en | de

Belegstellen-Suchergebnisse

Teilen
Such-Parameter:  Lemma-ID = 500292
Suchergebnis: 1361 - 1370 von 6250 Sätzen mit Belegen (inkl. Lesevarianten).

ca. 9Q zerstört [pꜣ] yw~mꜥ m ḥqꜣ ḥr pꜣ 11 oder 12Q zerstört 2,x+7 tꜣ p.t •

    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    11 oder 12Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+7
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de [--- das] Meer als Herrscher bei/auf dem [---] den Himmel.

Datierung: 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D42 D43 D45 D46 D47 D48 D49 D50

D42 ḥꜣ(.t)-ꜥ m ṯs.w.PL n md.t.PL nfr.t • jri̯.t.n D43 (j)r(.j)-pꜥ.t ḥꜣ(.tj)-ꜥ • jt-nṯr mri̯.y-nṯr • D45 sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6 1,12 • rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f • D46 (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t ṯꜣ.tj • Ptḥ-ḥtp-wr ḏd =f • D47 m sbꜣ ḫm 1,13 r rḫ • D48 r tp-ḥsb n md.t.PL nfr.t • D49 m ꜣḫ.t n.t sḏm.t(j) ={st}〈sn〉 • D50 m wgg.t n.t thi̯.t(j) ={st}〈sn〉 •

    D42
    D42
     
     
     
     
    ḥꜣ(.t)-ꜥ
    substantive
    de Anfang (von etwas, mit versch. Präpositionen)
    (unspecified)
    N:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ṯs.w.PL
    substantive_masc
    de Spruch, Ausspruch, Satz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de fertigen
    Rel.form.n.plf.nom.subj
    V\rel.f.pl-ant
    D43
    D43
     
     
     
     
    (j)r(.j)-pꜥ.t
    title
    de Prinz (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ(.tj)-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    jt-nṯr
    title
    de Gottesvater
    (unspecified)
    TITL
    mri̯.y-nṯr
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D45
    D45
     
     
     
     
    sḏm-ḥw.t.PL-wr.yt.PL-6
    title
    de der (die Instruktionen) in den sechs großen Häusern anhört
    (unspecified)
    TITL
    1,12
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rʾ-shrr-m-tꜣ-r-ḏr=f
    title
    de der Mund der im ganzen Land erfreut
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    D46
    D46
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.t
    title
    de Vorsteher der Stadt (Pyramidenstadt)
    (unspecified)
    TITL
    ṯꜣ.tj
    title
    de Wesir
    (unspecified)
    TITL
    •
     
     
     
     
    Ptḥ-ḥtp-wr
    person_name
    de Ptah-hetepu-wer
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D47
    D47
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ
    verb_3-lit
    de unterrichten, erziehen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫm
    substantive_masc
    de Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    1,13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D48
    D48
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    tp-ḥsb
    substantive_masc
    de Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    md.t.PL
    substantive_fem
    de Rede
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.t
    adjective
    de vollkommen
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    •
     
     
     
     
    D49
    D49
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sḏm.t(j)
    verb_3-lit
    de gehorchen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    D50
    D50
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    wgg.t
    substantive_fem
    de Schädliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    thi̯.t(j)
    verb_3-inf
    de übertreten, freveln
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    ={st}〈sn〉
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Anfang der Sprüche/Maximen der vollkommenen Rede, die verfaßt hat der Erbfürst und Graf, der Gottesvater und Gottesgeliebte, der Richter der sechs großen Häuser, der Mund, der beruhigt im ganzen Land, der Stadtvorsteher und Wesir Ptahhotep-der-Ältere, der spricht als einer, der den Unwissenden zur Kenntnis unterrichtet gemäß (oder: und zu) den Regeln der vollkommenen Rede, zum Vorteil derer, die zuhören/gehorchen werden, (und) zum Nachteil derer, die (davon) abweichen werden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D53

D53 m mḥ jb =k ḥr-n.tt tw m rḫ •

    D53
    D53
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mḥ
    verb_2-lit
    de füllen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr-n.tt
    particle
    de weil
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    rḫ
    substantive_masc
    de Wissender
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de (Und) laß dein Herz nicht aufschwellen (wörtl.: fülle nicht dein Herz), weil du ein Gebildeter bist!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D60 D61 D62

D60 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w [m] ꜣ.t =f • D61 ḫrp jb m jqr r =k • D62 ḫꜣm rmn =k

    D60
    D60
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D61
    D61
     
     
     
     
    ḫrp
    verb
    de entschlossen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Verstand
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jqr
    substantive_masc
    de Vortrefflicher
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de mehr als (Komparativ)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D62
    D62
     
     
     
     
    ḫꜣm
    verb_3-lit
    de beugen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    rmn
    substantive_masc
    de Oberarm
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m

de Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen mit führendem Verstand, und einen, der fähiger ist als du, dann beuge deinen Arm!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D64

