en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 81650
Suchergebnis: 1311 - 1320 von 3575 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏi̯ =k n 〈=j〉 ꜥnḫ-wḏꜣ-snb spd-ḥr ḥr šms =k n kꜣ ḥz.y n nb =f ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy Jwn.y mꜣꜥ

    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    substantive_masc
    de Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    spd-ḥr
    substantive_masc
    de Aufmerksamkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥz.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣ.tj-ꜥ-n-Nfr-wsy
    title
    de Bürgermeister von Neferusi
    (unspecified)
    TITL
    Jwn.y
    person_name
    de Iuny
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de Gerechter
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Mögest Du mir Leben-Heil-Gesundheit geben und Aufmerksamkeit beim Dich Geleiten - für den Ka des Gelobten seines Herrn, den Bürgermeister von Neferusi Iuny, den Gerechten.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: vor Juni 2015 (1992–2015))

ḫ[n] 44-5,11 n šmꜥ ḏd =sn jḥ[y] end of line destroyed 44-5,12 beginning of line destroyed nb.PL ḥꜣb-sd

    ḫ[n]
    substantive_masc
    en dance; music
    (unspecified)
    N.m:sg
    44-5,11
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    šmꜥ
    verb_3-lit
    en to make music
    Inf
    V\inf
    ḏd
    verb_2-lit
    en to say
    Rel.form.ngem.sgm.3pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en they
    (unspecified)
    -3pl
    jḥ[y]
    verb
    en to make music (?)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    end of line destroyed
     
     
     
     
    44-5,12
     
     
     
     
    beginning of line destroyed
     
     
     
     
    nb.PL
    substantive_masc
    en lord
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    ḥꜣb-sd
    artifact_name
    en Sed-festival (royal jubilee)
    (unspecified)
    PROPN

en The s[ong] [44-5,11] of making music which they say: make music [...] [44-5,12] [...] the lords of the heb-sed.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 03.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

jnk bꜣk mr(.y) nb =f

    jnk
    personal_pronoun
    en I [indepen. pron., 1st per. sing.]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    en servant
    (unspecified)
    N.m:sg
    mr(.y)
    substantive_masc
    en the beloved (of)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nb
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m

en I am a servant whom his lord loves.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 20.06.2022, letzte Änderung: 27.09.2022)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jb nb ḥꜥꜥ.w n ⸢ptr⸣ =[k] [jw] =[k] [ḫꜥi̯.ṯ] [m] [nb] =[sn]

    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥꜥꜥ.w
    verb_3-inf
    de erfreuen
    PsP.gem.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ptr⸣
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.stpr.2sgm
    AUX:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḫꜥi̯.ṯ]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [nb]
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Jedes Herz ist erfreut wegen [deines] Anblicks, [wenn du als ihr Herr erschienen bist.]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 12.09.2019)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

innen 5 jꜣ.w 〈n〉 kꜣ =k Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw pꜣy =j nb

    innen
     
     
     
     
    5
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet

de Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re, mein Herr!

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.09.2016)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Anbetung: über dem Opfertisch 1 jꜣ.PL n =k 2 Zkr 3 nb-Rʾ-sṯꜣ.w nb- 4 zerstört

    Anbetung: über dem Opfertisch
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    jꜣ.PL
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    2
     
     
     
     
    Zkr
    gods_name
    de Sokar
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    nb-Rʾ-sṯꜣ.w
    epith_god
    de Herr von Rosetau
    (unspecified)
    DIVN
    nb-
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar

de Lobpreis für Dich Sokar, Herr von Ro-setau, Herr-....

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.07.2015)

21,1 [___] n nb rest of the line destroyed

    21,1
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    nb
    substantive_masc
    en lord; master; possessor (owner)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rest of the line destroyed
     
     
     
     

en [21,1] [...] of/to the lord [...]

