꜣ.t

    21,10
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    en
    ruler
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
en
[21,10] (I) [have come in] joy to the ruler of the Duat.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,11 [jyi̯.n] (=j) m hy n ⸢nswt-nṯr⸣.[PL] ḥtp.n Ḥr.w tnṯꜣ.t mn{.t}-bj.t ꜥrq.t qꜣ[.yt] mꜣꜥ.tj [n] nb-wꜥ(.w)

    21,11
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nswt-nṯr⸣.[PL]
    epith_god
    en
    king of the gods (esp. Amun)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥtp.n
    verb_3-lit
    en
    to occupy
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    tnṯꜣ.t
    substantive_fem
    en
    throne dais
    (unspecified)
    N.f:sg
    mn{.t}-bj.t
    substantive_fem
    en
    lion couch; estrade
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    en
    to complete
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    qꜣ[.yt]
    substantive_fem
    en
    [carrying chair]
    (unspecified)
    N.f:sg
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en
    to provide
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    [n]
    preposition
    en
    for
    (unspecified)
    PREP
    nb-wꜥ(.w)
    epith_god
    en
    the sole lord
    (unspecified)
    DIVN
en
[21,11] (I) [have come] in joy to ⸢the king of the god[s], for Horus has occupied the throne dais, the couch being completed, (and) the high [throne] being provided [to] the sole lord;
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,12 jyi̯.n (=j) ⸢m⸣ hy n ꜥšꜣ-rn.w šsp.n =j ḥꜣ.t(jt) dp.t-nṯr šms.n =j [___] [⸮r?] Rʾ-pqrj hrw pn mꜣḥ n mꜣꜥ-ḫrw

    21,12
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ-rn.w
    epith_god
    en
    the one many of names
    (unspecified)
    DIVN
    šsp.n
    verb_3-lit
    en
    to grasp
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ḥꜣ.t(jt)
    substantive_fem
    en
    prow rope
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    en
    god's bark
    (unspecified)
    N.f:sg
    šms.n
    verb_3-lit
    en
    to follow
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮r?]
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-pqrj
    place_name
    en
    Ra-peqer
    (unspecified)
    TOPN
    hrw
    substantive_masc
    en
    day
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    en
    this (demons. pron., masc. sing.)
    (unspecified)
    dem.m.sg
    mꜣḥ
    substantive
    en
    garland
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    rightness; triumph; justification
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[21,12] (I) have come ⸢in⸣ joy to the one many of names, for I grasped the prow rope of the divine boat and I followed [... to(?)] Ra-Peqer (on) this day of the garland of justification.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

21,13 jyi̯.n (=j) m hy [n] [wr] ⸢nṯr⸣ ⸢5⸣ mꜣ.n =j šw.tj ⸢m⸣ ⸢tp⸣ ⸢Mnw⸣ ⸢njs⸣.[n] [=j] ⸢ḥkn.w.PL⸣ tp ḫt.jw jti̯.n Ḥr.w jdb.DU

    21,13
     
     
     
     
    jyi̯.n
    verb_irr
    en
    to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    en
    in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en
    joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    preposition
    en
    to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    [wr]
    epith_god
    en
    the great one
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢nṯr⸣
    substantive_masc
    en
    god
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢5⸣
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en
    to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    šw.tj
    substantive_fem
    en
    the double plume; Two Feather Crown
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en
    on
    (unspecified)
    PREP
    ⸢tp⸣
    substantive_masc
    en
    head
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ⸢Mnw⸣
    gods_name
    en
    Min
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢njs⸣.[n]
    verb_3-lit
    en
    to recite
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    en
    I
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢ḥkn.w.PL⸣
    substantive_masc
    en
    praise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tp
    preposition
    en
    upon
    (unspecified)
    PREP
    ḫt.jw
    substantive_masc
    en
    platform
    (unspecified)
    N.m:sg
    jti̯.n
    verb_3-inf
    en
    to seize
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    en
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jdb.DU
    substantive_masc
    en
    the two banks (Egypt)
    (unspecified)
    N.m:sg
en
[21,13] (I) have come in joy [to the eldest of] ⸢the five gods⸣ for I have seen the double plumes ⸢on the head of Min⸣ and [I have] ⸢recited praises⸣ upon the platform after Horus had seized the Two Banks.
Datierung:
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)