EN | DE | ع

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 27940
Suchergebnis: 1331–1340 von 2732 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

3,7 jnk sn.t Rꜥ.w • j__ p_ ⸮⸢m⸣? Rest zerstört

    3,7
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ.w
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    j__
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    p_
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮⸢m⸣?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin die Schwester/Gefährtin des Re, die [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3,16 jnk dd Rest zerstört

    3,16
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    dd
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin der, der veranlaßt [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

3,18 jnk p[w] Rest zerstört

    3,18
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Rest zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin es, der [...]
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk pꜣ ḥꜣ(.w) Zeilenende zerstört

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Kornmesser
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
de
Ich bin der Kornmesser (?) [---]
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 59.1

KÄT 59.1 ḫr-jr jnk m-ḏr 5.4 ḏd.w =k [jw] =[j] [r] [ḫsf] =[st]

    KÄT 59.1
    KÄT 59.1
     
     
     
     
    ḫr-jr
    particle
    de
    also
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    m-ḏr
    particle
    de
    [Temporalis]
    (unspecified)
    PTCL
    5.4
     
     
     
     
    ḏd.w
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jw]
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [r]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =[st]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
Mit Kommentar
de
Und was mich angeht, nachdem du (dich) ausgesprochen hast: [ich werde/will es (jetzt) beantworten (oder: darauf reagieren)].
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 81.1

KÄT 81.1 jnk zꜣ mꜣꜥ.t m nʾ.t nb(.t)

    KÄT 81.1
    KÄT 81.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Mit Kommentar
de
(Denn) Ich bin ein Sohn der Wahrheit in jeder Stadt (oder: in der Stadt des Herrn 〈der Wahrheit〉).
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 85.1

KÄT 85.1 jnk psd.wy n h[ꜣ.w] =j nb •

    KÄT 85.1
    KÄT 85.1
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    psd.wy
    substantive_masc
    de
    Helfer (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    h[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Umgebung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
de
"Ich bin die Unterstützung/der Rückhalt meiner ganzen Umgebung."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 104.3

KÄT 104.3 jnk ḫꜣ~jn~jw [⸮n?] [⸮gꜣw?] sbꜣ.y

    KÄT 104.3
    KÄT 104.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḫꜣ~jn~jw
    substantive_masc
    de
    Dummkopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [⸮gꜣw?]
    substantive_fem
    de
    Mangel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbꜣ.y
    substantive_masc
    de
    Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich bin (also) dumm/ein Dummkopf [aus Mangel an] (?) einem Lehrer.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
KÄT 106.4

KÄT 106.4 jnk pꜣ 13.6 zẖꜣ.w-sḥn-n-mnf.yt

    KÄT 106.4
    KÄT 106.4
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    13.6
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-sḥn-n-mnf.yt
    title
    de
    Befehlsschreiber der Soldatentruppe
    (unspecified)
    TITL
de
"Ich (und kein anderer) bin der Befehlsschreiber der mnf.yt-Truppen."
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

jnk zẖꜣ.w mꜥ~hꜣ~jrʾ j.n =k ꜥn ḥr ḏd

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜥ~hꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    Elitesoldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    j.n
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥn
    adverb
    de
    ferner
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf
    V\inf
de
"ICH bin ein Schreiber und ein Maher-Elitesoldat", so hast du des Weiteren beim Reden gesagt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
 – 
19. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)