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

21,3 [dwꜣ] [Wsjr] jn (j)r(.j)-pꜥ(.t) ḥꜣ.t(j)-ꜥ smr-wꜥ(.tj) [t]kn ⸢m⸣ ⸢nb⸣ [=f] mn ḥzw.t ḫr nb-⸢tꜣ.DU⸣ [___] [H̱r.PL=f] [mꜣꜥ-ḫrw] [ḏd] [=f]

    21,3
     
     
     
     
    [dwꜣ]
    verb_3-lit
    en to praise; to worship
    Inf
    V\inf
    [Wsjr]
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jn
    preposition
    en by (of agent)
    (unspecified)
    PREP
    (j)r(.j)-pꜥ(.t)
    title
    en hereditary prince; nobleman
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    en count
    (unspecified)
    TITL
    smr-wꜥ(.tj)
    title
    en sole companion (of the king)
    (unspecified)
    TITL
    [t]kn
    verb_3-lit
    en to be near
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢m⸣
    preposition
    en (spatial)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    en lord; master
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    en to endure
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥzw.t
    substantive_fem
    en favor
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    en through, by
    (unspecified)
    PREP
    nb-⸢tꜣ.DU⸣
    epith_king
    en lord of the two lands
    (unspecified)
    ROYLN
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [H̱r.PL=f]
    person_name
    en PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ-ḫrw]
    substantive_masc
    en justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏd]
    verb_2-lit
    en to say
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    en he
    (unspecified)
    -3sg.m

en [21,3] [Adoration of Osiris b]y the hereditary prince, count, sole companion [who] has access ⸢to⸣ (lit., who may approach) [his] ⸢lord⸣, who endures (in) favors under the Lord of ⸢Two Lands⸣ [... Kheruef, justified, who says:].

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

21,8 ⸢jyi̯⸣.[n] (=j) [m] hy n Wsjr mꜣ.n =j ḏw-qd ḫr ẖnm Ḥr.w ḥḏ.t dšr.t [___] Gb mꜣꜥ.tj n nb ⸢=s⸣

    21,8
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣.[n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    en Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    en to see
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    ḏw-qd
    epith_god
    en the one evil of character
    (unspecified)
    DIVN
    ḫr
    verb_2-lit
    en to fall
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖnm
    verb_3-lit
    en to unite with
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥḏ.t
    substantive_fem
    en White (Crown of Upper Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    en Red (crown of Lower Egypt)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    Gb
    gods_name
    en Geb
    (unspecified)
    DIVN
    mꜣꜥ.tj
    verb_3-lit
    en to present
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ⸢=s⸣
    personal_pronoun
    en her
    (unspecified)
    -3sg.f

en [21,8] (I) [have] ⸢come⸣ [in] joy to Osiris for I have seen the one evil of character fallen (and) that Horus unites the white crown and the red crown [...] of Geb, which is presented to ⸢its⸣ lord.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)

21,9 [jyi̯.n] (=j) [m] hy n nb jmn.t r snḏm jb n jm(.j).w.PL =f ḏi̯.w p.t tꜣ.DU n ⸢Ḥr.w⸣

    21,9
     
     
     
     
    [jyi̯.n]
    verb_irr
    en to come
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    en I
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    en in (condition)
    (unspecified)
    PREP
    hy
    substantive_masc
    en joy; gladness
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    en lord
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmn.t
    substantive_fem
    en west; land of the dead
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    en in order to
    (unspecified)
    PREP
    snḏm
    verb
    en to please (someone)
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    en heart
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jm(.j).w.PL
    substantive_masc
    en who is with
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.w
    verb_irr
    en to give
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    p.t
    substantive_fem
    en heaven(s)
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ.DU
    place_name
    en the Two-lands (Egypt)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    en to (of persons)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    en Horus
    (unspecified)
    DIVN

en [21,9] (I) [have come in] joy to the lord of the West in order to gladden (lit., cause to be sweet) the heart(s) of those who are with him, for the sky and the Two Lands are given to ⸢Horus⸣.

Datierung: Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Ariel Singer (Textdatensatz erstellt: 15.08.2022, letzte Änderung: 23.10.2023)