D64 sꜥnd =f n =k m ḏd.tj =f bjn • m tm =f ḫsf m ꜣ.t =f •

    D64
    D64
     
     
     
     
    sꜥnd
    verb_caus_3-lit
    de wenig machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.tj
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren, abweisen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er (d.h. der Diskussionsgegner) wird sich für dich herabwürdigen als einer, der Übles reden wird, (und zwar) dadurch, daß du ihm nicht entgegentrittst (wörtl.: durch ihn nicht abwehren) in seinem Handlungsmoment.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D66 D67

D66 njs.tw =f 2,1 m ḫm ḫ.t pw • D67 m dꜣjr jb =k r =f r ꜥḥꜥ.w =f •

    D66
    D66
     
     
     
     
    njs.tw
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    2,1
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫm
    verb_2-lit
    de nicht kennen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     
    D67
    D67
     
     
     
     
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    dꜣjr
    verb
    de sich beherrschen ("das Herz bezwingen")
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gemäß
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er wird als: "Es ist ein Ungebildeter!" bezeichnet werden, (gerade) wegen deiner Selbstbeherrschung ihm gegenüber entsprechend seiner Stellung.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D68 D69 D70 D71

D68 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f • D69 mj.tt =k n.tj m 2,1-2 rmnw.t =k • 2,2 D70 ḏḏ =k ḫpr jqr =k r =f m gr • D71 jw =f ḥr mdwi̯.t{.PL} bjn.t •

    D68
    D68
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D69
    D69
     
     
     
     
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    2,1-2
     
     
     
     
    rmnw.t
    substantive_fem
    de gleicher Rang (o. Ä.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    2,2
     
     
     
     
    D70
    D70
     
     
     
     
    ḏḏ
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jqr
    substantive_masc
    de Tüchtigkeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    gr
    substantive_masc
    de Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D71
    D71
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    mdwi̯.t{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    bjn.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, deinesgleichen, der zu deinen Gleichgestellten gehört, dann läßt du deine Überlegenheit (wörtl.: Fähigkeit) über ihn entstehen, (und zwar) durch Schweigen, (wenn/solange) er dabei ist, Böses zu reden.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D74 D75 D76

D74 jr gmi̯ =k ḏꜣjs.w m ꜣ.t =f • D75 m ḥwr.w n js mj.tt =k • D76 m ꜣd jb =k 2,4 r =f rḫ.tj ẖss =f •

    D74
    D74
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de (vor/auf)finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḏꜣjs.w
    substantive_masc
    de Berater, Weiser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Augenblick
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    D75
    D75
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negation n ... js]
    (unspecified)
    PTCL
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    mj.tt
    substantive_masc
    de Gleicher
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D76
    D76
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜣd
    verb_2-lit
    de wütend sein
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    2,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.tj
    verb_2-lit
    de erkennen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ẖss
    verb_3-inf
    de schwach sein
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Wenn du einen Diskussionsgegner in Aktion (wörtl.: in seinem Augenblick) triffst, einen (intellektuell oder sozial) Schwachen, nicht deinesgleichen, dann laß dein Herz nicht gegen ihn wüten, weil du weißt, daß er überaus erbärmlich/unfähig ist.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D78 D79

D78 m wšb n =f kꜣ m sjzy =k • D79 kꜣ m jꜥi̯.t jb n n.tj m ḫft.j =k •

    D78
    D78
     
     
     
     
    m
    verb
    de [Imperativ des Negationsverbs 'jmj']
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wšb
    verb_3-lit
    de antworten
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    sjzy
    verb
    de leicht machen (Last)
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    D79
    D79
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jꜥi̯.t
    verb
    de das Verlangen stillen (idiom.)
    Inf.t
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativum)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ḫft.j
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Antworte ihm nicht, damit du weder dich (selbst) erleichtern, noch den, der dein Gegner ist, erfreuen wirst (wörtl.: weder beim dich selbst Erleichtern, noch beim Waschen des Herzens dessen, der dein Gegner ist)!

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

D84 D85 D86 D87

2,6 D84 jr wnn =k m sšm • D85 ḥr wḏ sḫr.PL n ꜥšꜣ.t • D86 ḥḥj n =k sp nb mnḫ • D87 r wn.t sḫr.w.PL =k nn jw 2,7 jm =f •

    2,6
     
     
     
     
    D84
    D84
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    substantive_masc
    de Führer, Leiter
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    D85
    D85
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf
    V\inf
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥšꜣ.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D86
    D86
     
     
     
     
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    sp
    substantive_masc
    de Angelegenheit, Fall von
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mnḫ
    adjective
    de trefflich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
    D87
    D87
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis dass
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Gedanke, Plan, Rat
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de dein (pron. suff. 2. masc. sg.)
    (unspecified)
    -2sg.m
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,7
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Wenn du ein Mann in leitender Stellung bist, der dabei ist, eine Richtlinie/Verhaltensregel für das Volk zu verordnen, dann suche dir alles Wohltuende, bis deine Richtlinie gänzlich fehlerfrei sein wird.

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)